寿少师吏部尚书蹇公

明 · 杨荣

译文

日月光华旦,风云庆会辰。

日月绽放光华的清晨,风云际会的喜庆时刻。

昌符开景运,帝德著深仁。

昌盛的符瑞开启了景运,帝王的德行彰显深厚的仁爱。

天为储贤哲,时当翼圣神。

上天储备贤哲之才,时运正当辅翼圣明之君。

列星还降昴,维岳复生申。

列星再次降于昴宿,山岳又生出申伯般的名臣。

汉水清无比,巴山秀绝邻。

汉水清澈无与伦比,巴山秀美冠绝邻境。

人钟川岳粹,地产庙堂珍。

人得山川精华之钟聚,地出庙堂栋梁之珍材。

少负匡时学,曾充观国宾。

年少时便怀抱匡济时世的学问,曾作为观国之宾赴京应试。

谋谟深启沃,礼乐盛敷陈。

谋略深远启迪君心,礼乐制度盛大地陈奏推行。

已冠英华选,遄登要路津。

已在英才选拔中夺魁,迅速登上要路津要。

奋庸熙帝载,论道觉斯民。

奋庸效力使帝业兴盛,论道施教觉悟万民。

天府驰声久,宸衷眷注频。

在朝廷中声名远播已久,皇上心中频频眷顾。

铨衡明藻鉴,梁栋倚高旻。

铨选衡鉴明察如镜,国家栋梁倚靠高天。

共仰包荒量,咸推治泰臣。

众人共同仰慕您包容宏大的度量,都推崇您为治世安泰之臣。

化枢资密勿,士类荷陶钧。

教化之枢机全赖您尽心竭力,士人们承受您的陶冶造就。

登贰三台重,调和二气均。

位列三台之副位极人臣之重,调和阴阳二气使之均衡。

参苓储已旧,桃李树犹新。

参苓良药储备已久,桃李门生依然繁新。

徵角招相悦,盐梅味独真。

徵音角音相招而和谐悦耳,盐梅调味之功效独具真味。

四朝需硕辅,一代见贤人。

四朝都需要这样的大辅之臣,一代之中方见如此贤人。

位极功弥茂,年高行益淳。

地位极高功勋更加丰茂,年事渐高品行愈加淳厚。

三尊身具备,五福日骈臻。

三种尊荣于一身皆备,五种福泽日益骈集而至。

稷契勋堪继,松乔寿可伦。

后稷契的功勋堪可继承,赤松子王子乔的寿命可以比伦。

坐忘温室树,吟对漆园椿。

坐忘温室中的树木,吟诵面对漆园中的大椿。

美矣颜如玉,皤然鬓若银。

容颜美好如玉,鬓发皓白似银。

寿乡人不老,化国日长春。

长寿之乡之人不老,淳化之国日日长春。

初度逢兹旦,迎新属此旬。

生日恰逢此日,迎新正值此旬。

瑞光现南极,蕃锡下枫宸。

祥瑞之光出现在南极星,丰厚的赏赐从朝廷降下。

蔼蔼繁禧集,洋洋喜气匀。

和蔼地汇集众多福禧,洋洋喜气均匀充盈。

金炉飘翠缕,绮席叠文茵。

金炉中飘出翠绿的香烟,华丽的席上叠着锦绣的坐垫。

烛焰摇红蔤,帘钩钓翠筠。

烛焰摇曳着红花,帘钩挂起翠竹。

充庭来贺客,列座宴朝绅。

满庭前来祝贺的宾客,列坐宴饮的都是朝中士绅。

几案盈方丈,肴羞贵万缗。

案上菜肴满盈方丈,美味珍馐价值万缗。

赐来内膳美,斟出上尊醇。

御赐的内廷膳食精美,斟出的是上等美酒醇香。

子姓皆兰玉,孙枝总凤麟。

子孙个个如芝兰玉树,孙辈都是凤雏麟子。

云霞裁舞袖,丝竹恊歌唇。

以云霞裁制舞袖,丝竹之乐与歌唱之声和谐相协。

拜献情偏至,趋承礼更循。

拜寿献礼情意格外深厚,趋步承奉礼仪更加遵循。

庆门元有积,盛福岂无因。

喜庆之门素有善德积攒,盛大的福泽岂会没有缘由。

我昔怀清德,于今踵后尘。

我往昔敬怀您的清德,至今追随您的足迹。

追随蒙䃚砺,咨度识经纶。

追随左右蒙受砥砺教诲,咨询谋度中识得经国之才。

有駜思陈悃,非才愧效颦。

有力图陈述诚意之心,才华不济惭愧如效颦般。

愿言增寿算,与国永无垠。

祝愿您增添寿数,与国同在永无边际。

赏析

题解
此诗为杨荣贺人七十寿辰之作。全诗以铺叙手法,从天命、地域、学养、仕途写到品德功业,再写到寿宴盛况,篇幅宏大,辞藻华丽。

逐句解读
「日月光华旦,风云庆会辰」——日月光华照耀的清晨,风云际会的喜庆时辰。

「昌符开景运,帝德著深仁」——昌盛符瑞开启景运,帝德彰显深厚仁爱。

「天为储贤哲,时当翼圣神」——上天储备贤哲之才,时当辅翼圣明之君。

「列星还降昴,维岳复生申」——列星还降于昴宿,维岳又生出申伯。用申甫降生的典故。

「汉水清无比,巴山秀绝邻」——汉水清澈无比,巴山秀丽无双。

「人钟川岳粹,地产庙堂珍」——人钟聚了山川精华,地产出了庙堂珍宝。

「少负匡时学,曾充观国宾」——少时怀有匡时之学,曾经充当观国之宾。

「谋谟深启沃,礼乐盛敷陈」——谋略深得启迪沃心之功,礼乐之盛布陈朝堂。

「已冠英华选,遄登要路津」——已经冠绝英华之选,迅速登上要路之津。

「奋庸熙帝载,论道觉斯民」——奋庸振奋帝之事业,论道启迪斯民。

「天府驰声久,宸衷眷注频」——在天府驰声已久,皇上心中眷注频繁。

「铨衡明藻鉴,梁栋倚高旻」——铨选衡量明如藻鉴,梁栋之材倚靠高天。

「共仰包荒量,咸推治泰臣」——共同仰望包容宏大的度量,咸推为治世泰平之臣。

「化枢资密勿,士类荷陶钧」——教化之枢密借资密勿之劳,士类蒙受陶钧之恩。

「登贰三台重,调和二气均」——登上三台副位之重,调和阴阳二气均匀。

「参苓储已旧,桃李树犹新」——参苓储备已旧,桃李种植犹新。参苓喻良臣储备,桃李喻门生。

「徵角招相悦,盐梅味独真」——徵角之调招来相悦,盐梅之味独真。盐梅喻调和之臣。

「四朝需硕辅,一代见贤人」——四朝需要硕大辅臣,一代之中见此贤人。

「位极功弥茂,年高行益淳」——位极人臣功业更盛,年高德行更加淳厚。

「三尊身具备,五福日骈臻」——三尊之德身已具备,五福之日并肩而至。

「稷契勋堪继,松乔寿可伦」——稷契的功勋堪可继承,赤松子王子乔的寿数可比。

「坐忘温室树,吟对漆园椿」——坐忘温室中的树,吟对漆园中的椿。温室树喻在朝谨言,漆园椿喻长寿。

「美矣颜如玉,皤然鬓若银」——容颜如玉之美,白发如银之皤。

「寿乡人不老,化国日长春」——在寿乡之人不老,在化国之日长春。

「初度逢兹旦,迎新属此旬」——初度之辰逢此日,迎新之时属此旬。

「瑞光现南极,蕃锡下枫宸」——瑞光出现在南极星,丰厚赏赐从枫宸降下。

「蔼蔼繁禧集,洋洋喜气匀」——蔼蔼繁多之福齐聚,洋洋喜气均匀。

「金炉飘翠缕,绮席叠文茵」——金炉中飘出翠色烟缕,绮席上叠着花纹坐垫。

「烛焰摇红蔤,帘钩钓翠筠」——烛焰摇动红色灯芯,帘钩钓着翠色竹帘。

「充庭来贺客,列座宴朝绅」——满庭来贺的宾客,列座宴请朝中缙绅。

「几案盈方丈,肴羞贵万缗」——几案上食物盈满方丈,肴馔之贵值万缗钱。

「赐来内膳美,斟出上尊醇」——赐来宫内膳食之美,斟出御酒上尊之醇。

「子姓皆兰玉,孙枝总凤麟」——子侄辈都是兰玉之才,孙辈都是凤麟之姿。

「云霞裁舞袖,丝竹恊歌唇」——云霞裁成舞袖,丝竹协和歌唇。

「拜献情偏至,趋承礼更循」——拜献之情格外至诚,趋承之礼更加遵循。

「庆门元有积,盛福岂无因」——庆门原有积累之德,盛福岂能没有因缘。

「我昔怀清德,于今踵后尘」——我往昔怀慕清德之人,如今追随在后。

「追随蒙䃚砺,咨度识经纶」——追随蒙受砥砺,咨询认识经纶之才。

「有駜思陈悃,非才愧效颦」——有駜之马思陈忠悃,非才之辈愧于效颦。

「愿言增寿算,与国永无垠」——愿祝增加寿数,与国同寿永无边际。

艺术手法
全诗为典型的贺寿长篇,以铺叙为主。从天命到地域到学养到仕途到品德到寿宴,层层铺写。用典极为丰富:申甫降生、盐梅调和、稷契功勋、松乔寿数等,将个人品德与政治功业融为一体。语言华丽工整,对仗精巧。

总体评价
此诗为台阁体贺寿诗的代表作,铺叙详尽,辞藻华美。虽以颂扬为主,但典故运用贴切,结构完整,体现了台阁文风的特色。

相关诗词