神应泉诗

明 · 杨荣

译文

猗欤我圣皇,统承太祖业。巍巍唐虞圣,赫赫汤武烈。

伟大啊我圣皇,继承太祖的帝业。功德巍巍可比唐虞之圣,功业赫赫可比汤武之烈。

六合皆同风,蛮貊罔不从。筐篚日相望,熙皞乐时雍。

天下四海同沐教化,蛮夷之地无不归从。贡品日日前来相望,天下和乐太平共享安康。

蠢兹蕞残裔,悖逆何昏嚚。拘戮我信使,毒痡我边氓。

愚蠢的残寇余孽,悖逆作乱何等昏顽。扣押杀害我方使节,毒害我方边疆百姓。

天皇忽震怒,六师遂亲征。桓桓熊虎士,燀焰若雷霆。

天皇忽然震怒,六军于是亲征讨伐。威武雄壮的熊虎之师,气势如雷霆般猛烈。

戈矛相照耀,旌帜何鲜明。神谟展雄略,庙算由天成。

戈矛交相辉映闪耀,旌旗何等鲜明夺目。神妙的谋略展现雄才大略,庙堂的筹算出于天成。

龙旗出居庸,雄师抵万全。绵延锦水碛,杂遝清水源。

龙旗飘扬出居庸关,雄师抵达万全之地。绵延经过锦水沙漠,纷至沓来抵达清水源头。

跋涉极沙漠,碱苦地乏泉。皇天彰圣德,瑞雪何翩翩。

跋涉到了极远的沙漠,碱苦之地缺乏泉水。上天彰示圣德,瑞雪翩翩而降。

山川争效灵,甘泉涌平川。味若醴饧甘,清比冰壶鲜。

山川争相显示灵异,甘甜的泉水从平川中涌出。味道甘美如同醴酒饴糖,清澈可比冰壶之水鲜明。

滔滔流不穷,斯须即成渊。将士皆欢跃,汲负相后先。

滔滔流淌不竭,须臾之间便成深渊。将士无不欢跃,争相汲水背负先后不停。

龙颜为之喜,命兹神应泉。佥言协休徵,渠魁当就孪。

龙颜为此喜悦,赐名此泉为神应泉。众人皆言此协祥瑞之征,贼首当被擒获。

微臣忝扈从,载笔随天营。鞠躬睹灵异,赐饮沾恩荣。

微臣有幸扈从随行,执笔随天营而行。恭敬地目睹灵异之事,获赐饮用沾沐恩荣。

行看清朔漠,一扫欃枪踪。神功昭万世,炳焕垂无穷。

行将看到清平朔漠之地,一扫彗星般的贼寇踪迹。神功昭示万世,光辉灿烂垂于无穷。

赏析

题解
此诗为明成祖北征时所作的纪功诗,记述神应泉涌出的灵异事迹。明成祖亲征漠北,行至沙漠乏水之地,忽然瑞雪降、甘泉涌,皇帝命为"神应泉",以为是天命所归的祥瑞。诗以颂圣为主题,歌颂皇帝功德感天。

逐句解读
「猗欤我圣皇,统承太祖业」——伟大啊我圣皇,继承太祖的帝业,开篇颂扬皇帝正统。

「巍巍唐虞圣,赫赫汤武烈」——功比唐虞之圣,烈比汤武之功,以古代圣王比拟。

「六合皆同风,蛮貊罔不从」——天下四海同风,蛮夷之地无不归从。

「筐篚日相望,熙皞乐时雍」——贡品日日相望,天下和乐太平。

「蠢兹蕞残裔,悖逆何昏嚚」——愚蠢的残寇余孽,悖逆何等昏顽,指北方边境的侵扰。

「拘戮我信使,毒痡我边氓」——扣押杀害我方使节,毒害我边疆百姓。

「天皇忽震怒,六师遂亲征」——天皇震怒,六军遂亲征讨伐。

「桓桓熊虎士,燀焰若雷霆」——威武的熊虎之师,气势如雷霆。

「戈矛相照耀,旌帜何鲜明」——戈矛交相辉映,旌旗何等鲜明。

「神谟展雄略,庙算由天成」——神妙的谋略展现雄才,庙堂的筹算出于天成。

「龙旗出居庸,雄师抵万全」——龙旗出居庸关,雄师抵达万全。

「绵延锦水碛,杂遝清水源」——绵延经过锦水沙漠,纷至沓来到清水源头。

「跋涉极沙漠,碱苦地乏泉」——跋涉至极远的沙漠,碱苦之地缺乏泉水。

「皇天彰圣德,瑞雪何翩翩」——上天彰示圣德,瑞雪翩翩而降。

「山川争效灵,甘泉涌平川」——山川争相显示灵异,甘泉从平川中涌出。

「味若醴饧甘,清比冰壶鲜」——味道甘如醴酒饴糖,清澈可比冰壶之鲜。

「滔滔流不穷,斯须即成渊」——滔滔流淌不竭,须臾便成深渊。

「将士皆欢跃,汲负相后先」——将士无不欢跃,争相汲水背负。

「龙颜为之喜,命兹神应泉」——龙颜为此喜悦,赐名此泉为神应泉。

「佥言协休徵,渠魁当就孪」——众人皆言此协祥瑞之征,贼首当被擒获。

「微臣忝扈从,载笔随天营」——微臣有幸扈从,执笔随天营而行。

「鞠躬睹灵异,赐饮沾恩荣」——恭敬地目睹灵异之事,获赐饮用沾沐恩荣。

「行看清朔漠,一扫欃枪踪」——行将看到清平朔漠,一扫彗星般的贼踪。

「神功昭万世,炳焕垂无穷」——神功昭示万世,光耀垂于无穷。

艺术手法
全诗结构宏大,从颂德→叙事→写景→颂功,层次分明。

"跋涉极沙漠,碱苦地乏泉"与"甘泉涌平川"形成转折,以困境衬托灵异。瑞雪与甘泉的双重祥瑞描写,增强了天命所归的主题。语言庄重华美,大量使用四言节奏,有铭文风格。

总体评价
此诗是典型的纪功颂圣之作,以神应泉涌出的灵异事件为题材,歌颂皇帝功德感天。虽以颂圣为主题,但叙事脉络清晰,描写具体,有一定的史料价值。

相关诗词