上元赐观灯

明 · 杨荣

译文

銮舆临御九门开,耿耿星河绕玉台。

皇帝车驾亲临,宫门九重全部大开,明亮银河环绕着白玉高台。

百辟陪班天表近,六鳌拥翠月华来。

百官按班次侍立,离天颜近在咫尺,六座鳌山灯翠色簇拥,月光也从天际洒落下来。

箫韶乐奏更筹静,宝篆香飘淑气回。

韶乐悠扬奏响,更筹悄然无声,宝篆炉香袅袅飘散,祥和之气弥漫回荡。

影动翠云连䍐罼,光浮玉殿映罘罳。

翠云般帷幕光影摇曳,连着仪仗旗帜,灯火辉映着玉殿,照亮了殿前罘罳屏风。

千枝火树霞凝彩,百宝星毬锦作堆。

千枝火树如同晚霞凝结异彩,百宝镶嵌的星形彩灯堆积如锦缎。

银烛夜光仍灿烂,琼花春发孰栽培。

银烛和夜明珠光芒依然灿烂夺目,琼花在春夜里绽放,不知是谁所栽培。

讴歌迭奏清平调,词赋争呈白雪才。

讴歌之声此起彼伏奏响清平雅乐,群臣争相呈上词赋,竞相展现阳春白雪般的才华。

紫陌已令严禁弭,铜壶莫遣漏声催。

京城街道已下令解除了宵禁,铜壶滴漏啊,请不要催促天明到来。

龙颜有喜频颁宴,鹓序承恩得共陪。

龙颜大悦,频频设宴赐群臣,朝臣们如鹓鹭成行,承蒙恩典得以一同陪宴。

沾沐小臣无补报,只将歌颂献蓬莱。

沐浴皇恩的小臣无以为报,只能将这首颂歌敬献给蓬莱仙境般的朝廷。

赏析

题解

此诗为杨荣所作《上元赐观灯》,记述明代宫廷元宵节赐宴观灯的盛大场面。杨荣为明代重臣,历仕永乐、洪熙、宣德、正统四朝,深受恩遇。上元即正月十五元宵节,"赐观灯"指皇帝特赐群臣入宫观赏灯会。全诗以宫廷为背景,铺陈殿宇辉煌、灯火璀璨、君臣同乐之景,既是对盛世繁华的描摹,也寄寓了臣子感恩图报之心。

逐句解读

「銮舆临御九门开,耿耿星河绕玉台。」皇帝车驾亲临,宫门九重洞开,耿耿星河环绕着白玉高台。开篇即以宏阔气象展现宫廷元宵的隆重。

「百辟陪班天表近,六鳌拥翠月华来。」百官依班次侍立,天颜咫尺可近;六座鳌山灯翠色簇拥,月华也从天际洒来。

"六鳌"化用神话中负载仙山的巨鳌,喻指宫廷中所扎的鳌山灯。

「箫韶乐奏更筹静,宝篆香飘淑气回。」韶乐悠扬奏响,夜更悄然无声;宝篆炉香袅袅飘散,祥和之气氤氲回荡。

「影动翠云连䍐罼,光浮玉殿映罘罳。」翠云般的帷幕光影摇曳,连着仪仗的旒罼;灯火辉映着玉殿,照在殿前的罘罳屏风上。

「千枝火树霞凝彩,百宝星毬锦作堆。」千枝火树如晚霞凝结异彩,百宝镶嵌的星毬灯堆积如锦。

"火树"形容灯火璀璨如树。

「银烛夜光仍灿烂,琼花春发孰栽培。」银烛与夜明珠光依然灿烂夺目,琼花在春夜绽放,不知何人栽培。

「讴歌迭奏清平调,词赋争呈白雪才。」讴歌之声迭起,奏的是清平雅乐;群臣争相献上词赋,竞展阳春白雪之才。

「紫陌已令严禁弭,铜壶莫遣漏声催。」京城街道已下令解除宵禁,铜壶滴漏啊,请不要催促天明。

「龙颜有喜频颁宴,鹓序承恩得共陪。」龙颜大悦,频频赐宴;朝臣如鹓鹭成行,承恩获准陪同观灯。

「沾沐小臣无补报,只将歌颂献蓬莱。」沐浴皇恩的小臣无以为报,唯有将此颂歌敬献蓬莱般的朝廷。结尾以谦恭之语表达忠君感戴。

艺术手法

全诗采用铺叙手法,层次分明地展现观灯盛况。色彩词汇极为丰富,"翠""霞""锦""银""琼"等交相辉映,营造出金碧辉煌的视觉效果。用典精当,"六鳌"化用神话,"清平调""白雪才"借用音乐与文学典故,增添雅致。对仗工整处如"千枝火树"对"百宝星毬","银烛夜光"对"琼花春发",体现了台阁体诗歌的典雅风格。全篇以空间推移为线索,从宫门、殿宇到灯会、乐舞,最后收束于个人感恩,结构完整。

总体评价

此诗是明代台阁体的典型作品,以雍容华贵的笔触描绘宫廷元宵观灯的盛况,辞藻富丽,气象恢宏。虽在思想深度上不无颂圣应制之局限,但其对宫廷仪典场景的再现具有史料与文学双重价值,也真实反映了明代盛世君臣和谐的氛围。

相关诗词