瑞应驺虞诗

明 · 杨荣

译文

圣皇御宇天下宁,玉衡维贞泰阶平。

圣明的皇帝治理天下使得四海安宁,北斗星端正三台星平齐象征太平。

雨旸时序百谷登,泰和氤氲毓嘉祯。

风雨适时百谷丰收,太和之气氤氲孕育出吉祥的征兆。

粤产瑞兽仁且灵,素质黑章粲精英。

于是产出了仁慈而有灵性的瑞兽,白色的底子上黑色的纹理光彩照人。

起伏驯扰行不惊,白雪被体玄云凝。

它行走起伏驯顺而不惊慌,身上如同白雪覆盖,黑色纹理如同乌云凝聚。

性仁不折生草茎,步武所至祥风生。

性情仁慈不踩折生长的草茎,脚步所到之处祥瑞之风随之而生。

岳祇撝呵肃林坰,灵光和气相回萦。

山岳神灵在林野间守护护卫,灵光与和气回环萦绕。

群兽导引纷前行,丹壑吐媚泉流琼。

各种野兽引导它纷纷前行,红色的山谷吐露秀色,泉水如同琼浆般流淌。

草木茁秀山增荣,卿云下垂煜荧荧。

草木茁壮秀美山峦增添光彩,祥云低垂闪烁着明亮的光芒。

文轩载之献帝京,臣民纵观溢都城。

用华美的车驾装载着进献到京城,臣民们围观充满了整个都城。

嘉气满路腾欢声,圣主端拱坐天庭。

吉祥之气充满道路欢声沸腾,圣明的君主端坐朝堂之上。

骏奔百辟公与卿,上章揄扬古是徵。

百官公卿疾速奔走朝拜,上奏章颂扬并以古代先例为验证。

揆厥所由咸颂称,华夷万方仰圣明。

推究瑞兽出现的缘由都在颂扬称道,华夏和四方都仰慕圣明之君。

奉天法祖笃孝诚,皇仁如天育黎氓。

奉天意效法祖先笃行孝诚,皇帝的仁德如同上天养育百姓。

好生之德覃八纮,下及万灵上太清。

爱惜生灵的美德广布八方,向下惠及万物生灵向上通达太清天。

四民安居品物亨,女勤蚕织男力耕。

士农工商安居乐业万物亨通,女勤于蚕桑纺织男力于耕田劳作。

父父子子弟与兄,比屋礼让崇忠贞。

父亲慈爱儿子孝顺弟弟敬重哥哥,家家户户崇尚礼让和忠贞。

普天率土瞻仪刑,上帝监观歆德馨。

全天下的人都瞻仰皇帝的仪范,上天监察注视享受着德行的芬芳。

嘉祥奇瑞来相仍,圣心乾乾戒满盈。

美好的祥瑞奇兆接连不断地到来,圣明的心勤勉不息戒惧自满。

臣下遵职惟弗矜,维此瑞兽远来呈。

臣子们恪守职责而不自夸,因此这瑞兽才从远方来呈现。

实表圣德洞幽冥,愚臣感恩怀战兢。

实际上是表明圣上的德行感通了幽冥之处,愚臣感恩戴德心怀敬畏。

欢呼抃舞倍恒情,上祝圣寿万万龄。

欢呼雀跃之情倍于平常,祝愿圣上的寿命万万岁。

如川之增日初升,皇图巩固永世承。

如同江河不断增长如同太阳刚刚升起,皇家的基业巩固世代永远传承。

赏析

题解

此诗为杨荣歌颂明廷瑞应驺虞(传说中的仁兽)而作的颂体诗。驺虞为古代传说中的仁兽,白质黑纹,不食生物,不践生草。明代永乐年间曾数次获驺虞,朝廷视为太平盛世之兆。诗中铺叙瑞兽之来、朝野之庆,歌颂皇帝德政与天下太平,是一首典型的台阁颂诗。

逐句解读

「圣皇御宇天下宁,玉衡维贞泰阶平」圣明的皇帝治理天下,天下安宁,北斗玉衡星正,三台星平,象征太平。

「雨旸时序百谷登,泰和氤氲毓嘉祯」风调雨顺,百谷丰收,太和之气氤氲孕育着吉祥之兆。

「粤产瑞兽仁且灵,素质黑章粲精英」于是产出了仁德而有灵性的瑞兽驺虞,白色的底质上有黑色的纹理,光彩照人。

「起伏驯扰行不惊,白雪被体玄云凝」它起伏行走驯顺不惊,身体如白雪覆盖,黑色纹理如乌云凝聚。

「性仁不折生草茎,步武所至祥风生」性情仁慈不踩折生长的草茎,足迹所到之处祥风四起。

「岳祇撝呵肃林坰,灵光和气相回萦」山岳神灵在林野中守护,灵光和气回环萦绕。

「群兽导引纷前行,丹壑吐媚泉流琼」群兽引导它纷纷前行,红色的山谷吐露秀色,泉水如琼浆般流淌。

「草木茁秀山增荣,卿云下垂煜荧荧」草木茁壮秀美,山峦增添光彩,卿云低垂闪烁着光芒。

「文轩载之献帝京,臣民纵观溢都城」用华美的车驾装载进献京城,臣民围观充满了整个都城。

「嘉气满路腾欢声,圣主端拱坐天庭」祥瑞之气溢满道路,欢声沸腾,圣明之主端坐天庭。

「骏奔百辟公与卿,上章揄扬古是徵」百官公卿疾驰朝拜,上奏章颂扬,以古事为征验。

「揆厥所由咸颂称,华夷万方仰圣明」推究瑞兽的来由都在颂扬,华夷万方都仰慕圣明。

「奉天法祖笃孝诚,皇仁如天育黎氓」奉天承运效法祖先笃行孝诚,皇帝仁德如天养育百姓。

「好生之德覃八纮,下及万灵上太清」好生之德广被八方,下及万物生灵,上达太清天境。

「四民安居品物亨,女勤蚕织男力耕」四民安居乐业万物通达,女勤于蚕织,男力于耕作。

「父父子子弟与兄,比屋礼让崇忠贞」父慈子孝弟敬兄友,家家户户崇尚礼让忠贞。

「普天率土瞻仪刑,上帝监观歆德馨」普天之下都瞻仰皇帝的仪范刑典,上帝监察享受德行的馨香。

「嘉祥奇瑞来相仍,圣心乾乾戒满盈」祥瑞奇兆相继而来,圣心勤勉不息戒骄戒躁。

「臣下遵职惟弗矜,维此瑞兽远来呈」臣下恪守职责而不自夸,因此瑞兽从远方来呈现。

「实表圣德洞幽冥,愚臣感恩怀战兢」实际是表明圣德感通幽冥,愚臣感恩心怀敬畏。

「欢呼抃舞倍恒情,上祝圣寿万万龄」欢呼跳跃之情倍于平常,祝愿圣上寿延万万年。

「如川之增日初升,皇图巩固永世承」如江河日益增长如初升的太阳,皇家基业巩固永世传承。

艺术手法

全诗采用四言句式,节奏庄严,具有颂诗的典雅风格。以「圣皇御宇」开篇定下基调,以天象、物象、人事三层铺叙瑞应之兆。善用排比和对偶,如「四民安居品物亨」「女勤蚕织男力耕」「父父子子弟与兄」,以整齐的句式烘托太平气象。以驺虞之仁德映射皇帝之仁政,以自然之瑞应象征政治之清明,寓意深远。

总体评价

此诗是典型的台阁颂诗,以驺虞瑞应为主题,全面歌颂明代盛世。虽然颂圣主题的政治性较强,但诗歌结构宏大,辞藻华美,铺叙有序,体现了杨荣作为台阁大臣的诗学造诣,具有一定的文学和史料价值。

相关诗词