瑞应驺虞诗
明 · 杨荣
译文
于维圣皇,德被八垠。神武不杀,恢乎至仁。恩信诞敷,膏泽旁及。
伟大的圣明皇帝,德泽覆盖了八方天地。神武而不嗜杀伐,恢宏而极尽仁厚。恩信广为布施,膏泽旁及四方。
九族雍睦,万邦宁辑。蛮貊戎夷,罔不来庭。飞潜动植,以遂以生。
九族和睦相处,万邦安宁聚合。蛮貊戎夷各族,无不前来朝贡。飞禽走兽草木,各遂其性各安其生。
治化重熙,海宇同春。雨旸时若,祯祥骈臻。黄犀白象,集于灵囿。
政治教化重光,海内如同春天。风雨适时适度,祥瑞一并到来。黄犀白象,聚集在皇家灵囿。
驯雉祥麟,见于郊薮。景星庆云,煜煜氲氲。甘露醴泉,如酎如饧。
驯服的野鸡祥瑞的麒麟,出现在郊野之中。景星庆云,光亮辉映氤氲缭绕。甘露醴泉,如同醇酒如同饴糖。
嘉禾瑞麦,芃芃其茂。赤草灵芝,煜煜其秀。黄河载清,海不扬波。
嘉禾瑞麦,茂盛繁密。赤草灵芝,光亮秀美。黄河变得清澈,海面不起波涛。
灵龟表孝,神人协和。天地自位,万物并育。瑞应之来,以迓景福。
灵龟显示孝道,神人之间和谐协同。天地各安其位,万物并育并生。瑞应的到来,是为了迎接大福。
癸巳之岁,仲夏初吉。坤祇效灵,驺虞再出。维此曹邑,瑶光降灵。
癸巳之年,仲夏初一。大地效灵,驺虞再次出现。就在曹邑,瑶光降下灵瑞。
义兽在野,草木光荣。匪兕匪虎,匪熊匪貙。白质黑章,猊首虎躯。
义兽出现在野外,草木都生出光华。不是兕不是虎,不是熊不是貙。白底黑纹,狮子头老虎身躯。
尾长于身,是曰驺虞。其内仁厚,其外舒舒。不食生物,不践生刍。
尾巴比身子还长,这就叫做驺虞。它内心仁厚,外表从容舒展。不吃活着的生物,不踩踏活着的青草。
神驰灵迈,一日千里。周旋中规,其仪可喜。驱之不迫,抚之不惊。
神速灵捷,一日可行千里。周旋进退合于规矩,仪态令人可喜。驱赶它不急迫,抚摸它不惊惧。
虞人致之,进献神京。士庶骏奔,欢声沸腾。佥曰噫嘻,徒闻往古。
虞人把它送来,进献到京城。士庶奔走相告,欢声沸腾。都说噫嘻,从前只是听说古时候有。
今乃得之,瑞物斯睹。于维圣皇,乃文乃武。维武不用,诸福毕聚。
如今竟然得到了,亲眼看到瑞物。伟大的圣明皇帝,能文能武。武功不用,各种福泽全都聚来。
吁嗟驺虞,实为上瑞。昭我皇仁,以彰信义。庖羲立极,龙图是呈。
吁嗟驺虞,实为上等瑞物。昭示我皇之仁,以彰显信义。庖羲立极之时,龙图呈现。
尧舜继作,凤凰和鸣。夏符洛龟,殷降玄鸟。赤雀兴周,八百斯兆。
尧舜继作之时,凤凰和鸣。夏朝应验了洛龟,殷朝降下玄鸟。赤雀兴起周朝,八百年的征兆。
维兹仁兽,应时而来。皇继往圣,泽洞九垓。孰云汉唐,文禽青兕。
这仁兽,应着时运而来。皇帝继承先圣,恩泽洞达九垓。谁说汉唐的,文禽青兕。
赤騠白象,曷足伦儗。维皇圣神,异物不宝。所宝维贤,丰年是祷。
赤騠白象,怎值得与之相比。唯皇帝圣明,不以异物为宝。所宝的只有贤才,所祈祷的是丰年。
端拱无为,以成至治。瑞应斯蕃,匪约而至。皇不自圣,皇仁如天。
端拱无为,以成就至治。瑞应如此繁多,不约而至。皇帝不自以为圣明,皇仁如同上天。
光昭鸿业,传序万年。臣愧謏闻,忻逢盛美。作为诗歌,以继麟趾。
光昭鸿业,传序万年。臣惭愧见识浅陋,欣喜逢此盛美之事。作此诗歌,以续诗经麟趾之篇。
赏析
题解
此诗为瑞应驺虞诗,写驺虞出现之祥瑞。诗从圣皇之德到以继麟趾,写驺虞之瑞与圣皇之仁。
逐句解读
「于维圣皇,德被八垠」伟大的圣皇,德泽覆盖八方。
「神武不杀,恢乎至仁」神武而不杀伐,恢宏而极仁厚。
「恩信诞敷,膏泽旁及」恩信广布,膏泽旁及。
「九族雍睦,万邦宁辑」九族和睦,万邦安宁。
「蛮貊戎夷,罔不来庭」蛮貊戎夷,无不来朝。
「飞潜动植,以遂以生」飞禽走兽草木,各遂其生。
「治化重熙,海宇同春」治化重光,海宇同春。
「雨旸时若,祯祥骈臻」风雨适时,祥瑞并至。
「黄犀白象,集于灵囿」黄犀白象,集于灵囿。
「驯雉祥麟,见于郊薮」驯雉祥麟,见于郊野。
「景星庆云,煜煜氲氲」景星庆云,光亮氤氲。
「甘露醴泉,如酎如饧」甘露醴泉,如醇酒如饴糖。
「嘉禾瑞麦,芃芃其茂」嘉禾瑞麦,茂盛繁密。
「赤草灵芝,煜煜其秀」赤草灵芝,光亮秀美。
「黄河载清,海不扬波」黄河变清,海不扬波。
「灵龟表孝,神人协和」灵龟显示孝道,神人协和。
「天地自位,万物并育」天地各安其位,万物并育。
「瑞应之来,以迓景福」瑞应之来,以迎景福。
「癸巳之岁,仲夏初吉」癸巳之年,仲夏初一。
「坤祇效灵,驺虞再出」大地效灵,驺虞再次出现。
「维此曹邑,瑶光降灵」就在曹邑,瑶光降下灵瑞。
「义兽在野,草木光荣」义兽在野,草木都生光华。
「匪兕匪虎,匪熊匪貙」不是兕不是虎,不是熊不是貙。
「白质黑章,猊首虎躯」白底黑纹,狮子头老虎身。
「尾长于身,是曰驺虞」尾巴比身子还长,这就叫做驺虞。
「其内仁厚,其外舒舒」它内心仁厚,外表从容。
「不食生物,不践生刍」不吃活物,不踩活的草。
「神驰灵迈,一日千里」神驰灵迈,一日千里。
「周旋中规,其仪可喜」周旋合于规矩,仪态可喜。
「驱之不迫,抚之不惊」驱赶不急迫,抚摸不惊惧。
「虞人致之,进献神京」虞人把它送来,进献到神京。
「士庶骏奔,欢声沸腾」士庶奔走相告,欢声沸腾。
「佥曰噫嘻,徒闻往古」都说噫嘻,只是听说古时候有。
「今乃得之,瑞物斯睹」如今竟然得到了,亲眼看到瑞物。
「于维圣皇,乃文乃武」伟大的圣皇,能文能武。
「维武不用,诸福毕聚」武功不用,各种福泽毕聚。
「吁嗟驺虞,实为上瑞」吁嗟驺虞,实为上等瑞物。
「昭我皇仁,以彰信义」昭示我皇之仁,以彰显信义。
「庖羲立极,龙图是呈」庖羲立极,龙图呈现。
「尧舜继作,凤凰和鸣」尧舜继作,凤凰和鸣。
「夏符洛龟,殷降玄鸟」夏朝应验洛龟,殷朝降下玄鸟。
「赤雀兴周,八百斯兆」赤雀兴起周朝,八百年之征兆。
「维兹仁兽,应时而来」这仁兽,应时而出现。
「皇继往圣,泽洞九垓」皇帝继承先圣,恩泽洞达九垓。
「孰云汉唐,文禽青兕」谁说汉唐,文禽青兕。
「赤騠白象,曷足伦儗」赤騠白象,怎值得与之比拟。
「维皇圣神,异物不宝」唯皇帝圣明,不以异物为宝。
「所宝维贤,丰年是祷」所宝的只有贤才,所祈祷的是丰年。
「端拱无为,以成至治」端拱无为,以成就至治。
「瑞应斯蕃,匪约而至」瑞应如此繁多,不约而至。
「皇不自圣,皇仁如天」皇帝不自以为圣明,皇仁如天。
「光昭鸿业,传序万年」光昭鸿业,传序万年。
「臣愧謏闻,忻逢盛美」臣惭愧见识浅陋,欣喜逢此盛美。
「作为诗歌,以继麟趾」作此诗歌,以续麟趾之篇。
艺术手法
「匪兕匪虎,匪熊匪貙。白质黑章,猊首虎躯」以四匪排比写驺虞之异,以白质黑章写形貌之奇。
「不食生物,不践生刍」以不食不践写驺虞之仁,与圣皇不杀之仁呼应。
「维皇圣神,异物不宝。所宝维贤,丰年是祷」以异物不宝写圣皇之明,以所宝维贤写治国之本,最有见识。
总体评价
瑞应驺虞,「不食生物,不践生刍」写驺虞之仁最有品格,「维皇圣神,异物不宝。所宝维贤,丰年是祷」写治国最有见识。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。