瑞应麒麟诗
明 · 杨荣
译文
于维圣皇,受命自天。
啊伟大的圣明皇帝,受命于上天。
仁及庶类,恩周八纮。
仁德及于天下万物,恩泽遍及八纮之地。
礼义兴行,无有远迩。
礼义兴起推行,不分远近。
日照月临,化成俗美。
如同日月照临,化成风俗淳美。
九夷八蛮,悉妾悉臣。
九夷八蛮之族,都臣服归顺。
罔敢踰越,聿来献珍。
不敢逾越法度,前来进献珍宝。
鲸波洋洋,望之无际。
鲸波浩浩荡荡,望去无边无际。
岛夷所居,动数万里。
岛夷所居之地,动辄数万里之遥。
玉音所至,莫不尊亲。
天朝圣旨所到之处,莫不尊崇亲近。
沦肌浃髓,被于皇仁。
沐浴其中深入肌髓,受着皇帝的仁恩。
佥曰陋邦,服此声教。
都说鄙陋之邦,服从这天朝的声教。
海波晏然,圣德之效。
海波安宁平静,这是圣德的效验。
乃梯乃航,惟恐或后。
于是翻山越岭航海而来,唯恐落在后面。
乃奉麒麟,归于灵囿。
于是奉上麒麟,送归皇家的灵囿。
惟兹麒麟,玄枵毓精。
这头麒麟,是玄枵星次所孕育的精灵。
非时不出,非世不生。
不是太平之时不出现,不是盛世不降生。
其产应期,祥光上烛。
它的出现正应其期,祥光上烛天际。
五彩缤纷,卿云煜煜。
五彩缤纷,卿云光彩煜煜。
天无沴气,地息妖氛。
天上没有沴气,地上妖氛止息。
山川草木,发秀扬芬。
山川草木,焕发秀色扬播芬芳。
既育既长,益奇益异。
既已孕育既已长成,越发奇绝越加特异。
万灵撝诃,百神拥卫。
万灵呵护护卫,百神簇拥保卫。
魁然其质,昂然其形。
体态魁然壮大,身形昂然挺拔。
龙颅凤臆,肉角麇身。
龙的头颅凤凰的胸臆,肉角獐子的身躯。
牛尾马蹄,折旋规矩。
牛的尾巴马的蹄子,进退折旋合乎规矩。
生物不伤,音协律吕。
不会伤害有生之物,声音协于律吕之音。
爰用入贡,涉历海洋。
于是用来入贡,涉历了茫茫海洋。
秘怪屏迹,蛟鳄遁藏。
海中秘怪隐匿了踪迹,蛟龙鳄鱼遁逃藏匿。
龟龙导从,鸾凤羽翼。
龟龙在前导从,鸾凤在两翼护卫。
载驰载驱,遂达京国。
一路疾驰驱行,于是到达了京国。
进之彤墀,得觐天颜。
进至丹墀之上,得以觐见天子容颜。
重瞳屡顾,百僚耸观。
圣上多次顾视,百官耸动观看。
嵩呼雷动,再拜稽首。
山呼声如雷动,再拜叩首稽首。
吾皇圣神,永膺万寿。
吾皇圣明神武,永享万寿无疆。
皇帝曰吁,瑞不在兹。
皇帝说唉,祥瑞不在于此。
惟慎厥德,乃为祯符。
只有谨慎修持德行,才是真正的祯符。
尔公尔卿,百僚士庶。
你们公卿百官,百僚士人庶民。
恪脩厥职,勿滋逸豫。
恪守各自的职责,不要滋生安逸享乐。
三光昭宣,五纬弗亏。
三光昭明宣耀,五纬运行不亏。
品物咸亨,惟瑞在兹。
万物皆亨通顺遂,真正的祥瑞就在此。
仰惟圣皇,体道谦虚。
仰望圣明皇帝,体道而行谦虚自持。
奇瑞屡臻,抑而弗居。
奇异的祥瑞屡次降临,却推抑而不自居。
戒慎满盈,奉天法祖。
戒慎满盈之患,奉天意法祖宗。
度越百王,卓冠千古。
超越百代帝王,卓然冠绝千古。
洛龟呈夏,玄鸟降殷。
洛水神龟呈瑞于夏朝,玄鸟降瑞于殷商。
赤雀兴周,式昭前闻。
赤雀降瑞兴周,以此昭示前代传闻。
维兹麒麟,实天所授。
这头麒麟,实是天所授予。
圣德格天,永承天祐。
圣德感格上天,永承天祐庇护。
于维圣德,广大难名。
啊伟大的圣德,广大难以名状。
巍巍荡荡,尧舜莫京。
巍巍荡荡,尧舜也不能超越。
恩霈八纮,泽覃四裔。
恩泽普降遍及八纮,泽惠远覃四裔之地。
如云之行,如雨之施。
如云的行布,如雨的施降。
天锡多福,集于圣躬。
上天赐予多福,集于圣上之身。
惟皇万寿,百禄是崇。
惟愿皇上万寿,百禄崇高。
雨顺风调,民安国泰。
风调雨顺百姓安居国家太平。
海晏河清,万世永赖。
海晏河清,万世永远仰赖。
臣拜稽首,宝祚绵绵。
臣拜手稽首,国祚绵延不绝。
圣子神孙,传序万年。
圣明的子嗣神武的孙辈,传承帝序万代不绝。
赏析
题解
此诗为明代杨荣所作《瑞应麒麟诗》,写麒麟来贡之祥瑞。诗先写于维圣皇受命自天仁及庶类恩周八纮礼义兴行无有远迩日照月临化成俗美——写圣皇之德。次写九夷八蛮悉妾悉臣罔敢踰越聿来献珍鲸波洋洋望之无际岛夷所居动数万里玉音所至莫不尊亲沦肌浃髓被于皇仁——写远人来朝。再写佥曰陋邦服此声教海波晏然圣德之效乃梯乃航惟恐或后乃奉麒麟归于灵囿——写麒麟来贡。末写惟兹麒麟玄枵毓精非时不出非世不生其产应期祥光上烛五彩缤纷卿云煜煜天无沴气地息妖氛山川草木发秀扬芬既育既长益奇益异万灵撝诃百神拥卫魁然其质昂然其形龙颅凤臆肉角麇身牛尾马蹄折旋规矩生物不伤音协律吕爰用入贡涉历海洋秘怪屏迹蛟鳄遁藏龟龙导从鸾凤羽翼载驰载驱遂达京国进之彤墀得觐天颜重瞳屡顾百僚耸观嵩呼雷动再拜稽首吾皇圣神永膺万寿——写麒麟之异与入贡之仪。又写皇帝曰吁瑞不在兹惟慎厥德乃为祯符尔公尔卿百僚士庶恪脩厥职勿滋逸豫三光昭宣五纬弗亏品物咸亨惟瑞在兹仰惟圣皇体道谦虚奇瑞屡臻抑而弗居戒慎满盈奉天法祖度越百王卓冠千古——写圣皇之谦与戒慎。末写洛龟呈夏玄鸟降殷赤雀兴周式昭前闻维兹麒麟实天所授圣德格天永承天祐于维圣德广大难名巍巍荡荡尧舜莫京恩霈八纮泽覃四裔如云之行如雨之施天锡多福集于圣躬惟皇万寿百禄是崇雨顺风调民安国泰海晏河清万世永赖臣拜稽首宝祚绵绵圣子神孙传序万年——写颂圣之忱。全诗以麒麟写颂圣之忱与祥瑞之盛,格调庄重而宏大。
逐句解读
「于维圣皇,受命自天。」啊伟大的圣皇,受命于天——写圣皇之尊。
「仁及庶类,恩周八纮。」仁德及于万物,恩泽周遍八纮——写圣皇之仁。
「礼义兴行,无有远迩。」礼义兴起推行,无分远近——写教化之广。
「日照月临,化成俗美。」日照月临,化成风俗淳美——写教化之效。
「九夷八蛮,悉妾悉臣。」九夷八蛮,都臣服归顺——写远人来朝。
「罔敢踰越,聿来献珍。」不敢逾越,前来献上珍宝——写朝贡之敬。
「鲸波洋洋,望之无际。」鲸波洋洋,望去无边无际——写大海之广。
「岛夷所居,动数万里。」岛夷所居之地,动辄数万里——写远国之远。
「玉音所至,莫不尊亲。」圣旨所到之处,莫不尊亲——写圣化之远。
「沦肌浃髓,被于皇仁。」沦肌浃髓,沐浴在皇恩之中——写皇恩之深。
「佥曰陋邦,服此声教。」都说鄙陋之邦,服从此声教——写声教之服。
「海波晏然,圣德之效。」海波安宁,这是圣德的效果——写海波之安。
「乃梯乃航,惟恐或后。」于是爬山越岭航海而来,唯恐落后——写来朝之切。
「乃奉麒麟,归于灵囿。」于是奉上麒麟,归于灵囿——写麒麟入贡。
「惟兹麒麟,玄枵毓精。」这麒麟,是玄枵所毓之精——写麒麟之异。
「非时不出,非世不生。」不是时不出现,不是盛世不降生——写麒麟之稀。
「其产应期,祥光上烛。」它的出现应期而至,祥光上烛——写麒麟之祥。
「五彩缤纷,卿云煜煜。」五彩缤纷,卿云煜煜——写祥光之美。
「天无沴气,地息妖氛。」天无沴气,地息妖氛——写天地之清。
「山川草木,发秀扬芬。」山川草木,发秀扬芬——写万物之盛。
「既育既长,益奇益异。」既育既长,越发奇绝越加特异——写麒麟之异。
「万灵撝诃,百神拥卫。」万灵呵护,百神拥卫——写神灵之护。
「魁然其质,昂然其形。」魁然之质,昂然之形——写麒麟之壮。
「龙颅凤臆,肉角麇身。」龙颅凤臆,肉角麇身——写麒麟之形。
「牛尾马蹄,折旋规矩。」牛尾马蹄,折旋合乎规矩——写麒麟之规。
「生物不伤,音协律吕。」生物不伤,声音协于律吕——写麒麟之仁。
「爰用入贡,涉历海洋。」于是入贡,涉历海洋——写入贡之途。
「秘怪屏迹,蛟鳄遁藏。」秘怪屏迹,蛟鳄遁藏——写海路之清。
「龟龙导从,鸾凤羽翼。」龟龙导从,鸾凤羽翼——写神物之从。
「载驰载驱,遂达京国。」载驰载驱,于是到达京国——写到达之喜。
「进之彤墀,得觐天颜。」进至丹墀,得觐天颜——写觐见之荣。
「重瞳屡顾,百僚耸观。」圣上屡次回顾,百僚耸动观看——写观者之众。
「嵩呼雷动,再拜稽首。」嵩呼声如雷动,再拜稽首——写朝贺之盛。
「吾皇圣神,永膺万寿。」吾皇圣神,永膺万寿——写祝圣之忱。
「皇帝曰吁,瑞不在兹。」皇帝说唉,祥瑞不在此——写圣皇之谦。
「惟慎厥德,乃为祯符。」只有谨慎其德,才是祯符——写圣皇之戒。
「尔公尔卿,百僚士庶。」你们公卿,百僚士庶——写告诫之臣。
「恪脩厥职,勿滋逸豫。」恪守其职,不要滋生安逸——写告诫之辞。
「三光昭宣,五纬弗亏。」三光昭宣,五纬不亏——写天道之常。
「品物咸亨,惟瑞在兹。」万物皆亨通,祥瑞就在此——写真正之瑞。
「仰惟圣皇,体道谦虚。」仰望圣皇,体道谦虚——写圣皇之谦。
「奇瑞屡臻,抑而弗居。」奇瑞屡次降临,却推抑而不居——写圣皇之逊。
「戒慎满盈,奉天法祖。」戒慎满盈,奉天法祖——写圣皇之慎。
「度越百王,卓冠千古。」超越百王,卓冠千古——写圣皇之冠。
「洛龟呈夏,玄鸟降殷。」洛龟呈于夏,玄鸟降于殷——写古之祥瑞。
「赤雀兴周,式昭前闻。」赤雀兴周,以昭示前闻——写古之瑞应。
「维兹麒麟,实天所授。」这麒麟,实是天所授——写麒麟之天授。
「圣德格天,永承天祐。」圣德格天,永承天祐——写圣德格天。
「于维圣德,广大难名。」啊伟大圣德,广大难以命名——写圣德之大。
「巍巍荡荡,尧舜莫京。」巍巍荡荡,尧舜也不能超越——写圣德之高。
「恩霈八纮,泽覃四裔。」恩霈遍及八纮,泽覃四裔——写恩泽之广。
「如云之行,如雨之施。」如云之行,如雨之施——写恩泽之普。
「天锡多福,集于圣躬。」天赐多福,集于圣躬——写天福之集。
「惟皇万寿,百禄是崇。」惟皇万寿,百禄崇高——写祝寿之忱。
「雨顺风调,民安国泰。」雨顺风调,民安国泰——写太平之象。
「海晏河清,万世永赖。」海晏河清,万世永赖——写长治久安。
「臣拜稽首,宝祚绵绵。」臣拜稽首,国祚绵延不绝——写忠臣之祝。
「圣子神孙,传序万年。」圣子神孙,传序万年——写传承之愿。
艺术手法
全诗以颂圣之忱与祥瑞之盛为核心。皇帝曰吁瑞不在兹惟慎厥德乃为祯符以圣皇不居瑞而慎德写圣皇之谦,生物不伤音协律吕以生物不伤音协律吕写麒麟之仁,洛龟呈夏玄鸟降殷赤雀兴周式昭前闻以洛龟玄鸟赤雀写古之祥瑞比照今之麒麟。
总体评价
此诗以麒麟写颂圣之忱与祥瑞之盛,皇帝曰吁瑞不在兹惟慎厥德乃为祯符是全诗最警之句——以圣皇不居瑞而慎德写圣皇之谦。生物不伤音协律吕以生物不伤写麒麟之仁,杨荣以麒麟写颂圣,格调庄重而宏大。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。