瑞雪歌

明 · 杨荣

译文

圣皇御统天眷隆,四方万国皆来同。

圣明皇帝统治天下天命眷顾隆盛,四方万国都来归附。

祖宗敷佑灵贶锡,雨旸顺序民物丰。

祖宗庇佑赐下灵异之福,风雨适时百姓万物丰盈。

维时严冬气凛冽,同云布空阴霭结。

正值严冬寒气凛冽,彤云布满天空阴霭凝结。

天教三白应奇祥,一夕都城飘瑞雪。

上天降下三场白雪以应奇祥之兆,一夜之间都城飘起了瑞雪。

沈沈万籁寂无声,片片银河剪水成。

沉沉夜色中万籁寂然无声,片片雪花仿佛银河中剪水而成。

凝华迥接琼楼近,积素恍与瑶阶平。

凝结的雪华远接琼楼近在咫尺,积聚的素雪恍然与瑶台齐平。

乾坤万里纤尘息,四望冰壶同一色。

天地万里间纤尘尽息,四望如冰壶一般洁白一色。

沙鸥群泛黯藏辉,林鹤孤飞杳无迹。

沙鸥成群飘浮暗淡无光,林中白鹤孤飞杳无踪迹。

由来瑞雪兆丰年,况此呈祥当腊前。

从来瑞雪预示丰年,何况这瑞雪在腊月之前便呈祥兆。

圣心夙夜念民瘼,自有精神格昊天。

圣上日夜挂念百姓疾苦,自有精诚之心感通上天。

微臣浅薄遭明主,调燮无功愧何补。

微臣才浅识薄却遭遇明主,调理阴阳无功实在惭愧何补于事。

幸兹六出应期至,拜舞龙墀欣快睹。

幸好这六瓣雪花如期而至,在龙墀前拜舞欢欣快睹。

圣情谦抑恒戒盈,仰承天意惟兢兢。

圣上心怀谦抑常戒自满,仰承天意始终兢兢业业。

作诗惓惓饬臣下,赐以华宴当彤庭。

作诗恳切告诫臣下,在彤庭赐以华美宴席。

群臣感恩咸稽首,际遇明时古无有。

群臣感恩戴德皆叩首跪拜,逢遇明君盛世自古以来未有。

赓歌愿效有虞风,上祝齐天万岁寿。

续作歌诗愿效法有虞之风,上祝圣上齐天万岁长寿。

赏析

题解
此诗为明代杨荣所作《瑞雪歌》,写瑞雪之歌。诗先写圣皇御统天眷隆四方万国皆来同祖宗敷佑灵贶锡雨旸顺序民物丰——写圣皇之德与天眷。次写维时严冬气凛冽同云布空阴霭结天教三白应奇祥一夕都城飘瑞雪沈沈万籁寂无声片片银河剪水成凝华迥接琼楼近积素恍与瑶阶平——写瑞雪之来与雪景之美。再写乾坤万里纤尘息四望冰壶同一色沙鸥群泛黯藏辉林鹤孤飞杳无迹由来瑞雪兆丰年况此呈祥当腊前——写雪景之清与兆丰之祥。末写圣心夙夜念民瘼自有精神格昊天微臣浅薄遭明主调燮无功愧何补幸兹六出应期至拜舞龙墀欣快睹圣情谦抑恒戒盈仰承天意惟兢兢作诗惓惓饬臣下赐以华宴当彤庭群臣感恩咸稽首际遇明时古无有赓歌愿效有虞风上祝齐天万岁寿——写圣皇之谦与群臣之祝。全诗以瑞雪写颂圣之忱与瑞雪之祥,格调庄重而典雅。

逐句解读
「圣皇御统天眷隆,四方万国皆来同。」圣皇御统天眷隆重,四方万国都来同——写圣皇之尊。

「祖宗敷佑灵贶锡,雨旸顺序民物丰。」祖宗敷佑灵贶赐予,雨旸顺序民物丰——写祖宗之佑。

「维时严冬气凛冽,同云布空阴霭结。」当时严冬寒气凛冽,同云布满天空阴霭凝结——写严冬之寒。

「天教三白应奇祥,一夕都城飘瑞雪。」天教三白应奇祥,一夜间都城飘起瑞雪——写瑞雪之来。

「沈沈万籁寂无声,片片银河剪水成。」沉沉万籁寂静无声,片片如同银河剪水而成——写雪夜之静。

「凝华迥接琼楼近,积素恍与瑶阶平。」凝华远接琼楼之近,积素恍如与瑶阶平齐——写积雪之美。

「乾坤万里纤尘息,四望冰壶同一色。」乾坤万里纤尘止息,四望如同冰壶同一色——写天地之清。

「沙鸥群泛黯藏辉,林鹤孤飞杳无迹。」沙鸥群泛黯然藏辉,林鹤孤飞杳无踪迹——写雪中之寂。

「由来瑞雪兆丰年,况此呈祥当腊前。」向来瑞雪兆丰年,何况此祥呈现在腊前——写瑞雪之祥。

「圣心夙夜念民瘼,自有精神格昊天。」圣心夙夜念民疾苦,自有精神感格昊天——写圣心之忧民。

「微臣浅薄遭明主,调燮无功愧何补。」微臣浅薄遭遇明主,调燮无功愧恨何补——写自愧之辞。

「幸兹六出应期至,拜舞龙墀欣快睹。」幸好这六出之雪应期而至,拜舞于龙墀欣快目睹——写睹雪之喜。

「圣情谦抑恒戒盈,仰承天意惟兢兢。」圣情谦抑恒戒满盈,仰承天意唯有兢兢——写圣皇之谦。

「作诗惓惓饬臣下,赐以华宴当彤庭。」作诗惓惓告诫臣下,赐以华宴当在彤庭——写赐宴之恩。

「群臣感恩咸稽首,际遇明时古无有。」群臣感恩都稽首,际遇明时古来未有——写感恩之忱。

「赓歌愿效有虞风,上祝齐天万岁寿。」赓歌愿效有虞之风,上祝齐天万岁之寿——写祝圣之忱。

艺术手法
全诗以颂圣之忱与瑞雪之祥为核心。天教三白应奇祥一夕都城飘瑞雪以三白奇祥都城瑞雪写瑞雪之来,乾坤万里纤尘息四望冰壶同一色以纤尘息冰壶一色写天地之清,圣心夙夜念民瘼自有精神格昊天以圣心念民精神格天写圣皇之忧民。

总体评价
此诗以瑞雪写颂圣之忱与瑞雪之祥,圣心夙夜念民瘼自有精神格昊天是全诗最深之句——以圣心念民精神格天写圣皇之忧民。乾坤万里纤尘息四望冰壶同一色以纤尘息冰壶一色写天地之清,杨荣以瑞雪写颂圣,格调庄重而典雅。

相关诗词