刘节妇

明 · 杨荣

译文

烈女不二夫,古道谁信然。

烈女不嫁二夫,古道谁还信奉?

懿哉昔共姜,守志能自坚。

美善啊昔日的共姜,守志能自坚。

至今柏舟诗,耿耿垂简编。

至今柏舟之诗,耿耿流传于简编。

伟矣百世下,有此江母贤。

伟大啊百世之后,有这位江母之贤。

年当二十馀,奄忽失所天。

年纪二十余岁,忽然失去丈夫。

子生甫八月,励志矢弗迁。

儿子出生刚八个月,立志发誓不改嫁。

辛苦事织纴,严恭奉其先。

辛苦从事纺织,严恭奉祀祖先。

一心抱贞白,皎若明月悬。

一心怀抱贞白,皎洁如明月高悬。

延师教孤子,夙夜惟勉旃。

延请老师教导孤子,从早到晚只是勉励。

子幸登巍科,冠豸方腾骞。

儿子有幸登巍科之榜,冠豸冠正腾骞而上。

受封荷御敕,光宠何昭宣。

受封蒙受御敕,光宠何等昭宣。

遂令邑里间,称羡无间焉。

遂令邑里之间,称羡没有间隙。

妇道既无愧,母德亦已全。

妇道既已无愧,母德也已周全。

作诗纪贞节,庶为千载传。

作诗记载贞节,庶几为千载流传。

赏析

题解
此诗为杨荣颂节妇之作。诗以共姜守志和柏舟之诗为典,写江母二十余岁守寡、抚孤成才的事迹,颂扬贞节与母德。

逐句解读
「烈女不二夫,古道谁信然」——烈女不嫁二夫,古道谁还信奉?「懿哉昔共姜,守志能自坚」——美善啊昔日的共姜,守志能自坚。

「至今柏舟诗,耿耿垂简编」——至今柏舟之诗,耿耿流传于简编。

「伟矣百世下,有此江母贤」——伟大啊百世之后,有这位江母之贤。

「年当二十馀,奄忽失所天」——年纪二十余岁,忽然失去丈夫。

「子生甫八月,励志矢弗迁」——儿子出生刚八个月,立志发誓不再改嫁。

「辛苦事织纴,严恭奉其先」——辛苦从事纺织,严恭奉祀祖先。

「一心抱贞白,皎若明月悬」——一心怀抱贞白,皎洁如明月高悬。

「延师教孤子,夙夜惟勉旃」——延请老师教导孤子,从早到晚只是勉励。

「子幸登巍科,冠豸方腾骞」——儿子有幸登巍科之榜,冠豸冠正腾骞而上。

「受封荷御敕,光宠何昭宣」——受封蒙受御敕,光宠何等昭宣。

「遂令邑里间,称羡无间焉」——遂令邑里之间,称羡没有间隙。

「妇道既无愧,母德亦已全」——妇道既已无愧,母德也已周全。

「作诗纪贞节,庶为千载传」——作诗记载贞节,庶几为千载流传。

艺术手法
全诗以共姜和柏舟为典故开篇,为江母树立了典范。织纴与延师的对举,写出了节母的物质艰辛与精神追求。贞白如明月的比喻,将抽象品德具象化。末以妇道母德双全收束,结构完整。

总体评价
此诗颂节母,以共姜为典范,叙事清晰,赞颂有据。贞白如月的比喻清新,妇道母德双全的总结精准。

相关诗词