林泉清趣图

明 · 杨荣

译文

公家先世国元勋,旧有威名海内闻。

您家先辈是国家的元勋,早有威名传遍海内。

至今功烈尚如昨,三凤文采皆超群。

至今功业尚且如同昨日,三兄弟的文采都超群出众。

公为仲氏尤瑰杰,自少藩方持节钺。

您是次子尤其杰出,自年少便在藩镇持节掌兵。

标格浑如玉树清,丰姿迥若冰壶洁。

品格浑然如玉树般清雅,风姿远如冰壶般洁白。

平生不受尘俗牵,时时高兴在林泉。

平生不受尘俗牵绊,时常寄情于山林泉水之间。

閒来与客纵欢赏,碧鸡金马民安然。

闲暇时与宾客尽情观赏游乐,碧鸡金马之地百姓安居。

昨者来朝双阙下,九重眷顾增光价。

近日来朝觐在宫阙之下,皇上的眷顾增添了您的荣耀身价。

万里欣逢入觐初,几度从容退朝暇。

万里之遥欣喜逢入朝觐见之初,几次从容地在退朝后的闲暇中。

兹乘驿骑赋旋归,赠以斯图慰远思。

如今乘着驿马赋诗归去,赠以此图慰藉远行的思念。

长林郁郁净尘俗,石泉泠泠洗襟期。

茂密的长林净化尘俗,泠泠的石泉洗涤胸怀志向。

如公风度今能几,况复勋名世无比。

像您这样的风度如今能有几人,况且功勋名望世间无人可比。

不徒惠泽被遐荒,要遣声光照青史。

不仅恩泽覆盖偏远荒芜之地,更要让声名光辉照耀青史。

红亭酒酣日向曛,三叠骊歌未忍分。

红亭中酒意正浓太阳渐落,唱了三遍送别歌仍不忍分别。

扬鞭上马重回首,还见蓬莱五彩云。

扬鞭上马再次回首,还望见蓬莱山上的五彩祥云。

赏析

题解
此诗为题林泉清趣图赠别之作。受赠者出身功勋世家,曾镇守边藩,如今入觐后归任,作者以林泉之图赠之,既赞美其风度,又寄寓远别之思。

逐句解读
「公家先世国元勋,旧有威名海内闻」——你家先世是国朝元勋,旧日的威名海内闻名。

「至今功烈尚如昨,三凤文采皆超群」——至今功烈仍如昨日,三凤般的文采都超群出众。

「公为仲氏尤瑰杰,自少藩方持节钺」——你是次子尤为瑰丽杰出,自少年起便在藩镇持节钺镇守。

「标格浑如玉树清,丰姿迥若冰壶洁」——风标如同玉树般清朗,丰姿远如冰壶般洁净。

「平生不受尘俗牵,时时高兴在林泉」——平生不受尘俗牵绊,时常心怀林泉之乐。

「閒来与客纵欢赏,碧鸡金马民安然」——闲暇时与客人纵情欢赏,碧鸡金马之地百姓安然。

「昨者来朝双阙下,九重眷顾增光价」——近日来朝于双阙之下,九重天子的眷顾增其光荣身价。

「万里欣逢入觐初,几度从容退朝暇」——万里欣逢入觐之初,几次从容地在退朝闲暇。

「兹乘驿骑赋旋归,赠以斯图慰远思」——如今乘驿骑赋归,赠以此图来慰藉远别的思念。

「长林郁郁净尘俗,石泉泠泠洗襟期」——长林郁郁葱葱洗净尘俗,石泉泠泠洗涤胸襟之志。

「如公风度今能几,况复勋名世无比」——如公这般风度如今能有几人,何况勋名世间无可比拟。

「不徒惠泽被遐荒,要遣声光照青史」——不仅惠泽覆盖偏远荒地,更要让声光照耀青史。

「红亭酒酣日向曛,三叠骊歌未忍分」——红亭中酒酣日落向暮,三叠骊歌仍不忍分别。

「扬鞭上马重回首,还见蓬莱五彩云」——扬鞭上马再次回首,还看见蓬莱般的五彩祥云。

艺术手法
全诗以赞人为主线,从家世→品格→政绩→离别,结构完整。

"玉树清""冰壶洁"的比喻精当,既写外在风度又写内在品格。

"长林郁郁净尘俗,石泉泠泠洗襟期"一联以画中之景隐喻人之品格,景人合一。结尾"重回首""五彩云"以动作与意象作结,留有余韵。

总体评价
此诗将赠别与题画融为一体,既赞美了受赠者的功勋品格,又表达了离别之情,风格典雅庄重,用笔从容,是明代赠别诗中的佳作。

相关诗词