乐琴书处为沈学士题

明 · 杨荣

译文

君子有至乐,乃寓琴与书。外务绝纷扰,方寸恒清虚。

君子有至高的快乐,就寄托在琴与书之中。隔绝外物的纷扰,内心常保清虚。

简编日披阅,宴坐窥唐虞。潜玩弗自释,意适忘其劬。

每日披阅典籍简编,安坐之中窥见唐虞之道。潜心玩味不能自已,心意舒适忘却了劳苦。

悠然千载心,希彼贤圣徒。有时鸣朱弦,兴至聊以娱。

悠然怀千载之心,仰慕那些贤圣之徒。有时弹拨朱弦,兴致来时聊以自娱。

泠泠太古音,迥与淫哇殊。清风拂瑶轸,明月照绮疏。

泠泠的太古之音,与淫靡之声截然不同。清风拂过瑶琴的琴轸,明月照进雕花的窗棂。

一弹曲未终,怀抱湛冰壶。顾兹惬幽趣,四体长安舒。

一曲尚未弹完,胸怀已清澈如冰壶。顾念这惬意的幽趣,全身安泰舒畅。

翛然一室间,此乐真有馀。况兹荷宠恩,出入承明庐。

翛然自得于一室之间,这种快乐真有余裕。何况还蒙受恩宠,出入于承明殿中。

风采动当世,卓荦谁能如。退食得清暇,徜徉遂幽居。

风采惊动当世,卓越谁能相比。退朝得闲,徜徉于幽居之中。

冲襟益潇洒,陶情自怡愉。永言崇令德,庶以扬芳誉。

淡泊的胸怀更加潇洒,陶冶性情自然愉悦。永远崇尚美德,庶几扬名流芳。

赏析

题解
此诗为沈学士题"乐琴书处"之作。琴与书为古代文人的精神寄托,诗中以此为主题,赞美沈学士以琴书为乐的清雅生活,同时颂扬其承恩侍从的荣耀。

逐句解读
「君子有至乐,乃寓琴与书」——君子有至高的快乐,就寄托在琴与书之中,开宗明义点题。

「外务绝纷扰,方寸恒清虚」——隔绝外务纷扰,内心常保清虚。

「简编日披阅,宴坐窥唐虞」——每日披阅典籍,安坐之中窥见唐虞之道。

「潜玩弗自释,意适忘其劬」——潜心玩味不能自已,心意舒适忘却劳苦。

「悠然千载心,希彼贤圣徒」——悠然怀千载之心,仰慕那些贤圣之徒。

「有时鸣朱弦,兴至聊以娱」——有时弹拨朱弦,兴至之时聊以自娱。

「泠泠太古音,迥与淫哇殊」——泠泠的太古之音,与淫靡之声截然不同。

「清风拂瑶轸,明月照绮疏」——清风拂过瑶琴琴轸,明月照进雕花窗棂。

「一弹曲未终,怀抱湛冰壶」——一曲未终,胸怀已清澈如冰壶。

「顾兹惬幽趣,四体长安舒」——顾念这惬意的幽趣,全身安泰舒畅。

「翛然一室间,此乐真有馀」——翛然自得于一室之间,此乐真有余裕。

「况兹荷宠恩,出入承明庐」——何况还蒙受恩宠,出入承明殿中。

「风采动当世,卓荦谁能如」——风采惊动当世,卓越谁能相比。

「退食得清暇,徜徉遂幽居」——退朝得闲,徜徉于幽居之中。

「冲襟益潇洒,陶情自怡愉」——淡泊的胸怀更加潇洒,陶冶性情自然愉悦。

「永言崇令德,庶以扬芳誉」——永远崇尚美德,庶几扬名流芳。

艺术手法
全诗以"乐"字贯穿,前半写琴书之乐,后半写仕途之荣,两者相辅相成。

"泠泠太古音,迥与淫哇殊"以古音与淫哇对举,格调高雅。

"清风拂瑶轸,明月照绮疏"一联意境清幽,情景交融。

"怀抱湛冰壶"以冰壶喻心之澄澈,意象精妙。

总体评价
此诗以琴书为线索,将文人雅趣与仕途荣耀融为一体,风格典雅清远,体现了明代士大夫仕隐合一的理想追求。

相关诗词