九峰归趣为主客郎中王浚作

明 · 杨荣

译文

名门多俊英,家住九峰侧。君才更超迈,务学探六籍。

名门多出俊秀英才,家住在九峰之旁。你的才华更是超越寻常,致力于学问探求六经。

伊昔未仕时,朝夕看山色。启户云霞红,隔窗烟树碧。

从前未出仕的时候,早晚观看山色。打开门云霞殷红映目,隔着窗烟树碧绿入眼。

一从游宦途,寓迹在京国。分曹属春卿,励操尚冰檗。

自从踏上仕宦之途,寄身在京城里。分在礼部属官之中,砥砺操守崇尚清苦冰檗。

拟摅寸心丹,可柰桑榆逼。乞身遂退休,辞阙中感激。

本想倾吐寸心赤诚报国,怎奈桑榆暮年逼近。请求致仕便退休了,辞别朝廷时内心充满感激。

引领望九峰,怀抱何所适。飘飘峰上云,无心沛膏泽。

引颈远望九峰,怀抱到哪里安适。飘飘的峰上白云,无心而出却降下甘霖膏泽。

戢戢林间鸟,倦举冲霄翼。眷兹景物佳,雅志自相得。

林间鸟儿收敛了翅膀,疲倦地收起了冲霄之翼。眷恋这里景物之美,高雅的志趣自然相得。

松风四座清,萝月半窗白。扫石抚朱弦,焚香玩羲易。

松风四座清凉,萝月照半窗洁白。扫净石头抚弹朱弦琴,焚起清香研玩伏羲易理。

利名了不关,尘累觉消释。高风谁能如,企彼陶彭泽。

名利完全不放在心上,尘世累赘觉得都消释了。高风亮节谁能相比,仰慕陶渊明彭泽归来。

赏析

题解
此诗为九峰归趣为主客郎中王浚作,写归隐九峰之趣。诗从九峰到企彼陶彭泽,写归隐之志。

逐句解读
「名门多俊英,家住九峰侧」名门多出俊英,家住九峰之侧。

「君才更超迈,务学探六籍」你的才华更是超迈,致力于学问探求六经。

「伊昔未仕时,朝夕看山色」从前未出仕时,朝夕看山色。

「启户云霞红,隔窗烟树碧」开门云霞殷红,隔窗烟树碧绿。

「一从游宦途,寓迹在京国」自从踏上仕途,寄迹在京城。

「分曹属春卿,励操尚冰檗」分在春卿之曹,砥砺操守崇尚冰檗。

「拟摅寸心丹,可柰桑榆逼」本想倾吐寸心赤诚,怎奈桑榆暮年逼迫。

「乞身遂退休,辞阙中感激」请求致仕退休,辞阙时内心感激。

「引领望九峰,怀抱何所适」引颈远望九峰,怀抱何处安适。

「飘飘峰上云,无心沛膏泽」飘飘的峰上之云,无心却降下膏泽。

「戢戢林间鸟,倦举冲霄翼」林间的鸟儿收敛翅膀,疲倦地收起飞冲霄汉之翼。

「眷兹景物佳,雅志自相得」眷恋此景物之佳,雅志自然相得。

「松风四座清,萝月半窗白」松风四座清凉,萝月半窗洁白。

「扫石抚朱弦,焚香玩羲易」扫石抚弹朱弦,焚香研玩羲易。

「利名了不关,尘累觉消释」利名完全不关,尘累觉得消释。

「高风谁能如,企彼陶彭泽」高风谁能相比,企慕陶渊明。

艺术手法
「启户云霞红,隔窗烟树碧」以云霞红、烟树碧写山居之美,色彩鲜明。

「飘飘峰上云,无心沛膏泽」以无心写云之自在,以沛膏泽写润物之功,暗喻退隐之德。

「松风四座清,萝月半窗白」以松风清、萝月白写归隐之清雅,对仗工整。

总体评价
九峰归趣,「飘飘峰上云,无心沛膏泽」写归隐最有意味,「松风四座清,萝月半窗白」写山居最有清雅。

相关诗词