金台别意图赠宋士德照磨复任松江

明 · 杨荣

译文

东吴名郡云间最,山水钟灵此其会。

东吴一带的名郡之中云间松江最为著名,山水的灵秀之气都汇聚在了这个地方。

九峰崷崒秀凌空,三泖春流互萦带。

九座山峰高峻挺拔秀美地直插凌空,三条泖水的春日流水互相萦绕如同衣带一般。

就中宦绩相后先,只今郡属惟子贤。

其中历任官员的政绩各有先后之别,如今郡中的属官之中唯有你最为贤能出众。

洒如清风立翠竹,烱若绿水开红莲。

你的风度洒脱如同清风中挺立的翠竹,你的品格明亮如同清澈绿水中绽放的红莲。

昔年初捧除书至,父老欣欣总怀惠。

当年你初次捧着朝廷的任命文书到来之时,当地的父老乡亲们都欢欣鼓舞感怀着你的恩惠。

闾阎鸡犬寂无惊,田野桑麻蔼交翠。

乡里村落之间鸡犬不惊一片安宁寂静,田野之中桑树麻类茂盛地生长交相呈现出一片苍翠。

公庭昼閒案牍清,终岁不闻敲扑声。

官府公堂之上白天清闲案上的文书清爽整洁,一年到头也听不到拷打刑罚的敲扑之声。

家家院落弦管溢,处处寒灯机杼鸣。

家家户户的院落之中洋溢着丝竹弦管的乐曲之声,处处寒夜的灯火之下纺织的机杼声响个不停。

政成回首逾三载,考绩京华见风采。

政绩有成回首之间已经超过了三年,进京考核政绩之时展现了你不凡的风采。

故乡姻好情逾深,宦路交游心不改。

故乡的亲族好友对你的情谊更加深厚了,仕宦道路上交游往来之心始终不改初衷。

盍簪道旧能几时,承恩南去催还期。

朋友相聚叙谈往事又能有几多时日,承蒙朝廷恩准南归复任催促着回程的日期。

临岐握手兴不尽,怅望云山伤别离。

到了岔路口分别之时握手依依兴致不能尽兴,怅然遥望远方的云山不禁伤感即将到来的离别。

云山微茫渺何许,为托幽怀向毫楮。

云山微茫渺远究竟在什么地方呢,只好将深幽的思念情怀寄托于笔毫和纸楮之上。

一段閒情入画图,千里相思若亲睹。

一段悠然的情思融入了送行的画图之中,千里之外的相思之情如同亲眼见到了你一般。

子今磊落非寻常,政化覃敷名誉彰。

你如今光明磊落绝非寻常之人可比,为政教化广施于民美好的名声彰著远扬。

东吴民庶重怀仰,满眼烟树皆甘棠。

东吴的百姓重新怀仰你以往的恩德,满眼望去那些烟笼的树木都化作了甘棠遗爱的思念。

殷勤祖帐送行色,远大相期须努力。

殷勤地在饯行的帷帐中为你送行,彼此期望着远大的前程还须各自继续努力。

需看万里自飞腾,云霄好展扶摇翼。

等着看你将来如同大鹏鸟一样在万里长空中自在飞腾,在云霄之上好好展开放翅扶摇直上的翅膀。

赏析

题解

此诗为杨荣赠别宋士德复任松江照磨而作。金台即北京,松江古称云间,为东南名郡。照磨为明代府衙属官,掌管卷宗文书。宋士德此前已在松江任照磨之职三年,政绩卓著,百姓安居,如今进京考绩之后承恩南归复任。诗中追述了松江山川之美及宋士德治下的清平景象,表达了故乡亲友的深厚情谊,最后以远大前程相期勉。全诗以画意入诗,以甘棠遗爱为喻,将送别之情与为政之道融为一体。

逐句解读

「东吴名郡云间最,山水钟灵此其会。」东吴的名郡之中云间松江最为著名,山水的灵秀之气在此汇聚。

「九峰崷崒秀凌空,三泖春流互萦带。」九座山峰高峻秀美直插凌空,三条泖水的春日流水互相萦绕如带。

「就中宦绩相后先,只今郡属惟子贤。」其中历任官员的政绩各有先后,如今郡中属官之中唯有你最为贤能。

「洒如清风立翠竹,烱若绿水开红莲。」你的风度如清风中立着的翠竹般洒脱,又如清澈绿水中绽放的红莲般明亮。

「昔年初捧除书至,父老欣欣总怀惠。」当年你初次捧着任命文书到来,父老乡亲们都欢欣鼓舞感怀恩惠。

「闾阎鸡犬寂无惊,田野桑麻蔼交翠。」乡里之间鸡犬不惊一片宁静,田野之中桑麻茂盛交相苍翠。

「公庭昼閒案牍清,终岁不闻敲扑声。」公堂之上白天清闲案牍清爽,一年到头也听不到敲打刑具的声音。

「家家院落弦管溢,处处寒灯机杼鸣。」家家户户的院落里弦管之音洋溢,处处寒灯之下纺织机杼声响个不停。

「政成回首逾三载,考绩京华见风采。」政绩有成回首已过了三年,进京考核之时展现了不凡的风采。

「故乡姻好情逾深,宦路交游心不改。」故乡的亲族好友之情更加深厚,仕宦路上交游之心始终不改。

「盍簪道旧能几时,承恩南去催还期。」朋友相聚叙旧能有几多时日,承蒙恩准南归催促着回程之期。

「临岐握手兴不尽,怅望云山伤别离。」到了岔路口握手依依兴致未尽,怅然遥望云山伤感即将离别。

「云山微茫渺何许,为托幽怀向毫楮。」云山微茫渺远在何处呢,只好将深幽的情怀寄托于笔毫和纸楮。

「一段閒情入画图,千里相思若亲睹。」一段悠然的情思融入了画图之中,千里之外的相思之情如同亲眼相见一般。

「子今磊落非寻常,政化覃敷名誉彰。」你如今光明磊落绝非寻常之辈,教化广施名声彰著。

「东吴民庶重怀仰,满眼烟树皆甘棠。」东吴的百姓重新怀仰你的恩德,满眼的烟树都化作了甘棠之思。

「殷勤祖帐送行色,远大相期须努力。」殷勤地在饯行的帐中为你送行,彼此期望远大的前程还须各自努力。

「需看万里自飞腾,云霄好展扶摇翼。」等着看你将来如大鹏般万里飞腾,在云霄之上好好展开放翅扶摇的翅膀。

艺术手法

全诗以写景—叙事—抒情—寄望四层结构展开,层次分明而过渡自然。写景尤为出色:开篇以"九峰崷崒秀凌空,三泖春流互萦带"描绘松江山水,九峰三泖为松江著名地理标志,诗人以高峻与萦回的对比写出山川之美,为全诗奠定了明丽清朗的基调。人物描写以比喻取胜:"洒如清风立翠竹,烱若绿水开红莲"以清风翠竹喻其洒脱风度,以绿水红莲喻其光明磊落,意象鲜明。铺陈手法在描写治下太平景象时尤为突出:"闾阎鸡犬寂无惊,田野桑麻蔼交翠""公庭昼閒案牍清,终岁不闻敲扑声""家家院落弦管溢,处处寒灯机杼鸣"三联从乡村到公堂再到家家户户,全面铺写出政清民安的盛世图景。用典贴切:"甘棠"出自《诗经·甘棠》,百姓思念召伯之德而爱护其曾休息过的甘棠树,此处喻百姓对宋士德的怀念;

"盍簪"出自《易经·豫卦》,喻朋友聚会;

"扶摇"出自《庄子·逍遥游》,喻大鹏展翅高飞。以画入诗是此诗一大特色:"一段閒情入画图,千里相思若亲睹"将送别之情化为画中意境,虚实相生。

总体评价

这是一首构思精巧、意境优美的送别诗,充分展现了杨荣台阁体诗歌中清新流丽的一面。诗人巧妙地将松江山川之美与友人政绩之美融为一体,使得全篇既有山水诗的清丽又有送别诗的深情。在叙事上,以三年治绩为主线,通过乡里安宁、公堂清闲、百姓安乐等生动场景,塑造了一位清正贤明的基层官员形象。在抒情上,将离别的不舍与对友人前程的期许巧妙结合,既真挚深沉又格调高昂。全诗语言流畅而不失典雅,用典精当而不显堆砌,比喻生动而意象鲜明。结尾以大鹏展翅寄望友人前程远大,气概非凡,使全诗在惜别之情中不失昂扬向上的精神力量。

相关诗词