继志堂

明 · 杨荣

译文

鄱水有名宗,自昔重脩德。

鄱水之畔有个名门望族,从古以来就重视修养德行。

善源悠且长,滔滔衍庆泽。

善的源头悠远绵长,滔滔不绝地衍生出福泽。

及今数百年,子孙尤繁殖。

直到如今数百年间,子孙更加繁盛众多。

彼美后来人,留心事经籍。

那些美好的后辈,用心研习经籍典册。

景仰徽国公,惓惓慕芳迹。

景仰徽国公的德行,殷切地仰慕他的美名芳迹。

敬恭奉双亲,怡愉见容色。

恭敬地侍奉双亲,愉悦的神情见于面容。

椿树荫庭中,萱花映堂北。

椿树遮荫在庭院之中,萱花映照在厅堂之北。

兄弟乐且耽,友爱自相得。

兄弟之间和乐而深厚,友爱自然相处融洽。

风雨夜连床,壶觞日同席。

风雨之夜连床而卧共话,白天同席饮酒畅谈。

和气蔼门庭,恩意洽疏戚。

和气充盈于门庭之中,恩情义意融洽了远亲近戚。

猗欤继述心,黾勉在朝夕。

多么美好啊这继承先志的心,朝夕勉励不懈怠。

大贤固云远,流风宛如昔。

大贤之人固然已经远去,流传的风范却宛如往昔。

今子登宦途,名位渐辉奕。

如今你踏上仕途,名位逐渐光辉显赫。

尚期保厥终,馀庆奚有极。

还期望你能保持善终,余下的福泽哪有穷尽。

赏析

题解
此为杨荣善庆堂之作,颂某氏家族积善传家。诗中先写"鄱水有名宗,自昔重脩德"的名宗修德,再写"善源悠且长,滔滔衍庆泽"的善源流长,继而写后来之人留心经籍、景仰徽国公,又写其敬奉双亲、兄弟友爱的家风,最后以"尚期保厥终,馀庆奚有极"的期勉收束。风格典雅温厚,有诗经大雅之遗韵。

逐句解读
「鄱水有名宗,自昔重脩德」至「滔滔衍庆泽」:鄱水有著名宗族,自昔重视修德。善源悠而且长,滔滔衍流庆泽。

「及今数百年,子孙尤繁殖」至「惓惓慕芳迹」:及今数百年,子孙尤其繁多。彼美后来之人,留心于经籍。景仰徽国公,惓惓慕其芳迹。

「敬恭奉双亲,怡愉见容色」至「恩意洽疏戚」:敬恭奉养双亲,怡愉见于容色。椿树荫于庭中,萱花映于堂北。兄弟乐且耽于友爱,风雨之夜连床而卧,壶觞之日同席而饮。

「和气蔼门庭,恩意洽疏戚」至「流风宛如昔」:和气蔼然于门庭,恩意融洽于疏戚。猗欤继述之心,黾勉在于朝夕。大贤固然云远,流风宛然如昔。

「今子登宦途,名位渐辉奕」至「馀庆奚有极」:今子登上宦途,名位渐渐辉奕。尚期保其终始,馀庆哪里有极。

相关诗词