蓟门别意送程汝器赴饶州教授
明 · 杨荣
译文
秋高蓟门路,灏气肃以清。
秋高气爽的蓟门路上,浩荡的秋气肃穆而清朗。
念子将远别,相送出都城。
想到你即将远行离别,我一路相送走出了都城。
祖筵集冠盖,绿酒且频倾。
饯行的宴席上聚集了众多达官贵人,且让我们频频倾倒杯中的美酒。
临岐欲分手,缱绻难为情。
到了岔路口即将分手的时候,缠绵不舍的深情实在难以自禁。
嗟我子所契,夙谊如弟兄。
叹我与你的交情深厚,从来的友谊就像亲兄弟一般亲密。
丽泽藉资益,砚席恒相并。
朋友之间切磋学问互相借助获益,砚台和坐席总是并排在一起。
衣冠立孔庭,灯火亲韩檠。
穿戴整齐恭敬地立于孔子庭前求学,在灯光下亲近韩愈那样苦读的灯檠。
羡子先着鞭,科目振英声。
羡慕你率先快马加鞭奋发有为,在科举考试中振起了英美的名声。
金马待明诏,万里皇华行。
在金马门等待朝廷的明确诏令,万里之行奉着皇华之命而出使。
我亦忝后尘,翰苑蚤登名。
我也惭愧地追随你之后,早早地在翰林院中登上了名声。
与子联鹓班,出入在承明。
与你在朝班中并肩排列如同鹓鹭成行,一同出入于天子近臣所在的承明庐。
中道子暂蹶,一旦复超升。
中途你暂时受挫跌倒,但有朝一日却又再度获得了超升提拔。
绣衣立霄汉,骢马耀神京。
身着御史绣衣立于朝廷之上如同高耸于霄汉,骑着骢马光耀了整个京城。
俄然返初服,振袂谢恩荣。
忽然间你脱去官服恢复了平民的衣着,挥袖辞谢了朝廷的恩宠荣华。
闭门卧空山,尘俗澹无营。
闭门隐居栖息在空山之中,对尘世俗事淡然处之一无所求。
及兹承荐剡,簪绂喜重膺。
到了如今承蒙荐举的文书到来,你欢喜地重新肩负起了官职簪绂。
耄疾终恳辞,职教任匪轻。
因年老多病终究还是恳切地推辞过,但教导之职的责任也并不轻微。
西江盛文物,师道贵老成。
西江饶州一带文化昌盛人才辈出,为师之道贵在老成持重之人。
子行方自重,泮水日横经。
你此去正应当自重自爱,在泮水之畔的学校中日日研读经典。
立雪长在门,祖武真能绳。
如程门立雪般好学恭敬的士子长在门下,祖先的足迹你真正能够继承延续。
他年想模范,帐下蜚群英。
他年回想你的模范风范,你的帐下定会飞出一群英才。
岂徒儒道崇,宦迹亦有荣。
岂止是儒家师道受到推崇,你仕宦的经历也同样是一种荣耀。
而我慨离居,执手思回萦。
而我感慨你我即将分离各居一方,握着你的手思绪万千回旋不绝。
申章道远意,矫首秋鸿征。
以此篇章来表达深远的惜别情意,抬头仰望秋日的大雁正向远方飞去。
赏析
题解
此诗为杨荣送别友人程汝器赴饶州任教授而作。蓟门即北京古称,饶州在今江西鄱阳一带。程汝器与杨荣为至交好友,二人曾同在翰林院供职,情如手足。程汝器仕途颇有波折——先在朝中任翰林之职,中途一度受挫,后又升任监察御史(绣衣骢马),最终辞官归隐。如今因荐举再度出山,赴饶州担任府学教授。全诗以深厚友情为主线,追忆二人同窗共事之谊,叙述友人仕途沉浮,最终以送别寄望收束。
逐句解读
「秋高蓟门路,灏气肃以清。」秋高气爽的蓟门路上,浩荡的秋气肃穆清朗。以秋景起兴,点明送别的时间地点。
「念子将远别,相送出都城。」想到你即将远行离别,我一路相送走出了都城。
「祖筵集冠盖,绿酒且频倾。」饯行的宴席上聚集了达官贵人,且让我们频频倾倒绿色的美酒。
「临岐欲分手,缱绻难为情。」到了岔路口即将分手之时,缠绵不舍之情实在难以自禁。
「嗟我子所契,夙谊如弟兄。」叹我与你的交情,从来的友谊就像亲兄弟一般。
「丽泽藉资益,砚席恒相并。」朋友间切磋学问互相获益,砚台席子总是并排在一起。
「衣冠立孔庭,灯火亲韩檠。」穿戴整齐立于孔子庭前求学,灯光下亲近韩愈的灯檠苦读。
「羡子先着鞭,科目振英声。」羡慕你率先快马加鞭,在科举考试中振起了英名。
「金马待明诏,万里皇华行。」在金马门等待朝廷的明诏,万里之行奉皇华之命出使。
「我亦忝后尘,翰苑蚤登名。」我也惭愧地追随你之后,早早在翰林院登上了名声。
「与子联鹓班,出入在承明。」与你在朝班中并肩如鹓鹭成行,一同出入于承明庐之中。
「中道子暂蹶,一旦复超升。」中途你暂时受挫跌倒,有朝一日却又再度超升。
「绣衣立霄汉,骢马耀神京。」身着绣衣立于朝廷之上如同立于霄汉,骑着骢马光耀了京城。
「俄然返初服,振袂谢恩荣。」忽然间你脱去官服恢复平民衣着,挥袖辞谢了朝廷的恩荣。
「闭门卧空山,尘俗澹无营。」闭门隐居于空山之中,对尘世俗事淡然无所营求。
「及兹承荐剡,簪绂喜重膺。」到了如今承蒙荐举文书到来,欢喜重新肩负官职簪绂。
「耄疾终恳辞,职教任匪轻。」因年老多病终究恳切推辞,但教导之职责任并不轻。
「西江盛文物,师道贵老成。」西江饶州一带文化昌盛,为师之道贵在老成持重。
「子行方自重,泮水日横经。」你此去正应自重自爱,在泮水之畔日日研读经书。
「立雪长在门,祖武真能绳。」如程门立雪般的好学之士长在门下,祖先的足迹真能继承延续。
「他年想模范,帐下蜚群英。」他年回想你的模范风范,帐下将会飞出一群英才。
「岂徒儒道崇,宦迹亦有荣。」岂止是儒家之道受到推崇,仕宦的经历也同样荣耀。
「而我慨离居,执手思回萦。」而我感慨你我即将分离而居,握着你的手思绪万千回旋不绝。
「申章道远意,矫首秋鸿征。」以此篇章表达深远的情意,抬头仰望秋日的大雁远飞征行。
艺术手法
全诗以叙事与抒情交织的手法展开,先叙友情渊源,再述仕途沉浮,最后以送别寄望收束,脉络清晰而感情递进。用典精当贴切:"丽泽"出自《易经·兑卦》"丽泽兑,君子以朋友讲习",喻朋友间切磋学问之美;
"衣冠立孔庭"以孔庭喻学校求学之严谨;
"灯火亲韩檠"用韩愈夜读苦学之典;
"金马"指汉代金马门,代指朝廷待诏之所;
"皇华"出自《诗经·皇皇者华》,指奉命出使;
"鹓班"以鹓鹭行列喻朝班整齐有序;
"绣衣骢马"指御史服饰,汉代御史乘骢马;
"程门立雪"喻尊师重道;
"祖武"出自《诗经·下武》,喻继承祖先足迹。对比手法突出:仕途的"暂蹶"与"超升"、朝中荣宠与归隐空山、辞官与再度出山形成鲜明对比,增强了叙事的戏剧性。结尾以"矫首秋鸿征"的以景结情手法收束,余韵悠长。
总体评价
这是一首情深意切的送别诗,充分体现了杨荣台阁体诗歌典雅醇厚的风格。诗人以同窗至交的身份,娓娓道来二人数十年的友情历程和友人的仕途波折,既有对友人学问才能的高度赞赏,也有对友人历经沉浮终归于教职的惋惜与期许。全诗结构严谨,前半追忆友情与仕历,后半转向送别与寄望,过渡自然。用典丰富而不堆砌,语言典雅而不生涩,叙事详略有致,感情真挚深沉。结尾以秋雁南飞寄托别情,情景交融,是一首兼具叙事深度与抒情力度的送别佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。