寄翰林编脩龚良器

明 · 杨荣

译文

我忆初年在闾里,於尔严君重交谊。

我回忆早年在乡里之时,与你的父亲深重交情友谊。

坐论夜雨碧窗前,醉舞春风落花里。

我们坐在碧纱窗前在夜雨中谈论天下事,在春风吹落花时醉酒歌舞。

盟心托好真忘年,往来出入相后先。

在心中结下深厚友谊真正忘却了年岁差异,你来我往出入总是前后相伴。

情深直拟金兰契,意厚宁如胶漆坚。

情意深厚简直如同金兰之交的契约,心意笃厚哪里只是胶漆般坚固。

一从辞家上天阙,平步云衢依日月。

自从辞别家乡上京城,平步走在云衢之上依伴日月。

只今已是三十春,两地相看鬓成雪。

到如今已经是三十个春天,在两地相望鬓发都白如雪了。

自惭碌碌衰懒馀,君恩未报将何如。

自惭在忙碌过后的衰老慵懒之中,皇恩还未报答将怎么办。

故山迢递隔江海,飞雁不带南来书。

故乡的山遥远地隔着江海,飞雁也不带来南方的书信。

玉堂退直重相忆,几度逢人问消息。

在翰林院退班后又重重地想起你,好几次遇到人就打听你的消息。

光荣已喜沐恩封,老大偏怜少筋力。

你已经光荣地喜获恩封,我年纪大了偏偏怜惜自己少了精力。

翻思昔日辞家时,尔生数月方孩提。

回想当年辞家的时候,你才生下几个月还是个婴孩。

沧波东去白日逝,门墙桃李皆成蹊。

沧波东流水一般白日逝去,门墙下的桃李都已长成蹊径。

向来大比属庚戌,喜尔翩然应时出。

近来大考在庚戌年举行,喜的是你翩然应时而出高中科举。

策名飞步冠群英,馀子纷纷孰能匹。

你的名字飞步高登冠绝群英,其他众人纷纷扰扰谁能匹敌。

词垣三载承宠光,御敕恩颁增焜煌。

在翰林院三年承受恩宠光耀,皇帝诏书恩赐颁发更增加了辉煌。

银章紫绶贵尊甫,霞帔珠冠荣北堂。

银章紫绶使你的父亲也尊贵了,霞帔珠冠使你的母亲也荣耀了。

人生际遇有如此,莫遣光阴枉抛弃。

人生的际遇能有如此美好,不要让光阴白白抛弃虚度。

寻常昼锦不足誇,远大勋名且须冀。

寻常的衣锦还乡不值得夸耀,远大的功名勋业还要期望。

由来学问无终穷,好将经史精磨砻。

从来学问就没有穷尽,好好将经史精心琢磨。

促装更嘱来京早,摩挲老眼看腾冲。

整理行装更嘱咐你早日来京,让我这双老眼看你腾飞冲天。

赏析

题解

这是杨荣写给翰林院编修龚良器的一首七言寄赠古诗。龚良器的父亲与杨荣是少年时代的好友,两家有世交之谊。龚良器在庚戌年(此当指永乐八年1410年或宣德五年1430年)的大考中脱颖而出,高中翰林编修。此诗以寄赠为名,实则是长辈对晚辈的谆谆教诲与殷切期望,同时也是对自己与龚父数十年交谊的深情追忆。全篇将家世交谊、科举荣耀、朝廷恩宠、人生感悟与殷切期望融为一体,既有长辈的关爱,也有功臣的沧桑感,是一首兼具叙事与抒情、回忆与展望的寄赠长诗。

逐句解读

「我忆初年在闾里,於尔严君重交谊。」我回忆早年在乡里之时,与你的父亲深重交情友谊。

"严君"即对别人父亲的尊称。

「坐论夜雨碧窗前,醉舞春风落花里。」我们坐在碧纱窗前在夜雨中谈论天下事,在春风吹落花的时候醉酒歌舞。

「盟心托好真忘年,我们在心中结下深厚的友谊真正忘却了年岁差异。」"盟心托好"即在心中结盟托付深好之意。

「往来出入相后先。」你来我往出入总是前后相伴。

「情深直拟金兰契,意厚宁如胶漆坚。」情意深厚简直如同金兰之交的契约,心意笃厚哪里只是胶漆般坚固。

"金兰"出《易经》,指深厚友谊。

"胶漆"比喻情谊牢固。

「一从辞家上天阙,平步云衢依日月。」自从辞别家乡上天子之阙,平步走在云衢之上依伴日月。

"天阙"指京城。

"云衢"喻仕途。

「只今已是三十春,两地相看鬓成雪。」到如今已经是三十个春天,在两地相望鬓发都白如雪了。

「自惭碌碌衰懒馀,君恩未报将何如。」自惭在忙碌过后的衰老慵懒之中,皇恩还未报答将怎么办。

「故山迢递隔江海,飞雁不带南来书。」故乡的山遥远地隔着江海,飞雁也不带来南方的书信。

「玉堂退直重相忆,几度逢人问消息。」在翰林院退班后又重重地想起你,好几次遇到人就打听你的消息。

"玉堂"即翰林院。

「光荣已喜沐恩封,老大偏怜少筋力。」你已经光荣地喜获恩封,我年纪大了偏偏怜惜自己少了精力。

「翻思昔日辞家时,尔生数月方孩提。」回想当年辞家的时候,你才生下几个月还是个婴孩。

「沧波东去白日逝,门墙桃李皆成蹊。」沧波东流水一般白日逝去,门墙下的桃李都已长成蹊径。

"桃李成蹊"喻指门生弟子众多。

「向来大比属庚戌,喜尔翩然应时出。」近来大考在庚戌年举行,喜的是你翩然应时而出高中科举。

"大比"即科举会试。

「策名飞步冠群英,馀子纷纷孰能匹。」你的名字飞步高登冠绝群英,其他众人纷纷扰扰谁能匹敌。

「词垣三载承宠光,御敕恩颁增焜煌。」在翰林院三年承受恩宠光耀,皇帝诏书恩赐颁发更增加了辉煌。

"词垣"即翰林院。

"焜煌"即辉煌。

「银章紫绶贵尊甫,霞帔珠冠荣北堂。」银章紫绶使你的父亲也尊贵了,霞帔珠冠使你的母亲也荣耀了。

"尊甫"即你的父亲。

"北堂"代指母亲。

「人生际遇有如此,莫遣光阴枉抛弃。」人生的际遇能有如此美好,不要让光阴白白抛弃虚度。

「寻常昼锦不足誇,远大勋名且须冀。」寻常的衣锦还乡不值得夸耀,远大的功名勋业还要期望。

"昼锦"即衣锦还乡。

「由来学问无终穷,好将经史精磨砻。」从来学问就没有穷尽,好好将经史精心琢磨。

"磨砻"即磨砺切磋。

「促装更嘱来京早,摩挲老眼看腾冲。」整理行装更嘱咐你早日来京,让我这双老眼看你腾飞冲天。

"摩挲"即用手轻轻抚摸,形容年老眼花。

"腾冲"即腾飞冲天。

艺术手法

此诗以"寄赠"为框架,实际采用了"双线叙事"的手法:一条线索是杨荣与龚父的数十年交谊,从少年相识到分别两地、鬓发如雪;另一条线索是龚良器的成长与科举成功,从出生数月的孩提到高中翰林、获封父母。两条线索在"翻思昔日辞家时,尔生数月方孩提"一句交汇,巧妙地将两代人的故事串联在一起。七言古诗句式气势充沛,对仗精工,"坐论夜雨碧窗前,醉舞春风落花里""银章紫绶贵尊甫,霞帔珠冠荣北堂"等联,色彩鲜明,音节铿锵。用典贴切自然,"金兰契""胶漆""桃李成蹊""昼锦"等,既丰富了内涵又不显堆砌。情感层次丰富,有对旧友的思念——"故山迢递隔江海,飞雁不带南来书",有对晚辈的期许——"远大勋名且须冀",有对自身的感慨——"自惭碌碌衰懒馀,君恩未报将何如",也有老眼摩挲盼望后辈腾飞的慈祥——"促装更嘱来京早,摩挲老眼看腾冲"。结尾以"摩挲老眼"这一细节描写收束,极为生动传神。

总体评价

这是一首情真意切、内涵丰富的寄赠长诗,在杨荣的作品中别具一格。与一般的同僚寄赠不同,此诗以两代人的世交情谊为背景,在寄赠中融入了深沉的人生回忆和殷切的长辈期望,使作品具有了超越寻常应酬诗的情感深度。诗中"沧波东去白日逝,门墙桃李皆成蹊"写出了时光流转、人才辈出的感慨,"促装更嘱来京早,摩挲老眼看腾冲"写出了老臣对后辈的期盼与慈爱,都极富感染力。全诗虽然篇幅较长、叙事繁复,但脉络清晰、详略得当,从家世交谊到科举荣耀再到人生教诲,层层递进,浑然一体。此诗对于了解明代士大夫的家族社交网络、科举文化以及前辈对后辈的奖掖提携,都具有生动的认识价值,堪称馆阁体寄赠诗中的佳作。

相关诗词