洪厓山房为胡祭酒题

明 · 杨荣

译文

豫章古名郡,洪厓出西山。

豫章是自古闻名的郡城,洪厓从西山中突起。

云霞纷照耀,鸾鹤相往还。

云霞纷纷闪耀光辉,鸾鸟与仙鹤往返飞翔。

长松倚绝壁,垂萝不可攀。

高大的松树倚靠在陡峭的绝壁上,垂挂的藤萝无法攀援。

闻昔有仙人,於兹炼神丹。

听说从前有仙人在这里炼制神丹。

功成蜕污浊,逍遥白云端。

修成之后脱去凡俗污浊,逍遥自在地居于白云之上。

君家住城市,卜筑思岩峦。

你家住在城市之中,却想着在山岩之间择地建屋。

翠林延朝光,灵籁生夜寒。

翠绿的树林延接清晨的阳光,天籁之声在夜寒中响起。

石田不播谷,所产皆琅玕。

石田不用播种谷物,出产的都是美玉。

自从领乡荐,振衣遂弹冠。

自从你被举荐为官,便抖擞衣冠出仕朝廷。

鸣琴宰花县,载笔登金銮。

弹琴治理美丽的县城,执笔登上了金銮殿。

英才乐教育,讨论孔与颜。

英才乐于教育后学,讨论孔子与颜回的学问。

朅来寄遐想,缅彼洪厓间。

如今寄托遥远的遐想,遥想那洪厓之间。

萧然绝尘俗,景物幽且閒。

萧然超脱尘俗之外,景物幽深而闲适。

阳厓被春华,阴壑含风湍。

向阳的山崖披着春花,背阴的深谷中含着风急的水流。

何时返初服,於焉赋考槃。

何时才能辞官归隐,在那里吟咏隐居的欢乐。

我欲览奇胜,相从以盘桓。

我想要观赏奇绝的胜景,跟随你一同流连。

幽期倘可遂,膏车扣柴关。

如果这幽居的期约能够实现,我便备好车马敲响你的柴门。

赏析

题解
此诗为杨荣赠人之作。诗从豫章洪崖的山水仙迹写起,写到对方从城市卜筑山林、出仕归来的经历,最后表达同游之愿。全诗以山水为线索,写出了仕与隐的选择。

逐句解读
「豫章古名郡,洪崖出西山」——豫章是古来名郡,洪崖出自西山。

「云霞纷照耀,鸾鹤相往还」——云霞纷纷照耀,鸾鹤相互往还。

「长松倚绝壁,垂萝不可攀」——长松倚着绝壁,垂萝不可攀援。

「闻昔有仙人,於兹炼神丹」——听说从前有仙人,在这里炼神丹。

「功成蜕污浊,逍遥白云端」——功成后蜕去污浊,逍遥在白云之端。

「君家住城市,卜筑思岩峦」——君家住在城市,卜筑时想念山岩。

「翠林延朝光,灵籁生夜寒」——翠林延引朝光,灵籁生夜间寒意。

「石田不播谷,所产皆琅玕」——石田不播谷种,所产都是琅玕美玉。

「自从领乡荐,振衣遂弹冠」——自从领了乡荐,振衣于是弹冠出仕。

「鸣琴宰花县,载笔登金銮」——鸣琴治理花县,载笔登上金銮殿。

「英才乐教育,讨论孔与颜」——英才乐于教育,讨论孔子与颜回。

「朅来寄遐想,缅彼洪崖间」——离去以来寄托遐想,缅怀那洪崖之间。

「萧然绝尘俗,景物幽且閒」——萧然绝于尘俗,景物幽深而闲适。

「阳厓被春华,阴壑含风湍」——阳崖覆盖春花,阴壑蕴含风湍。

「何时返初服,於焉赋考槃」——何时返还初服,在这里赋考槃之诗。

「我欲览奇胜,相从以盘桓」——我想要观赏奇胜,相从盘桓。

艺术手法
全诗以洪崖为空间中心,由仙迹写到人事。长松绝壁、垂萝、鸾鹤的意象营造出仙家氛围。石田琅玕的比喻,写出品格之高洁。鸣琴花县与载笔金銮的对举,写出了仕途经历。末以考槃之愿和同游之期收束,含蓄隽永。

总体评价
此诗以山水写人格,仙迹与现实交织。由洪崖的清幽到出仕的荣耀再到归隐的向往,层次清晰,意境清远。

相关诗词