广寿堂

明 · 杨荣

译文

翼翼高堂,有华其构。

翼翼整齐的高堂,有着华美的建筑构造。

匪堂之华,惟以广寿。

不是这堂的华美,只是以此广延寿命。

寿之脩短,实出于天。

寿命的长短,实出于天命。

何以广之,惟医之全。

凭什么广延寿命,只有医术的周全。

六气所干,七情所触。

六气所干犯,七情所触动。

沈痾危亡,厥寿斯促。

沉疴危亡,其寿命因此短促。

念兹短折,曷由济之。

念及这些短折之命,凭什么来救济。

圣神立教,莫切于医。

圣神立下教化,没有比医术更为切要的。

猗欤韩氏,忠献之裔。

啊韩氏家族,是忠献公的后裔。

世居姑苏,民受其惠。

世代居住在姑苏,百姓受到他们的恩惠。

惟公承之,荷国宠恩。

惟有公承继家业,荷蒙国家的宠恩。

典职从容,出入金门。

掌理职务从容不迫,出入于金门之内。

惟公之心,悯此抱疢。

惟有公的心意,怜悯那些抱病之人。

活人孔多,曾莫之靳。

救活的人极多,从未吝惜施药。

公既逝矣,高堂犹存。

公既已逝去,高堂仍然留存。

匪公广之,有子有孙。

不是公一人广施医术,还有子有孙继承。

子孙绳绳,寿者益广。

子孙绳绳不绝,长寿的人更加广多。

积此阴功,厥报斯享。

积累这些阴功,其善报如此享受。

求公之德,实在斯堂。

寻求公的德行,就在这堂中。

播之咏歌,永世其光。

传播于咏歌之中,永世闪耀其光芒。

赏析

题解
此诗为明代杨荣所作《广寿堂》,写广寿堂之诗。诗先写翼翼高堂有华其构匪堂之华惟以广寿——写广寿堂之名。次写寿之脩短实出于天何以广之惟医之全——写寿与医。再写六气所干七情所触沈痾危亡厥寿斯促念兹短折曷由济之圣神立教莫切于医——写医之要。末写猗欤韩氏忠献之裔世居姑苏民受其惠惟公承之荷国宠恩典职从容出入金门惟公之心悯此抱疢活人孔多曾莫之靳公既逝矣高堂犹存匪公广之有子有孙子孙绳绳寿者益广积此阴功厥报斯享求公之德实在斯堂播之咏歌永世其光——写韩氏之德与阴功。全诗以广寿堂写医之要与韩氏之德,格调庄重而典雅。

逐句解读
「翼翼高堂,有华其构。」翼翼的高堂,有着华美的构造——写堂之华。

「匪堂之华,惟以广寿。」不是堂之华美,只是以此广延寿命——写广寿之旨。

「寿之脩短,实出于天。」寿命的长短,实出于天——写天命之定。

「何以广之,惟医之全。」何以广延寿命,只有医术的周全——写医之要。

「六气所干,七情所触。」六气所干犯,七情所触动——写病因之源。

「沈痾危亡,厥寿斯促。」沉疴危亡,其寿因此短促——写病之危。

「念兹短折,曷由济之。」念此短折之命,何以救济——写济命之忧。

「圣神立教,莫切于医。」圣神立教,没有比医更切要的——写医之要。

「猗欤韩氏,忠献之裔。」啊韩氏,是忠献公的后裔——写韩氏之族。

「世居姑苏,民受其惠。」世代居住姑苏,百姓受其恩惠——写韩氏之惠。

「惟公承之,荷国宠恩。」惟公承继,荷蒙国宠恩——写承恩之荣。

「典职从容,出入金门。」典职从容,出入金门——写为官之闲。

「惟公之心,悯此抱疢。」惟公之心,怜悯那些抱病之人——写悯病之心。

「活人孔多,曾莫之靳。」救活的人很多,从未吝惜——写活人之多。

「公既逝矣,高堂犹存。」公既已逝去,高堂还存——写物在人亡。

「匪公广之,有子有孙。」不是公广延的,有子有孙——写子孙继志。

「子孙绳绳,寿者益广。」子孙绳绳不绝,寿者更加广远——写子孙绵延。

「积此阴功,厥报斯享。」积此阴功,其报应如此享受——写阴功之报。

「求公之德,实在斯堂。」寻求公之德,实在此堂——写德在斯堂。

「播之咏歌,永世其光。」播之咏歌,永世其光——写咏歌之传。

艺术手法
全诗以医之要与韩氏之德为核心。六气所干七情所触沈痾危亡厥寿斯促以六气七情沈痾危亡写病之危,惟公之心悯此抱疢活人孔多曾莫之靳以悯病活人莫靳写活人之德,积此阴功厥报斯享求公之德实在斯堂以阴功厥报德在斯堂写阴功之报。

总体评价
此诗以广寿堂写医之要与韩氏之德,活人孔多曾莫之靳是全诗最德之句——以活人孔多莫靳写活人之德。积此阴功厥报斯享以阴功厥报写阴功之报,杨荣以广寿堂写医德,格调庄重而典雅。

相关诗词