赋西山送教谕周公明赴长洲

明 · 杨荣

译文

西山屹立何雄哉,倚天盘地高崔嵬。

西山巍然屹立何等雄壮啊,倚靠着苍天盘踞大地高峻巍峨。

壮气峥嵘逼太华,秀色缥缈连蓬莱。

雄壮的气势峥嵘可比太华山,秀美的景色缥缈相连蓬莱仙境。

蓬莱咫尺临天阙,遥对兹山最奇绝。

蓬莱仙境近在咫尺临近天宫,遥遥对着这座山最为奇特绝妙。

龙楼凤阁接飞云,玉殿瑶阶照晴雪。

龙楼凤阁连接着飞涌的云彩,玉殿瑶阶映照着晴天的雪色。

周君文采儒林英,萧萧白发沾恩荣。

周君文采出众是儒林中的英杰,萧萧白发蒙受了朝廷的恩荣。

宦程初赴天官考,教铎还为吴郡行。

仕途之初先赴吏部的考核,如今又携教铎前往吴郡赴任。

今晨告别何草草,祖帐离筵蓟门道。

今晨告别是多么匆忙,饯行的帐幕设在了蓟门道上。

回望西山叠翠屏,万古青青应自好。

回望西山如同重叠的翠色屏障,万古长青应当依然美好。

长洲花发春日初,绿水荡漾青芙蕖。

长洲花开在春日初来之时,绿水荡漾映着青色的荷花。

皋比坐讲有馀暇,还念西山相忆无。

坐在虎皮椅上讲学还有闲暇之时,不知是否还会想念西山呢。

赏析

题解

此诗题为《赋西山送教谕周公明赴长洲》,是杨荣送别友人周公明赴任长洲教谕时所作。教谕为地方学官,负责县学教育。诗以西山起兴,既描绘西山的雄奇壮丽,又寄寓送别之情,最后以长洲风物相慰,表达了深厚的友谊和对友人的美好祝愿。

逐句解读

「西山屹立何雄哉,倚天盘地高崔嵬。」西山巍然屹立何等雄壮,倚靠着天际盘踞大地,高峻崔嵬。开篇以赞叹语调写西山之雄。

「壮气峥嵘逼太华,秀色缥缈连蓬莱。」气势峥嵘直逼西岳太华,秀美之色缥缈如同连接着蓬莱仙境。

「蓬莱咫尺临天阙,遥对兹山最奇绝。」蓬莱仙境仿佛近在咫尺,临近天子宫阙,遥遥与此山相对,最为奇绝。

「龙楼凤阁接飞云,玉殿瑶阶照晴雪。」龙楼凤阁高接飞云,玉殿瑶阶照耀着晴日白雪。这里暗喻京城的壮丽。

「周君文采儒林英,萧萧白发沾恩荣。」周君文采出众为儒林之英,白发萧萧仍沾沐朝廷恩荣。

「宦程初赴天官考,教铎还为吴郡行。」仕途初次赴吏部考核,教育之铎又要前往吴郡任官。

「今晨告别何草草,祖帐离筵蓟门道。」今晨告别何等匆忙草草,祖帐饯席设在蓟门道上。

「回望西山叠翠屏,万古青青应自好。」回望西山如叠翠屏风,万古常青应该依然美好。

「长洲花发春日初,绿水荡漾青芙蕖。」长洲春花初绽在春日之初,绿水荡漾着青青荷花。

「皋比坐讲有馀暇,还念西山相忆无。」坐在虎皮椅上讲学还有闲暇,不知是否还会想念西山。

艺术手法

全诗结构巧妙,前半部分着力描绘西山之雄奇壮美,以山起兴,以山寄情。

"壮气峥嵘逼太华,秀色缥缈连蓬莱"一句兼用夸张和想象,将西山的气势和秀美推向极致。后半部分转入送别,以"回望西山叠翠屏"将山景与离情融为一体。结尾"还念西山相忆无"以反问收束,余韵悠长。诗中对偶精工,"龙楼凤阁"对"玉殿瑶阶","长洲花发"对"绿水荡漾",体现了杨荣典雅浑厚的诗风。用典自然,"天官"指吏部,"皋比"指虎皮坐席,出自《宋史·张载传》,喻讲席。

总体评价

此诗为送别佳作,将山水之美与友情之深熔于一炉。以西山的雄奇衬托友人的才品,以长洲的风物慰藉远行之人,情真意切,气象不凡。全篇既有台阁体的雍容华贵,又有送别诗的真挚动人,充分体现了杨荣作为明代重臣的文学修养。

相关诗词