翠筠轩为黔国公子沐可观题

明 · 杨荣

译文

世人见竹爱者稀,子独爱种当轩墀。

世间之人见到竹子真正喜爱它的十分稀少,唯独你喜爱在轩前台阶之旁种植翠竹。

长梢密叶自潇洒,虚心劲节同襟期。

长长的竹梢和密集的竹叶自然潇洒飘逸,竹茎虚心竹节劲直正如你高洁的胸襟与志趣。

拂云高并青霄直,秀压琅玕绕檐碧。

竹梢拂过云端高耸直入青天之上,秀美之姿压过琅玕美竹环绕屋檐一片碧绿。

千竿飒爽风雨声,四面阴森冰雪色。

千竿翠竹在风雨之中发出飒爽之声,四面竹影阴森浓密如同覆盖着冰雪之色。

苍然满眼如潇湘,敲金戛玉相铿锵。

苍翠之色满眼如同潇湘一带的竹海,风吹竹枝相击如同敲金戛玉之声铿锵悦耳。

虬龙露角带春雨,凤凰振羽鸣朝阳。

竹笋如同虬龙露出犄角带着蒙蒙春雨,竹林如同凤凰振动羽翼鸣唱于朝阳之中。

有时携客玩佳景,满地扶疏散凉影。

有时带着客人来一同观赏这美好的景色,满地扶疏的竹枝投下散落的清凉疏影。

扫石弹棋白昼长,钩帘对月清宵永。

打扫石台弹棋取乐白昼悠长,钩起帘幕对着明月而坐清宵漫长。

有时截制紫鸾笙,希音吹彻钧天清。

有时截取竹管制成紫鸾仙笙,稀世的乐音吹奏响彻如同钧天广乐一般清越。

空中似引飞仙度,翠翘绿佩何轻盈。

乐声在空中似乎引来了飞仙度过,戴着翠翘绿佩的仙子何等轻盈飘逸。

尘氛不到净如洗,几回吟啸霜天里。

世俗尘氛到不了此处洁净如同水洗一般,好几次在霜天之中对着竹林吟咏长啸。

蒋径寂寥何足论,淇澳猗猗自堪儗。

蒋诩隐居的三径寂寥冷清何足挂齿,淇水之滨猗猗绿竹自然堪与你的翠筠轩相比。

君家庆泽流无穷,种德应与种竹同。

你家祖上的福泽恩庆流传无穷无尽,种植美德应该与种植翠竹的道理相同。

绳绳后嗣尽英杰,抚绥夷落推元功。

绵延不绝的后代子孙都是英杰之士,安抚镇定边疆夷落首推你家的大功。

羡子才高踵前躅,早有芳名动南服。

羡你才华出众追随前人的光辉足迹,早已有美好的名声传遍南方各地。

?言长养资汗青,留纪清朝世勋录。

愿你长养才德以有助于青史留名,留作大清朝代世代功勋的记载。

赏析

题解
此诗为杨荣为黔国公之子沐可观题咏翠筠轩之作。翠筠即翠竹,轩为斋室之名。黔国公为明代世袭爵位,沐氏家族镇守云南,功勋卓著。诗中以咏竹为题,赞美沐可观种竹爱竹的高雅志趣,以竹之"虚心劲节"比喻人之品格,兼以蒋诩之径、淇澳之竹等典故寄寓高雅之志,末以"种德与种竹同"勉励沐家世代继承先人功勋。全诗以咏物为体,以咏人赞德为旨归,格调清雅而雍容,是明代题咏诗中寄意深远之作。

逐句解读
「世人见竹爱者稀,子独爱种当轩墀」世人见到竹子真正喜爱它的很少,你却偏偏喜爱在轩前台阶旁种竹。

「长梢密叶自潇洒,虚心劲节同襟期」长长的竹梢密集的竹叶自然潇洒,虚心的竹茎劲直的竹节正如你高洁的胸襟志趣。

「拂云高并青霄直,秀压琅玕绕檐碧」竹梢拂过云端高耸直入青霄,秀美之姿压倒美玉般的琅玕环绕屋檐一片碧绿。

「千竿飒爽风雨声,四面阴森冰雪色」千竿翠竹在风雨中发出飒爽之声,四面竹影阴森如同覆盖着冰雪之色。

「苍然满眼如潇湘,敲金戛玉相铿锵」苍翠之色满眼如同潇湘竹海,风吹竹击如同敲金戛玉之声铿锵悦耳。

「虬龙露角带春雨,凤凰振羽鸣朝阳」竹笋如虬龙露出犄角带着春雨,竹林如凤凰振动羽翼鸣于朝阳之中。

「有时携客玩佳景,满地扶疏散凉影」有时带着客人来观赏这美好的景色,满地扶疏的竹枝投下散落的清凉之影。

「扫石弹棋白昼长,钩帘对月清宵永」打扫石台弹棋取乐白昼悠长,钩起帘幕对月而坐清宵漫长。

「有时截制紫鸾笙,希音吹彻钧天清」有时截取竹管制成紫鸾仙笙,稀世之音吹奏响彻如同钧天广乐般清越。

「空中似引飞仙度,翠翘绿佩何轻盈」声音在空中似乎引来飞仙度过,翠翘绿佩的仙子何等轻盈飘逸。

「尘氛不到净如洗,几回吟啸霜天里」尘世气息不到此处洁净如同水洗,几度在霜天之中吟咏长啸。

「蒋径寂寥何足论,淇澳猗猗自堪儗」蒋诩的三径寂寥何足挂齿,淇澳猗猗的绿竹自然堪与你相比。

「君家庆泽流无穷,种德应与种竹同」你家祖上的福泽恩庆流传无穷,种植美德应该与种植翠竹相同。

「绳绳后嗣尽英杰,抚绥夷落推元功」绵延不绝的后代子孙都是英杰之士,安抚边疆夷落首推你家的大功。

「羡子才高踵前躅,早有芳名动南服」羡你才华出众追随前人足迹,早已有美好的名声传动南方各地。

「?言长养资汗青,留纪清朝世勋录」愿你长养才德以资助于竹简青史,留作大清朝代世代功勋的记录。

艺术手法
全诗以咏竹为体,以咏人赞德为旨归,将竹之形态、声韵、品格与人之志趣、德行融为一体,格调清雅而雍容。首四句以"世人见竹爱者稀"反衬沐可观之爱竹,以"虚心劲节同襟期"将竹之自然属性与人之精神品格直接联系,奠定全诗以竹喻人的基调。

"拂云高并青霄直,秀压琅玕绕檐碧"以"拂云""青霄"写竹之高耸,以"琅玕"用竹之美称兼以美玉之意,以"绕檐碧"写竹之繁茂环绕。

"千竿飒爽风雨声,四面阴森冰雪色"以风雨声与冰雪色写竹之气势,色彩鲜明。

"苍然满眼如潇湘"以潇湘竹海之典写竹之苍翠,"敲金戛玉相铿锵"以金属玉器之声比喻竹声清脆。

"虬龙露角带春雨,凤凰振羽鸣朝阳"以虬龙喻竹笋之蜷曲出土,以凤凰喻竹林之壮观,兼用竹实为凤凰所食之典,意象奇特而贴切。

"有时携客玩佳景"以下写沐可观赏竹弹棋、对月吟啸的雅致生活,"截制紫鸾笙"以竹制笙之典写竹之用途兼寄仙家之趣。

"尘氛不到净如洗"以下以"蒋径寂寥"用汉代蒋诩归隐开辟三径之典,以"淇澳猗猗"用《诗经·卫风·淇澳》"瞻彼淇奥,绿竹猗猗"之典,一贬一褒,以淇澳之竹比翠筠轩之竹,用典精当。

"君家庆泽流无穷"以下由咏竹转写沐家功勋,"种德应与种竹同"以种德与种竹巧妙联系,将咏物与赞德融为一体,寄意深远。

"抚绥夷落推元功"写沐氏镇守云南之功,末以"资汗青""世勋录"寄寓将功勋载入史册之望,收得雍容得体。

总体评价
此诗以咏竹为题,兼咏人赞德,将竹之品格与沐家功勋巧妙结合。

"虬龙露角带春雨,凤凰振羽鸣朝阳"一联以奇特意象写竹之壮观,是全篇警策。

"种德应与种竹同"以种德种竹之联系将咏物与赞德融为一体,寄意深远。全篇用典丰富贴切,格调清雅而雍容,是明代题咏诗中兼有咏物之趣与赞德之旨的佳作。

相关诗词