赐游西苑诗
明 · 杨荣
译文
南薰淡荡微雨晴,时当首夏天气清。
南风轻柔微雨初晴,正值初夏天气清朗。
苑中风景最佳丽,喜见万物皆敷荣。
苑中风景最为美丽,喜见万物都繁盛绽放。
诏赐公卿暂行乐,乘马肩舆各恭恪。
皇上下诏赐公卿暂且游乐,骑马乘轿各自恭敬谨慎。
入门步履不敢驰,遥望琼峰翠如削。
入门后脚步不敢急行,遥望琼玉般的山峰翠绿如刀削。
须臾中贵传宣来,先向池上看崔巍。
不久太监传旨前来,先往池边观看巍峨的景致。
长桥如虹跨碧水,波光荡漾无纤埃。
长桥如彩虹横跨碧水,波光荡漾没有一丝尘埃。
宝殿玲珑耸金碧,盘龙舞凤何煇赫。
宝殿精巧耸立金碧辉煌,盘龙舞凤多么光辉夺目。
近阶古柏凌雪霜,夹道苍松翠千尺。
台阶旁的古柏傲立雪霜,夹道的苍松翠绿千尺。
池有游鱼圃有蔬,绛桃丹杏如珊瑚。
池中有游鱼园圃有蔬果,红桃丹杏如同珊瑚一般。
常时采摘奉圣母,青春几度来銮舆。
时常采摘来奉养太后,春天多少次銮驾光临。
细柳新蒲满洲渚,辇路逶迤到清暑。
细柳新蒲长满沙洲,御道蜿蜒通向清暑殿。
雕阑玉槛胜蓬莱,芝草琅玕似玄圃。
雕花栏杆玉制门槛胜过蓬莱仙境,芝草美玉如同玄圃仙园。
中有宝阁环金扉,圣慈暇逸时游兹。
其中有宝阁环绕着金门,太后闲暇时来此游玩。
千花冥濛溢香露,瑞日照耀生光辉。
千花朦胧中溢出芬芳露水,瑞日照耀下生出光辉。
相将优游陟华巘,磴道盘空应百转。
相伴悠闲攀登华美的山峰,石阶盘旋空中怕有百转之多。
巉岩怪石虎豹蹲,岁久含滋多碧藓。
险峻怪石如虎豹蹲踞,年深日久滋生了许多碧绿苔藓。
方壶瀛洲峙两亭,玉虹金露何峥嵘。
方壶瀛洲两座仙山对峙着两座亭子,玉虹金露阁多么高峻。
空中忽听玉笙响,万壑遥度松风声。
空中忽然听到玉笙吹响,万壑间远远传来松风之声。
跻攀绝顶意忘倦,忽到丹霄广寒殿。
攀登到绝顶忘却了疲倦,忽然到了丹霄之上的广寒殿。
恍觉台高爽气多,更看天近祥云见。
恍惚觉得台高气爽,更看天近祥云浮现。
壮哉此景天下奇,此身何幸亲见之。
壮美啊这景色天下称奇,此身何等有幸亲眼所见。
天恩旷荡锡宴乐,玉酒满酌黄金卮。
天恩浩荡赐予宴乐,玉液美酒斟满黄金酒杯。
圣皇仁明尽诚孝,四海生民安德教。
圣明皇帝仁慈明智竭尽诚孝,四海百姓安居受德教。
微臣欣得预兹游,际遇升平何以报。
微臣有幸参与此番游览,身处太平盛世用什么来报答。
瞻依日月拜九天,寸心感激惟惓惓。
仰望日月拜谢九天,寸心感激唯有恳切不已。
永歌天保廑祝颂,圣寿皇图万万年。
永远歌颂天保勤勉祝颂,圣寿绵长帝业万万年。
赏析
题解
此诗为明代杨荣所作《赐游西苑诗》,写赐游西苑之感。诗先写南薰淡荡微雨晴时当首夏天气清苑中风景最佳丽喜见万物皆敷荣——写赐游之喜。次写诏赐公卿暂行乐乘马肩舆各恭恪入门步履不敢驰遥望琼峰翠如削——写入园之敬。再写须臾中贵传宣来先向池上看崔巍长桥如虹跨碧水波光荡漾无纤埃宝殿玲珑耸金碧盘龙舞凤何煇赫近阶古柏凌雪霜夹道苍松翠千尺池有游鱼圃有蔬绛桃丹杏如珊瑚常时采摘奉圣母青春几度来銮舆——写苑中之景。末写细柳新蒲满洲渚辇路逶迤到清暑雕阑玉槛胜蓬莱芝草琅玕似玄圃中有宝阁环金扉圣慈暇逸时游兹千花冥濛溢香露瑞日照耀生光辉相将优游陟华巘磴道盘空应百转巉岩怪石虎豹蹲岁久含滋多碧藓方壶瀛洲峙两亭玉虹金露何峥嵘空中忽听玉笙响万壑遥度松风声跻攀绝顶意忘倦忽到丹霄广寒殿恍觉台高爽气多更看天近祥云见壮哉此景天下奇此身何幸亲见之天恩旷荡锡宴乐玉酒满酌黄金卮圣皇仁明尽诚孝四海生民安德教微臣欣得预兹游际遇升平何以报瞻依日月拜九天寸心感激惟惓惓永歌天保廑祝颂圣寿皇图万万年——写游苑之感与报恩之忱。全诗以赐游西苑写升平之盛与报恩之忱,格调宏大而典雅。
逐句解读
「南薰淡荡微雨晴,时当首夏天气清。」南风和淡微雨初晴,正当首夏天气清朗——写游苑之时。
「苑中风景最佳丽,喜见万物皆敷荣。」苑中风景最为佳丽,喜见万物都敷荣——写苑中之美。
「诏赐公卿暂行乐,乘马肩舆各恭恪。」诏赐公卿暂且行乐,乘马坐轿各自恭敬——写赐游之恩。
「入门步履不敢驰,遥望琼峰翠如削。」入门步履不敢快走,遥望琼峰翠色如削——写入园之敬。
「须臾中贵传宣来,先向池上看崔巍。」须臾中贵传宣而来,先向池上看崔巍——写传宣之至。
「长桥如虹跨碧水,波光荡漾无纤埃。」长桥如虹跨越碧水,波光荡漾无纤尘——写池上之景。
「宝殿玲珑耸金碧,盘龙舞凤何煇赫。」宝殿玲珑耸立金碧,盘龙舞凤何等煇赫——写殿宇之华。
「近阶古柏凌雪霜,夹道苍松翠千尺。」近阶古柏凌霜傲雪,夹道苍松翠色千尺——写松柏之古。
「池有游鱼圃有蔬,绛桃丹杏如珊瑚。」池有游鱼圃中有蔬,绛桃丹杏如同珊瑚——写花果之美。
「常时采摘奉圣母,青春几度来銮舆。」常时采摘供奉圣母,青春几度銮舆来此——写圣母之游。
「细柳新蒲满洲渚,辇路逶迤到清暑。」细柳新蒲长满洲渚,辇路逶迤到清暑——写洲渚之景。
「雕阑玉槛胜蓬莱,芝草琅玕似玄圃。」雕阑玉槛胜过蓬莱,芝草琅玕似玄圃——写苑胜仙山。
「中有宝阁环金扉,圣慈暇逸时游兹。」中有宝阁环绕金扉,圣慈闲暇时来游此——写宝阁之美。
「千花冥濛溢香露,瑞日照耀生光辉。」千花冥濛溢出香露,瑞日照耀生出光辉——写花光之美。
「相将优游陟华巘,磴道盘空应百转。」相将优游登上华巘,磴道盘空大约百转——写登山之游。
「巉岩怪石虎豹蹲,岁久含滋多碧藓。」巉岩怪石如虎豹蹲踞,年久含滋多生碧藓——写山石之奇。
「方壶瀛洲峙两亭,玉虹金露何峥嵘。」方壶瀛洲对峙两亭,玉虹金露何等峥嵘——写亭阁之美。
「空中忽听玉笙响,万壑遥度松风声。」空中忽听玉笙响起,万壑遥度松风之声——写笙声之雅。
「跻攀绝顶意忘倦,忽到丹霄广寒殿。」攀登绝顶之意忘倦,忽然到了丹霄广寒殿——写登顶之喜。
「恍觉台高爽气多,更看天近祥云见。」恍然觉得台高爽气多,更看到天近祥云现——写高台之爽。
「壮哉此景天下奇,此身何幸亲见之。」壮哉此景天下奇绝,此身何幸亲眼见之——写见景之幸。
「天恩旷荡锡宴乐,玉酒满酌黄金卮。」天恩旷荡赐宴乐,玉酒满酌黄金卮——写赐宴之恩。
「圣皇仁明尽诚孝,四海生民安德教。」圣皇仁明尽诚孝,四海生民安于德教——写圣皇之德。
「微臣欣得预兹游,际遇升平何以报。」微臣欣然得以预此游,际遇升平何以报答——写报恩之忧。
「瞻依日月拜九天,寸心感激惟惓惓。」瞻依日月拜于九天,寸心感激只是惓惓——写感激之忱。
「永歌天保廑祝颂,圣寿皇图万万年。」永歌天保只祝颂,圣寿皇图万万年——写祝颂之忱。
艺术手法
全诗以升平之盛与报恩之忱为核心。长桥如虹跨碧水波光荡漾无纤埃以长桥如虹碧水无纤埃写苑景之清,壮哉此景天下奇此身何幸亲见之以天下奇何幸亲见写见景之幸,天恩旷荡锡宴乐玉酒满酌黄金卮以天恩旷荡玉酒黄金卮写赐宴之恩。
总体评价
此诗以赐游西苑写升平之盛与报恩之忱,壮哉此景天下奇此身何幸亲见之是全诗最壮之句——以天下奇何幸亲见写见景之幸。天恩旷荡锡宴乐玉酒满酌黄金卮以天恩旷荡玉酒黄金写赐宴之恩,杨荣以赐游写升平,格调宏大而典雅。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。