赐游万岁山诗十首
明 · 杨荣
译文
琼岛宸游日,随游切九重。
琼岛上天子出游之日,随从出游亲近九重天。
天恩许乘骑,仙仗从飞龙。
天恩特许骑马随行,仪仗队跟从飞龙旗。
迤逦云霄近,汪洋雨露浓。
迤逦前行云霄渐近,汪洋般的雨露深浓。
词臣何庆幸,千载得遭逢。
词臣何等庆幸,千载难得的遭逢。
太液春波暖,承恩泛綵舟。
太液池春波温暖,承蒙恩准泛彩舟。
轻盈兰棹发,荡漾玉虹流。
轻盈的兰桨划动,在如玉虹般的水流中荡漾。
帘影移宫树,茶香出御瓯。
帘影在宫树上移动,茶香从御用茶盏中飘出。
此中多胜景,况是从宸游。
此中多有胜景,何况是随从天子出游。
翠巘开新殿,团花簇玉阑。
翠绿的山峰间开辟新殿,团花簇拥着玉栏杆。
醇醪天上赐,仙境御前看。
美酒是天上的恩赐,仙境般的风光在御前观赏。
浩荡恩波阔,光荣礼数宽。
浩荡的恩波广阔,光荣的礼数宽厚。
微臣沾圣泽,何幸侍金銮。
微臣沐浴圣恩,何等有幸侍奉在金銮殿。
奉诏随奉诏随鸾驭,遨游遍小山。
奉诏随从天子车驾,遨游遍及万岁山各处。
风光连禁籞,花影覆清湾。
风光连接着禁苑,花影覆盖着清澈的水湾。
路绕金宫转,云随綵仗还。
道路环绕金宫而转,彩云随着仪仗回还。
紫骝如掣电,倏已度仙关。
紫骝马如闪电奔驰,转眼已越过仙关。
猛兽来西极,低徊御苑中。
猛兽来自西极之地,在御苑中徘徊低首。
爪牙真猛捷,毛骨独奇雄。
爪牙确实猛捷有力,毛骨格外奇伟雄壮。
宝树横金锁,珠毬结綵茸。
宝树上横挂着金锁,珠球上结着彩色绒毛。
从容看率舞,还想有虞风。
从容观赏群兽相率起舞,还想到了有虞氏时的祥和之风。
玉涧通泉脉,金龙喷雪花。
玉涧连通着泉脉,金龙口中喷出雪花般的水珠。
峥嵘山骨润,滉漾水帘斜。
峥嵘的山石润泽,荡漾的水帘倾斜。
暝色凝飞雨,清声隔綵霞。
暮色凝聚着飞雨,清越的水声隔着彩霞传来。
此中尘不到,应即是仙家。
此处尘世不到,应该就是仙家所在。
水鸟多驯狎,偏随綵仗飞。
水鸟大多驯顺亲近,偏偏随着仪仗飞翔。
六龙回御辇,一箭落毛衣。
六龙驾着御辇回转,一箭射落了飞鸟的羽毛。
珍味同沾赐,儒冠倍有辉。
珍馐美味同蒙赐予,儒冠之士倍感光辉。
独惭无寸补,遭遇古来稀。
独自惭愧没有丝毫补益,这番遭遇古来稀有。
松柏清阴满,林间列宴时。
松柏清凉的绿荫满布,在林间设宴之时。
玉阶分御赐,仙醴泛金卮。
在玉阶上分发御赐之物,仙酿斟满金杯。
翠釜驼峰异,雕盘鲙缕奇。
翠釜中烹制着珍异的驼峰,雕花盘中盛着奇美的鱼脍细丝。
恩同天地阔,思报永无涯。
恩情如同天地般广阔,想要报答永远没有穷尽。
珍禽来异域,分赐出雕笼。
珍禽来自异域,从雕笼中分赐出来。
禀质生尤异,能言类莫同。
禀赋资质格外奇异,能说话的同类中没有与之相同的。
宴游逢盛世,恩眷自宸衷。
宴游逢此盛世,恩宠眷顾来自天子内心。
感激应无极,怀思意不穷。
感激之情应当没有穷极,怀念之意永无尽时。
四海同熙皞,宸游乐太平。
四海同享太平和乐,天子出游享受太平盛世。
綵云随御辇,瑞日照霓旌。
彩云随从御辇,瑞日照耀着霓旌。
赐赉何稠叠,沾承感圣明。
赏赐何等丰厚频繁,蒙受恩泽感念圣明。
永言歌帝德,千载播鸿名。
永远歌颂天子的德行,千年传扬盛大的美名。
赏析
题解
此诗为皇帝赐游万岁山时所作的十首组诗。万岁山即今北京景山,为皇家御苑。每首诗各写一景一情,从登山远眺到泛舟太液,从观赏猛兽奇珍到宴饮赐赉,全方位展现了皇家园林的壮美与皇帝的恩泽。
逐句解读
「琼岛宸游日,随游切九重」——琼岛皇帝游览之日,随从游览亲近九重天。
「天恩许乘骑,仙仗从飞龙」——天恩特许骑马随行,仙家仪仗跟从飞龙。
「迤逦云霄近,汪洋雨露浓」——迤逦行来云霄渐近,浩荡的雨露恩泽浓厚。
「词臣何庆幸,千载得遭逢」——词臣何等庆幸,千载才能得此遭逢。
「太液春波暖,承恩泛綵舟」——太液池春波温暖,承蒙恩准泛彩舟。
「轻盈兰棹发,荡漾玉虹流」——轻盈的兰桨划动,荡漾在玉虹般的水流上。
「帘影移宫树,茶香出御瓯」——帘影移动映着宫树,茶香从御用茶瓯中飘出。
「此中多胜景,况是从宸游」——此中多美好景致,何况是跟随皇帝游览。
「翠巘开新殿,团花簇玉阑」——翠绿的山峰间开建新殿,团花簇拥着玉栏杆。
「醇醪天上赐,仙境御前看」——美酒从天上赐下,仙境在御前展现。
「浩荡恩波阔,光荣礼数宽」——浩荡的恩波广阔,光荣的礼数宽厚。
「微臣沾圣泽,何幸侍金銮」——微臣沾沐圣恩,何等幸运侍奉金銮殿。
「奉诏随诏随鸾驭,遨游遍小山」——奉诏随从鸾驾,遨游遍及小山。
「风光连禁籞,花影覆清湾」——风光连接禁苑,花影覆盖清湾。
「路绕金宫转,云随綵仗还」——道路绕着金宫转,彩云随彩仗而还。
「紫骝如骝如掣电,倏已度仙关」——紫骝马如闪电般疾驰,瞬间已过仙关。
「猛兽来西极,低徊御苑中」——猛兽来自西极之地,在御苑中低首徘徊。
「爪牙真猛捷,毛骨独奇雄」——爪牙真是猛捷,毛骨格外奇雄。
「宝树横金锁,珠毬结綵茸」——宝树上横挂金锁,珠球结着彩茸。
「从容看率舞,还想有虞风」——从容观看百兽率舞,还想见有虞之风。
「玉涧通泉脉,金龙喷雪花」——玉涧连通泉脉,金龙喷吐雪花般的水珠。
「峥嵘山骨润,滉漾水帘斜」——峥嵘的山石湿润,荡漾的水帘斜挂。
「暝色凝飞雨,清声隔綵霞」——暮色凝结着飞雨,清脆的水声隔着彩霞传来。
「此中尘不到,应即是仙家」——此处尘世不到,应该就是仙家所在。
「水鸟多驯狎,偏随綵仗飞」——水鸟多已驯服亲昵,偏爱随彩仗飞翔。
「六龙回御辇,一箭落毛衣」——六龙驾回御辇,一箭射落飞鸟。
「珍味同沾赐,儒冠倍有辉」——珍馐美味同沾赏赐,儒冠之人倍感光辉。
「独惭无寸补,遭遇古来稀」——独惭无寸功补报,这番遭遇自古稀有。
「松柏清阴满,林间列宴时」——松柏清凉的树阴满布,林间摆开宴席之时。
「玉阶分御赐,仙醴泛金卮」——玉阶上分赐御物,仙酿泛在金杯之中。
「翠釜驼峰异,雕盘鲙缕奇」——翠釜中驼峰殊异,雕盘中细切肉丝奇妙。
「恩同天地阔,思报永无涯」——恩德如同天地般广阔,想要报答永远无涯。
「珍禽来异域,分赐出雕笼」——珍禽来自异域,从雕笼中分赐出来。
「禀质生尤异,能言类莫同」——禀赋资质生来尤为奇特,能言之类各不相同。
「宴游逢盛世,恩眷自宸衷」——宴游逢此盛世,恩眷出自皇帝内心。
「感激应无极,怀思意不穷」——感激应当无穷无尽,怀思之意永不停息。
「四海同熙皞,宸游乐太平」——四海同享光明和乐,皇帝游乐于太平盛世。
「綵云随御辇,瑞日照霓旌」——彩云随御辇而行,瑞日照耀着霓旌。
「赐赉何稠叠,沾承感圣明」——赏赐何等频繁丰厚,沾沐承受感念圣明。
「永言歌帝德,千载播鸿名」——永远歌颂皇帝的德政,千载传播他的大名。
艺术手法
十首诗以游览时间为序,从登山、泛舟、观殿、骑猎到宴饮、赐赉,层次井然。每首各有侧重又相互呼应,组诗结构完整。用典精当,"率舞""有虞风"等典故将游乐与政治理想结合。语言华美而不浮艳,在应制诗的框架中保持了文采。
总体评价
此组诗规模宏大,涵盖万岁山游览的全过程,是明代应制组诗的代表作。虽然以颂圣为主题,但描写细腻,用笔华丽,在馆阁体诗中堪称佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。