赐游东苑诗
明 · 杨荣
译文
圣皇嗣宝历,日表龙凤姿。典章率由旧,制度仰成规。
圣皇继承了大统帝位,仪表有龙凤般的英姿。典章制度遵循旧制,各种规制仰承前代成规。
万方囿神化,四海乐雍熙。维时属秋序,暑退生凉飔。
万方都沐浴在圣化的恩泽中,四海安乐和谐。此时正值秋季,暑气消退凉风渐起。
万几既馀閒,行乐适在兹。从容召儒臣,内苑同游嬉。
处理万机之后有了闲暇,行乐正宜此时。从容地召见儒臣,在内苑一同游赏嬉戏。
峨峨黄金殿,璀璨白玉墀。廊庑郁周回,金碧光陆离。
高耸的黄金殿巍峨壮观,白玉台阶璀璨夺目。廊庑环绕郁郁葱葱,金碧辉煌光彩陆离。
岧峣珊瑚石,瑶草间琼枝。玉虹出西山,泉脉何逶迤。
高耸的珊瑚石嶙峋矗立,瑶草与琼枝相间丛生。玉虹般的水流从西山涌出,泉脉何等曲折绵延。
引流入东苑,滉漾涵方池。苍龙忽蜿蜒,吐水一何奇。
引水流入东苑之中,碧波荡漾涵映着方池。苍龙形状的喷泉忽然蜿蜒而动,吐出水来何等奇特。
飞流溅碧空,爪甲何淋漓。形态本天成,雕琢宁用施。
飞溅的水流溅入碧空之中,龙爪龙甲何等淋漓如真。龙的形态本来就如天成一般,哪里还需要施加雕琢呢。
异石既磊落,奇葩自葳蕤。蓬岛非可償,天宫信能移。
奇异的山石磊落耸立,奇花异草自然繁茂葳蕤。蓬莱仙岛都无法比拟,天宫确实能搬移到人间来。
少前造幽境,似与林壑期。草径自森邃,蔬畦亦纷披。
稍向前行便来到幽深之境,仿佛与林壑早有约定。草径自然幽深,菜畦也纷繁披散。
殿宇靡华饰,俭朴同茅茨。伐材为曲槛,编竹成疏篱。
殿宇没有华丽的装饰,俭朴如同茅屋一般。伐木做成曲折的栏杆,编竹做成稀疏的篱笆。
小桥横碧流,短亭瞰清漪。游鱼时出跃,花木向朝曦。
小桥横跨在碧绿的水流上,短亭俯瞰着清澈的涟漪。游鱼不时跃出水面,花木向着朝阳绽放。
致斋诚得所,燕息允相宜。翠华此临幸,凤盖簇鸾旗。
斋戒之处确实得其所在,休息之所确实相宜。皇帝的翠华仪仗亲临此地,凤盖簇拥着鸾旗。
圣情欢未极,锡宴荷恩私。雕盘列珍馔,内酝浮金卮。
圣上欢情尚未尽兴,赐宴使我们承受了恩宠。雕花盘中陈列着珍馐美味,御酒浮满金杯。
既醉增感激,愈觉心神怡。赐赉何骈蕃,交错粲相辉。
醉后更加感激,愈觉心神愉悦。赏赐何等丰厚繁多,交错辉映灿烂夺目。
金币杂香环,玉钩系青丝。愚臣本微陋,忝遭圣主知。
金币夹杂着香环,玉钩系着青丝带。愚臣本微薄浅陋,有愧承受圣主的知遇之恩。
顾兹益怀惧,於国何所裨。经邦乏嘉猷,辅理宁有为。
顾念这些更加心怀惶惧,对国家究竟有何裨益。经邦治国缺乏良策,辅理政务怎能有所作为。
叨陪鼎鼐间,讵免窃禄讥。夙夜弗遑暇,竭力效驱驰。
忝列宰相之位,怎能免于窃取俸禄的讥讽。日夜不得闲暇,竭尽全力效命驱驰。
倾心向太阳,如彼藿与葵。海岳高且深,涓埃岂能资。
倾心朝向太阳,如同藿草和葵花一般。海岳高深莫测,涓埃之力怎能有所助益。
但当祝圣寿,垂拱朝四夷。岁岁悉丰稔,民物益蕃滋。
只当祝愿圣寿无疆,垂拱而治使四夷来朝。年年都是丰收之年,民众物产日益繁盛。
此生亦何幸,际兹尧舜时。拜稽颂皇仁,愿继南薰诗。
此生何等幸运,遭遇这尧舜般的盛世。叩拜颂扬皇帝的仁德,愿继南薰之诗而歌颂。
赏析
题解
此诗为皇帝赐游东苑时的应制之作。诗中详细描绘了东苑的壮丽景观与皇家园林的精巧构造,同时表达了对皇帝恩赐的感激与自愧无以报效的忠恳。全篇规模宏大,铺叙详尽,是典型的馆阁体应制诗。
逐句解读
「圣皇嗣宝历,日表龙凤姿」——圣皇继承帝位,仪表有龙凤之姿,开篇颂扬天子。
「典章率由旧,制度仰成规」——典章遵循旧制,制度仰承成规,写政治稳定。
「万方囿神化,四海乐雍熙」——万方沐浴神化,四海安乐雍熙,颂扬太平盛世。
「维时属秋序,暑退生凉飔」——正值秋季,暑气消退凉风渐生,点明游览时节。
「万几既馀閒,行乐适在兹」——万机之暇,行乐正宜此时,引出游苑主题。
「从容召儒臣,内苑同游嬉」——从容召见儒臣,在内苑一同游赏嬉戏。
「峨峨黄金殿,璀璨白玉墀」——高耸的黄金殿,璀璨的白玉台阶,写宫殿之华美。
「廊庑郁周回,金碧光陆离」——廊庑郁郁环绕,金碧光辉陆离,写建筑之壮丽。
「岧峣珊瑚石,瑶草间琼枝」——高耸的珊瑚石,瑶草夹杂琼枝,写苑中奇石异草。
「玉虹出西山,泉脉何逶迤」——玉虹般的水流出自西山,泉脉曲折绵延。
「引流入东苑,滉漾涵方池」——引水流入东苑,碧波荡漾涵映方池。
「苍龙忽蜿蜒,吐水一何奇」——苍龙形状的喷泉蜿蜒吐水,多么奇特。
「飞流溅碧空,爪甲何淋漓」——飞溅的水流溅入碧空,龙爪龙甲淋漓如真。
「形态本天成,雕琢宁用施」——龙的形态本如天成,何须雕琢施加。
「异石既磊落,奇葩自葳蕤」——异石磊落,奇葩自呈繁茂之态。
「蓬岛非可儗,天宫信能移」——蓬莱仙岛不可比拟,天宫确能搬移人间。
「少前造幽境,似与林壑期」——稍向前行便到幽境,似与林壑有约。
「草径自森邃,蔬畦亦纷披」——草径幽深,菜畦也纷繁披散。
「殿宇靡华饰,俭朴同茅茨」——殿宇没有华丽装饰,俭朴如同茅屋,颂扬皇帝节俭。
「伐材为曲槛,编竹成疏篱」——伐木做成曲折栏杆,编竹成为稀疏篱笆。
「小桥横碧流,短亭瞰清漪」——小桥横跨碧流,短亭俯瞰清波。
「游鱼时出跃,花木向朝曦」——游鱼不时跃出水面,花木向着朝阳绽放。
「致斋诚得所,燕息允相宜」——斋戒诚然得其所在,休息确实相宜。
「翠华此临幸,凤盖簇鸾旗」——翠华降临此苑,凤盖簇拥鸾旗。
「圣情欢未极,锡宴荷恩私」——圣上欢情未尽,赐宴承蒙恩宠。
「雕盘列珍馔,内酝浮金卮」——雕花盘中陈列珍馐,御酒浮于金杯。
「既醉增感激,愈觉心神怡」——醉后更增感激,愈觉心神愉悦。
「赐赉何骈蕃,交错粲相辉」——赏赐何等丰厚,交错辉映灿烂。
「金币杂香环,玉钩系青丝」——金币夹杂香环,玉钩系着青丝。
「愚臣本微陋,忝遭圣主知」——愚臣本微薄浅陋,有愧遭受圣主知遇。
「顾兹益怀惧,於国何所裨」——顾念这些更加心怀恐惧,对国家有何裨益。
「经邦乏嘉猷,辅理宁有为」——经邦治国缺乏良策,辅理政务怎能有所作为。
「叨陪鼎鼐间,讵免窃禄讥」——忝列宰相之位,怎能免于窃禄之讥。
「夙夜弗遑暇,竭力效驱驰」——日夜不得闲暇,竭力效命驱驰。
「倾心向太阳,如彼藿与葵」——倾心向太阳,如同藿草和葵花,以葵藿倾阳喻忠心。
「海岳高且深,涓埃岂能资」——海岳高深,涓埃怎能有所助益,极言己力微薄。
「但当祝圣寿,垂拱朝四夷」——只当祝愿圣寿无疆,垂拱而治使四夷来朝。
「岁岁悉丰稔,民物益蕃滋」——年年丰收,民众物产日益繁盛。
「此生亦何幸,际兹尧舜时」——此生何等幸运,遭遇这尧舜般的盛世。
「拜稽颂皇仁,愿继南薰诗」——叩拜颂扬皇仁,愿继南薰之诗而歌。
艺术手法
全诗以游览路线为线索,从宫殿建筑到苑中景观再到宴饮赐赉,层次分明。铺叙中插入"殿宇靡华饰,俭朴同茅茨"的细节,在颂扬中暗示节俭美德。后半部分转向自省,以"涓埃""窃禄"等谦辞表达忠恳,"葵藿倾阳"的比喻尤为贴切。结尾以"南薰诗"典故收束,将个人感激提升到圣王之治的理想高度。
总体评价
此诗为明代应制诗的典型之作,篇幅宏大、铺叙详尽,既展现了皇家园林的壮美,又表达了臣子的忠恳与自省,风格典雅庄重,辞藻华美而不失真诚。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。