辞剑图

明 · 杨荣

译文

楚人购亡命,伍生亟奔吴。苍黄及江涘,欲渡乏䑳?。

楚国悬赏追捕逃亡之人,伍子胥急忙奔往吴国。仓皇之间到了江边,想要渡河却找不到渡船。

江流漫浩浩,千里岂易逾。形势转危迫,恻恻重踌蹰。

江水浩浩荡荡漫无边际,千里之宽怎容易越过。形势转为危急紧迫,心中恻恻又踌躇不前。

渔父识其情,毋乃为子胥。拿舟以济之,仓忙有追逋。

渔父识得他的情形,莫不是伍子胥吧。撑船来渡他过江,仓忙之中还有追兵在后面。

开樊纵羁禽,汲水活涸鱼。急难古所然,矧彼非凡夫。

如同打开樊笼放走被困的飞鸟,如同汲水救活将要干死的鱼。急人之难自古便是如此,何况他并非寻常之人。

悠然遂安涉,出险登夷涂。感佩意气厚,报赠良难图。

悠然地安全渡过了江,出了险境登上了平坦的路。感佩渔父义气深厚,想要报答赠送实在难以做到。

聊解百金剑,以谢重生躯。所志哀公子,圭爵吾奚需。

只好解下价值百金的宝剑,来答谢再造之恩。渔父说我的志向是为公子哀痛,官爵俸禄我哪里需要。

殷勤辞弗受,临分立斯须。愿言慎自保,毋使他人狙。

殷勤地辞谢不肯接受,临别时站立了片刻。愿你谨慎保重自身,不要让别人暗算于你。

高风邈千载,俛仰隘八区。抚卷怀其人,伊岂寻常徒。

高风亮节远隔千年,俯仰之间令八荒都显得狭小。抚卷怀念此人,他岂是寻常之辈。

赏析

题解
此诗为辞剑图,写伍子胥渡江渔父辞剑之事。诗从伍子胥奔吴到岂寻常徒,写渔父高义。

逐句解读
「楚人购亡命,伍生亟奔吴」楚人悬赏追捕逃亡者,伍生急忙奔往吴国。

「苍黄及江涘,欲渡乏䑳?」仓皇之间到了江边,想要渡河却缺船。

「江流漫浩浩,千里岂易逾」江流浩浩漫漫,千里怎容易跨越。

「形势转危迫,恻恻重踌蹰」形势转为危急紧迫,恻恻地又踌躇起来。

「渔父识其情,毋乃为子胥」渔父识得他的情形,莫不是子胥。

「拿舟以济之,仓忙有追逋」撑船来渡他,仓忙之中还有追兵。

「开樊纵羁禽,汲水活涸鱼」打开樊笼放走被囚的鸟,汲水救活干涸的鱼。

「急难古所然,矧彼非凡夫」急人之难自古如此,何况他不是凡人。

「悠然遂安涉,出险登夷涂」悠然地安全渡过了,出了险境登上平地。

「感佩意气厚,报赠良难图」感佩他意气深厚,报答赠送实在难图。

「聊解百金剑,以谢重生躯」只好解下百金之剑,来答谢再造之恩。

「所志哀公子,圭爵吾奚需」我的志向是哀悼公子,圭爵我哪里需要。

「殷勤辞弗受,临分立斯须」殷勤辞谢不受,临别时站立片刻。

「愿言慎自保,毋使他人狙」愿你谨慎自保,不要让别人暗算。

「高风邈千载,俛仰隘八区」高风远隔千年,俯仰之间狭隘了八区。

「抚卷怀其人,伊岂寻常徒」抚卷怀念此人,他岂是寻常之辈。

艺术手法
「开樊纵羁禽,汲水活涸鱼」以纵羁禽、活涸鱼比喻救人于危难,设喻贴切。

「聊解百金剑,以谢重生躯」以百金剑写剑之贵,以重生躯写救命之恩。

「所志哀公子,圭爵吾奚需」以圭爵不需要写渔父之无私,以哀公子写其义。

总体评价
辞剑图,「开樊纵羁禽,汲水活涸鱼」写救难最有比喻,「所志哀公子,圭爵吾奚需」写渔父高义最有品格。

相关诗词