重庆堂为御史崔仲玉赋

明 · 杨荣

译文

君家积善肇庆源,云礽奕叶森相传。一门四世总无恙,自是五福能兼全。

你家积善开启了福庆之源,子孙后代世代相传。一门四世都安然无恙,自然是五福齐全。

人间具庆亦云乐,况有重闱齐矍铄。桑榆入暮驻流辉,黄菊逢秋粲奇萼。

人间双亲健在已算快乐,何况还有祖辈都精神矍铄。暮年如同桑榆仍驻留光辉,黄菊遇秋绽放奇丽的花萼。

堂中大父八帙馀,更闻祖母寿福俱。朱颜晔煜见神彩,白发飘萧霜满梳。

堂中祖父八十多岁,更听说祖母寿福双全。红润的面庞神采奕奕,白发飘萧霜雪满梳。

过庭诗礼重严父,清夜和熊赖慈母。庭前椿树傲清霜,堂北萱花沐时雨。

庭训诗礼靠严父教诲,深夜和熊丸的教化靠慈母。庭前椿树傲然面对清霜,堂北萱花沐浴着时雨。

羡君卓荦方壮年,由来孝友自天然。礼闱擢秀并多士,宪府乘骢推独贤。

羡慕你卓越正当年壮,孝友之德出于天然。在礼部考试中与众多士子一同脱颖而出,在御史台骑骢马被推为独贤。

昔曾衣锦归故里,凤敕恩颁重褒美。银章白简相焜煌,霞帔珠冠绚文绮。

曾经衣锦还乡,皇帝下诏恩赐褒奖赞美。银章白简相互辉映,霞帔珠冠绚烂如文绮。

一堂和气春融融,子拜双亲孙拜翁。雕盘品食备甘旨,斑斓五綵迎东风。

一堂和气如春日融融,儿子拜双亲孙子拜祖父。雕盘中陈列着美食甘旨,斑斓五彩迎着东风。

嗟哉重庆世罕有,伟矣君家德深厚。勉旃忠孝两无亏,岁岁高堂介眉寿。

啊,四世同堂世间罕有,伟大啊你家德行深厚。勉励忠孝两方面都不要亏缺,年年为高堂祝寿祈年。

赏析

题解
此诗为御史崔仲玉的重庆堂赋诗之作。重庆堂指四世同堂之堂,诗中描写崔家四世同堂、积善余庆的家族盛况,同时赞美崔仲玉的孝友品格与仕途前程,是一首贺寿颂德的应酬诗。

逐句解读
「君家积善肇庆源,云礽奕叶森相传」——你家积善开启了福庆之源,子孙后代世代相传。

「一门四世总无恙,自是五福能兼全」——一门四世都安然无恙,自然是五福齐全。

「人间具庆亦云乐,况有重闱齐矍铄」——人间双亲健在已算快乐,何况还有祖辈都精神矍铄。

「桑榆入暮驻流辉,黄菊逢秋粲奇萼」——暮年如桑榆仍驻留着光辉,黄菊遇秋绽放奇丽的花萼。

「堂中大父八帙馀,更闻祖母寿福俱」——堂中祖父八十多岁,更听说祖母寿福双全。

「朱颜晔煜见神彩,白发飘萧霜满梳」——红润的面庞神采奕奕,白发飘萧霜雪满梳。

「过庭诗礼重严父,清夜和熊赖慈母」——庭训诗礼靠严父教诲,深夜和熊丸靠慈母教化。

「庭前椿树傲清霜,堂北萱花沐时雨」——庭前椿树傲然面对清霜,堂北萱花沐浴着时雨。

「羡君卓荦方壮年,由来孝友自天然」——羡慕你卓越正当年壮,孝友之德出于天然。

「礼闱擢秀并多士,宪府乘骢推独贤」——在礼部考试中与众多士子一同脱颖而出,在御史台骑骢马被推为独贤。

「昔曾衣锦归故里,凤敕恩颁重褒美」——曾经衣锦还乡,皇帝下诏恩赐褒奖赞美。

「银章白简相焜煌,霞帔珠冠绚文绮」——银章白简相互辉映,霞帔珠冠绚烂如文绮。

「一堂和气春融融,子拜双亲孙拜翁」——一堂和气如春日融融,儿子拜双亲孙子拜祖父。

「雕盘品食备甘旨,斑斓五綵迎东风」——雕盘中陈列着美食甘旨,斑斓五彩迎着东风。

「嗟哉重庆世罕有,伟矣君家德深厚」——啊,四世同堂世间罕有,伟大啊你家德行深厚。

「勉旃忠孝两无亏,岁岁高堂介眉寿」——勉励忠孝两方面都不要亏缺,年年为高堂祝寿祈年。

艺术手法
全诗以铺叙为主,从家族积善到四世同堂再到个人仕途,层层展开。

"椿树""萱花"的意象分别代指父母,是传统文学中的经典意象。

"子拜双亲孙拜翁"以具体场景展现天伦之乐,画面感强。结尾"忠孝两无亏"将家族伦理与政治伦理统一起来。

总体评价
此诗为典型的贺寿颂德诗,铺叙详尽,辞藻华美,将家族美德与个人功名融为一体,体现了明代士大夫忠孝合一的价值观。

相关诗词