重庆堂为曲靖知府晏毅题

明 · 杨荣

译文

堂中慈母雪满颠,况是大母尤高年。福禄康宁姑妇乐,旨甘备养孙曾贤。

堂中的慈母满头白发如雪,况且祖母更是高寿之年。福禄康宁婆媳都很快乐,甘旨美食悉心供养孙辈曾孙都很贤孝。

人生重庆有如此,孝慈同萃一门里。绮席欢承綵服鲜,绿醅香泛金樽美。

人生三世同堂的重庆之福有如此,孝慈同聚在一门之中。绮席上欢承着彩衣鲜亮,绿醅酒香飘泛在金樽中美。

彤幡皂盖绾银章,慈竹阴连萱草芳。锦衣屡得拜家庆,几回庭户生辉光。

红幡黑盖的仪仗绾着银章官印,慈竹的荫凉连着萱草的芬芳。锦衣多次得以拜贺家庆,几回庭户间生出了荣耀辉光。

知君久作青云客,御敕曾看侈褒锡。宁将宦游悦亲颜,直遣夷氓沾圣泽。

知你久在仕途上是青云之客,皇帝敕书曾看到过丰厚的褒奖赏赐。宁可通过仕途使母亲颜面欢悦,也要让边地百姓沾受朝廷恩泽。

显扬已喜振芳声,更兼禄养承恩荣。愿殚忠孝保终始,不负高堂钟爱情。

显亲扬名已经喜得振起美名,更加以俸禄养亲承蒙恩荣。愿竭尽忠孝保持始终如一,不辜负高堂长辈的钟爱之情。

赏析

题解
此诗为重庆堂为曲靖知府晏毅题,写重庆堂三代同堂之福。诗从慈母到钟爱情,写孝慈之乐。

逐句解读
「堂中慈母雪满颠,况是大母尤高年」堂中慈母白发满头,况且祖母更是高年。

「福禄康宁姑妇乐,旨甘备养孙曾贤」福禄康宁婆媳同乐,甘旨备养孙辈曾辈贤孝。

「人生重庆有如此,孝慈同萃一门里」人生重庆有如此,孝慈同聚在一门之中。

「绮席欢承綵服鲜,绿醅香泛金樽美」绮席欢承彩服鲜丽,绿醅酒香泛在金樽中美。

「彤幡皂盖绾银章,慈竹阴连萱草芳」红幡黑盖绾着银章,慈竹荫连着萱草芬芳。

「锦衣屡得拜家庆,几回庭户生辉光」锦衣屡次拜家庆,几回庭户生出辉光。

「知君久作青云客,御敕曾看侈褒锡」知你久作青云之客,御赐曾看到过丰厚的褒奖。

「宁将宦游悦亲颜,直遣夷氓沾圣泽」宁可凭宦游使亲颜喜悦,也要让蛮夷之民沾受圣泽。

「显扬已喜振芳声,更兼禄养承恩荣」显扬已经喜振芳名,更加以禄养承蒙恩荣。

「愿殚忠孝保终始,不负高堂钟爱情」愿竭尽忠孝保持始终,不辜负高堂的钟爱之情。

艺术手法
「人生重庆有如此,孝慈同萃一门里」以重庆写三代同堂之福,以孝慈同萃写家门之盛。

「慈竹阴连萱草芳」以慈竹写母爱,以萱草写忘忧,意象美好。

「愿殚忠孝保终始,不负高堂钟爱情」以忠孝并写收束,写为官与为子之道。

总体评价
重庆堂,「人生重庆有如此,孝慈同萃一门里」写三世同堂最有幸福,「愿殚忠孝保终始,不负高堂钟爱情」写忠孝最有期许。

相关诗词