池阁

明 · 杨荣

译文

豫章城南曲,胜地何逶迤。

豫章城(今南昌)南面迂曲之处,有一处胜地何等逶迤绵延。

乔木翳平野,流泉引深池。

高大的乔木荫蔽着平旷的原野,流动的泉水引入了深深的池塘之中。

池上建高阁,翼然似翚飞。

池塘之上建起了高高的楼阁,檐角如翼如同锦鸡展翅飞翔一般。

窗户澹虚敞,帘栊郁参差。

窗户虚明敞亮,帘栊层叠参差不齐。

爽逐凉飔至,影随明月移。

清爽之气随着凉风飘然而至,阁影随着明月的运行而缓缓移动。

泛泛蕖荷艳,苍苍杨柳垂。

水面漂浮着鲜艳的荷花,苍翠的杨柳低垂着枝条。

松声度灵籁,竹色涵华滋。

松林之声传来了天籁般的清音,竹色蕴含着光华润泽的勃勃生机。

鹭浴出深渚,鱼游动涟漪。

白鹭沐浴之后从深处的沙洲飞出,水中游鱼游动泛起了层层涟漪。

对此惬幽趣,况当九夏时。

面对此景深感幽趣之惬意舒畅,况且正当盛夏酷暑之时。

登临恣休偃,顿觉消炎曦。

登临阁上恣意休憩仰卧,顿时觉得消解了炎热阳光的暑气。

悠然风雩兴,良与静者宜。

悠然自得如同曾点风乎舞雩般的雅兴,确实与清静修心之人最为相宜。

先生天下士,道德人共推。

先生你是天下知名的士人,道德文章为众人所共同推崇。

承恩早休致,林壑闲自颐。

承蒙皇恩早早退休致仕,在林泉沟壑之间悠闲地自养其性。

当暑恒愤懑,那堪向衰迟。

盛夏酷暑之时时常感到烦闷不畅,更何况年已衰迈迟暮。

幸有贤方伯,经营慰心期。

幸而有贤明的方伯长官,经营修建了此阁以慰你的心愿。

全胜杜陵客,不费草堂赀。

这池阁远胜过杜陵客杜甫的草堂,而且不须花费修建草堂的钱资。

诗成劳远示,千里来京师。

诗作写成之后劳烦你从远方寄来给我,千里迢迢送到了京城。

开缄想风采,三复感故知。

拆开信函想见你的风采气度,再三诵读有感于故交知己之情。

看君适优逸,愧我犹羁縻。

看你如今正好悠闲安逸自在,惭愧我至今仍然被官务羁绊束缚。

愿因南飞翰,题赠寄深思。

愿借南飞鸿雁传书之便,题写赠诗寄去我深切绵长的思念之情。

赏析

题解
此诗为杨荣收到某先生(致仕归乡、居于豫章南昌)寄来池阁诗后的酬答之作。诗中先写豫章城南池阁的清幽胜景,继写先生之道德风范与致仕闲居之乐,再以自己身在京城不能归隐为愧,末以南飞鸿雁寄诗表达思念之情。全诗以酬答为线索,以赞美池阁之幽趣与先生之高风为旨归,格调清雅雍容,是明代酬答寄赠诗中兼有写景之趣与抒怀之致的作品。

逐句解读
「豫章城南曲,胜地何逶迤」豫章城(南昌)南面的迂曲之处,有一处胜地何等逶迤绵延。

「乔木翳平野,流泉引深池」高大的乔木荫蔽着平旷的原野,流动的泉水引入深深的池塘。

「池上建高阁,翼然似翚飞」池塘之上建起了高高的楼阁,檐角如翼如同锦鸡展翅飞翔。

「窗户澹虚敞,帘栊郁参差」窗户虚明敞亮,帘栊层叠参差不齐。

「爽逐凉飔至,影随明月移」清爽之气随着凉风飘然而至,阁影随着明月的运行而移动。

「泛泛蕖荷艳,苍苍杨柳垂」水面漂浮着鲜艳的荷花,苍翠的杨柳低垂着枝条。

「松声度灵籁,竹色涵华滋」松林之声传来了天籁之音,竹色蕴含着光华润泽的生机。

「鹭浴出深渚,鱼游动涟漪」白鹭沐浴之后从深处的沙渚飞出,游鱼在水中游动泛起了层层涟漪。

「对此惬幽趣,况当九夏时」面对此景深感幽趣之惬意,况且正当盛夏酷暑之时。

「登临恣休偃,顿觉消炎曦」登临阁上恣意休憩仰卧,顿时觉得消解了炎热阳光的暑气。

「悠然风雩兴,良与静者宜」悠然自得如同曾点风乎舞雩般的雅兴,确实与静修之人最为相宜。

「先生天下士,道德人共推」先生你是天下知名的士人,道德文章为众人所共同推崇。

「承恩早休致,林壑闲自颐」承蒙皇恩早早退休致仕,在林泉沟壑之间悠闲地自养颐性。

「当暑恒愤懑,那堪向衰迟」盛夏酷暑时常感到烦闷,更何况年已衰迈迟暮。

「幸有贤方伯,经营慰心期」幸有贤明的方伯长官,经营修建此阁以慰你的心愿。

「全胜杜陵客,不费草堂赀」这池阁远胜过杜陵客杜甫的草堂,而且不须花费修建草堂的钱财。

「诗成劳远示,千里来京师」诗成之后劳你从远方寄来给我,千里迢迢送到了京城。

「开缄想风采,三复感故知」拆开信函想见你的风采,再三诵读有感于故交之情。

「看君适优逸,愧我犹羁縻」看你如今正好悠闲安逸,惭愧我至今仍然被官务羁绊束缚。

「愿因南飞翰,题赠寄深思」愿借南飞鸿雁之便,题写赠诗寄去我深切的思念之情。

艺术手法
全诗以酬答为线索,以赞美池阁之幽趣与先生之高风为旨归,写景与抒情交融,格调清雅雍容。首十二句集中写池阁之景,层次分明而色彩丰富。

"乔木翳平野,流泉引深池"以乔木与流泉写池阁周围的自然环境,"池上建高阁,翼然似翚飞"以《诗经·小雅·斯干》"如翚斯飞"之典写楼阁檐角如飞鸟展翅,措辞古雅。

"窗户澹虚敞,帘栊郁参差"写阁内之景,"爽逐凉飔至,影随明月移"以清风明月写阁中清凉之趣,对仗工整而意境清幽。

"泛泛蕖荷艳,苍苍杨柳垂"以荷花之艳与杨柳之苍写水景,色彩鲜明。

"松声度灵籁,竹色涵华滋"以松声竹色写听觉与视觉之趣,"鹭浴出深渚,鱼游动涟漪"以白鹭游鱼写水阁生机,动静结合。

"对此惬幽趣"以下转写登阁之感,"消炎曦"写消暑之功,"悠然风雩兴"用《论语》"风乎舞雩"之典写悠然自得之趣,寄寓高雅情怀。

"先生天下士"以下转写先生之道德风范,"承恩早休致"写致仕归隐,"幸有贤方伯,经营慰心期"写方伯为之修建池阁,"全胜杜陵客,不费草堂赀"以杜甫成都草堂之典反衬池阁之胜,兼寄对杜甫漂泊之同情,用典巧妙。

"诗成劳远示"以下转写酬答寄赠,"开缄想风采,三复感故知"写接到诗信后的感怀。末以"看君适优逸,愧我犹羁縻"自愧不能归隐,"愿因南飞翰,题赠寄深思"以鸿雁传书之典收束,寄寓深切的思念。

总体评价
此诗以酬答寄赠为题,兼有写景与抒怀,赞美池阁之幽趣与先生之高风。

"爽逐凉飔至,影随明月移"一联以清风明月写阁中之趣,对仗工整而意境清幽,是全篇警策。

"全胜杜陵客,不费草堂赀"以杜甫草堂反衬,用典巧妙而寄意深厚。全篇写景层次分明,叙事、抒情交融,格调清雅雍容,是明代酬答寄赠诗中兼有写景之趣与抒怀之致的佳作。

相关诗词