承恩堂为少师吏部尚书蹇公赋
明 · 杨荣
译文
圣皇抚泰运,世道登隆平。孜孜求化理,期与唐虞并。
圣明皇帝抚御泰平之运,世道登上了隆盛太平。孜孜以求治化之理,期望与唐尧虞舜之治并肩。
仁恩及臣下,勉其效忠诚。恊恭勤赞翊,恢化於八纮。
仁恩施加于臣下,勉励他们效忠朝廷。协力恭敬勤勉辅佐,恢宏教化于天下八纮。
锡礼日优渥,群贤萃盈庭。惟公国元老,先朝著徽声。
赐予礼遇日益优厚,群贤荟萃充满朝庭。惟有公是国中元老,先朝就有美好名声。
经纶资硕德,寅亮推耆英。九重独眷注,百辟皆仪刑。
经纶天下凭借大德之人,推举年高德劭的耆英。九重天唯独眷注于公,百官都以其为效法榜样。
恩赉出异数,特以表清贞。乃命相吉地,治宅当南城。
恩赐出于特殊优待,特别用以表彰清正忠贞。于是命人相度吉地,在南城建造府宅。
陶坚与抡良,所司为经营。百役欣奏技,刻日工有程。
烧制坚砖与选良材,有关部门负责经营建造。百工欣然献出技艺,限定日期工程有进度。
突然成甲第,重门树干旌。华采承日耀,轮奂规制宏。
忽然建成了高门甲第,重重门户树立着旌旗。华美的色彩承受日光闪耀,规制宏大美轮美奂。
锡宴集朝贵,遂以承恩名。煌煌揭斯扁,匪徒誇世荣。
赐宴召集朝中贵臣,于是以承恩命名此堂。煌煌悬挂起这块匾额,不只是夸耀世间荣耀。
公心循古道,不愧邦家祯。惟昔伊挚氏,佐商任阿衡。
公心遵循古圣之道,不愧为邦家的祯祥。想从前伊尹,辅佐商朝担任阿衡之职。
致君比尧舜,推泽及庶氓。一夫有不获,惕然疚在膺。
使君主比肩尧舜之治,推恩泽及于平民百姓。哪怕有一人不得其所,便警惕地痛心于胸中。
又思杜陵老,所念在苍生。常欲得广厦,列置千万楹。
又想到杜甫,所挂念的是天下苍生。常想得到宽敞的大厦,排列安置千万间。
大庇诸寒士,使遂欢乐情。惟公遇明主,翊运当嘉亨。
大庇天下贫寒之士,使他们遂了欢乐之情。惟有公遇到明主,辅佐国运正当嘉亨之时。
禄崇绩弥茂,自视如弗胜。方今海内外,生齿何烝烝。
俸禄崇高功绩更加茂盛,自视却如同不能胜任。如今海内海外,人口何等众多。
博施以济众,往圣病未能。周文奠区夏,惠爱先孤茕。
广施恩惠以救济众人,就连先圣也觉得为难。周文王奠定华夏,惠爱先施及孤寡之人。
重华保至治,稷契同兢兢。圣德超古昔,贤哲为股肱。
虞舜保持至治之世,稷契一同兢兢业业。圣德超越古昔,贤哲为股肱之臣。
千载一遭际,六合清以宁。尚思广圣泽,仁化盛流行。
千载难逢的遭际,六合清明安宁。还要广施圣上的恩泽,仁化盛大流行天下。
遐迩悉沾被,讴歌颂皇明。始终惇此念,鸿恩世永承。
远近都沾受恩泽,讴歌颂扬皇明之德。始终厚待这个信念,鸿恩世代永远承继。
赏析
题解
此诗为承恩堂为少师吏部尚书蹇公赋,写承恩堂之荣与贤相之德。诗从圣皇求治到鸿恩世永承,写承恩之义的深层内涵。
逐句解读
「圣皇抚泰运,世道登隆平」圣皇抚泰运,世道登上隆平。
「孜孜求化理,期与唐虞并」孜孜求治化之理,期望与唐虞并驾。
「仁恩及臣下,勉其效忠诚」仁恩及于臣下,勉励他们效忠。
「恊恭勤赞翊,恢化於八纮」协力恭敬勤勉辅佐,恢宏教化于八纮。
「锡礼日优渥,群贤萃盈庭」赐礼日益优渥,群贤荟萃满庭。
「惟公国元老,先朝著徽声」惟公是国中元老,先朝著有美名。
「经纶资硕德,寅亮推耆英」经纶天下依靠大德,寅亮推举耆英。
「九重独眷注,百辟皆仪刑」九重天独自眷注,百官都以其为法式。
「恩赉出异数,特以表清贞」恩赐出于异数,特别用以表彰清贞。
「乃命相吉地,治宅当南城」于是命人相度吉地,在南城建宅。
「陶坚与抡良,所司为经营」陶铸坚材与选良材,有关部门经营建造。
「百役欣奏技,刻日工有程」百工欣然献技,限定日期工程有程。
「突然成甲第,重门树干旌」忽然建成甲第,重门树立干旌。
「华采承日耀,轮奂规制宏」华采承受日光,轮奂规制宏大。
「锡宴集朝贵,遂以承恩名」赐宴召集朝中贵臣,于是以承恩命名。
「煌煌揭斯扁,匪徒誇世荣」煌煌悬挂此匾,不只是夸耀世间荣耀。
「公心循古道,不愧邦家祯」公心遵循古道,不愧为邦家之祯祥。
「惟昔伊挚氏,佐商任阿衡」想从前伊尹,佐商任阿衡。
「致君比尧舜,推泽及庶氓」致君于尧舜之治,推恩泽及百姓。
「一夫有不获,惕然疚在膺」有一人不得其所,便警惕地痛在胸中。
「又思杜陵老,所念在苍生」又想到杜甫,所念在苍生。
「常欲得广厦,列置千万楹」常想得到广厦,排列千万间。
「大庇诸寒士,使遂欢乐情」大庇天下寒士,使他们遂了欢乐之情。
「惟公遇明主,翊运当嘉亨」惟公遇到明主,辅佐国运当在嘉亨之时。
「禄崇绩弥茂,自视如弗胜」俸禄崇高功绩更茂,自视如同不能胜任。
「方今海内外,生齿何烝烝」如今海内海外,人口何等众多。
「博施以济众,往圣病未能」广施以济众人,先圣也觉得为难。
「周文奠区夏,惠爱先孤茕」周文王奠定华夏,惠爱先及孤寡。
「重华保至治,稷契同兢兢」虞舜保持至治,稷契一同兢兢业业。
「圣德超古昔,贤哲为股肱」圣德超越古昔,贤哲为股肱。
「千载一遭际,六合清以宁」千载一遇的遭际,六合清明安宁。
「尚思广圣泽,仁化盛流行」还要广施圣泽,仁化盛大流行。
「遐迩悉沾被,讴歌颂皇明」远近都沾受恩泽,讴歌颂扬皇明。
「始终惇此念,鸿恩世永承」始终厚待此念,鸿恩世代永承。
艺术手法
「一夫有不获,惕然疚在膺」以一夫不获写伊尹之忧,以疚在膺写为政者之责,最为深切。
「又思杜陵老,所念在苍生」以杜甫广厦之愿写忧民之心,与前伊尹之忧呼应。
「禄崇绩弥茂,自视如弗胜」以自视弗胜写谦逊之德,与承恩之荣形成反差。
总体评价
承恩堂,「一夫有不获,惕然疚在膺」写为政之责最为深切,「始终惇此念,鸿恩世永承」写承恩之义最有深意。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。