冰檗堂为庞明叙作

明 · 杨荣

译文

万物谁独清,惟有玉壶冰。

万物之中谁最为清白,唯有玉壶中的冰。

群卉难悉数,檗心良最苦。

众花难以一一数尽,黄檗的内心确实最为苦涩。

人生高洁励贞操,可使芳名照今古。

人生在世应当高洁自守勉励贞操,方能让美名照耀古今。

鹿门远孙居吉文,凤凰池上超凡群。

鹿门的远孙居住在吉文,在凤凰池上超越凡俗之群。

堂上令母年七十,孀居自昔扬清芬。

堂上慈母年已七十,寡居以来一直传扬着清芬美德。

辛勤抚孤习诗礼,遣贽从师脱簪珥。

辛勤抚育孤儿学习诗书礼仪,变卖簪珥作为拜师的贽礼。

熊丸有训屡资劳,膏沐无心宁复理。

以熊胆制丸教子有方屡次辛劳,无心梳妆沐浴又怎会再打理容颜。

只今三釜荷恩荣,萱花雨露逢升平。

如今享受朝廷俸禄蒙受恩荣,萱花在雨露中逢着太平盛世。

帨闱华扁署冰檗,煌煌史笔昭懿情。

内室高悬华美匾额题署冰檗,辉煌的史笔昭示着懿德深情。

岂不见昔王素,所至廉名驰仕路。

难道没见从前王素,每到一处廉洁之名传遍仕途。

不独当时冰檗声,千载高风争景慕。

不独当时有冰清檗苦的声名,千载之后高风亮节仍令人景仰追慕。

而家令母何其贤,淑德早向乡邦传。

你家慈母何等贤德,美好的品德早已在乡里传扬。

再歌一曲励民俗,以兹愿续柏舟篇。

再唱一首歌来激励民俗,以此心愿续写柏舟之篇。

赏析

题解
此诗为杨荣颂节母之作。诗以玉壶冰和檗心苦比喻节母的高洁与坚苦,从节母守节教子写到受封荣光,末以柏舟之志相勉。

逐句解读
「万物谁独清,惟有玉壶冰」——万物中谁最清?唯有玉壶中的冰。

「群卉难悉数,檗心良最苦」——群花难以尽数,黄檗之心最为苦涩。

「人生高洁励贞操,可使芳名照今古」——人生高洁砥砺贞操,可使芳名照耀古今。

「鹿门远孙居吉文,凤凰池上超凡群」——鹿门远孙居住在吉文,凤凰池上超拔于凡群。

「堂上令母年七十,孀居自昔扬清芬」——堂上令母年已七十,寡居以来一直弘扬清芬。

「辛勤抚孤习诗礼,遣贽从师脱簪珥」——辛勤抚育孤儿学习诗礼,遣送贽礼从师不惜脱去簪珥。

「熊丸有训屡资劳,膏沐无心宁复理」——熊丸之训屡次资以辛劳,膏沐无心打理岂会再顾?用柳仲郢熊丸教子典故。

「只今三釜荷恩荣,萱花雨露逢升平」——如今三釜之禄蒙受恩荣,萱花雨露逢着升平之时。

「帨闱华扁署冰檗,煌煌史笔昭懿情」——帨闱华扁署上冰檗之名,煌煌史笔昭示懿德之情。

「岂不见昔王素,所至廉名驰仕路」——难道不见昔日王素,所到之处廉名驰骋仕路。

「不独当时冰檗声,千载高风争景慕」——不仅是当时的冰檗之声,千载高风令人争相景仰。

「而家令母何其贤,淑德早向乡邦传」——你家令母何等贤德,淑德早已向乡邦传扬。

「再歌一曲励民俗,以兹愿续柏舟篇」——再歌一曲以励民俗,以此愿续柏舟之篇。

艺术手法
全诗以冰檗为核心意象,玉壶冰喻清,檗心喻苦,双管齐下。熊丸教子、王素廉名、柏舟守志三个典故,分别从教子、仕途、守节三个角度写节母。冰檗既是匾额之名又是品格之喻,虚实结合。

总体评价
此诗颂节母,以冰檗为核心意象贯穿始终。典故运用得当,教子与守节并写,品格与荣光兼及,结构完整。

相关诗词