白鹦鹉

明 · 杨荣

译文

上林风日美,佳气郁葱葱。

上林苑中风和日丽,吉祥之气郁郁葱葱。

花木竞妍媚,珍禽亦云充。

花木竞相争妍斗媚,珍奇的禽鸟也可谓充盈。

有鸟曰鹦鹉,态度莫与同。

有一种鸟叫做鹦鹉,它的姿态风度没有谁能与它相同。

质禀金精秀,性含火德丰。

它的资质禀赋了金精的秀美,品性蕴含了火德的丰盈。

聪慧复能言,清音彻九重。

聪慧又能学人说话,清脆的声音传遍九重天。

翠色变为素,造化施神功。

翠绿色变为纯白色,是造化施展了神奇的功力。

霜毛既皎洁,雪羽何璁珑。

霜白的羽毛既然皎洁,雪白的羽翼何等玲珑剔透。

翱翔青琐闼,出入蓬莱宫。

它在青琐门阙间翱翔,在蓬莱宫中出入。

系以红锦绦,盛以黄金笼。

用红色锦缎做的绦带系着,装在黄金打造的笼子里。

常时沐恩宠,眷顾回重瞳。

时常沐浴着恩宠,得到帝王垂青眷顾。

素鹇不可并,白鹭焉敢从。

白色的鹇鸟不能与它并列,白鹭怎敢跟从它。

饮啄既得所,飞止何雍容。

饮食栖息都得到了合适的所在,飞翔停歇何等雍容优雅。

适逢太平日,昌运方兴隆。

恰逢太平盛世之日,昌盛的国运正在兴隆。

愿言在灵囿,祝寿频呼嵩。

愿它在皇家苑囿中,频频高呼万岁祝寿。

赏析

题解
此诗为杨荣咏白鹦鹉之作。诗写白鹦鹉的聪慧能言与皎洁羽毛,受宠于宫中,末以呼嵩祝寿收束。全诗以咏物颂圣为主,体现了台阁体风格。

逐句解读
「上林风日美,佳气郁葱葱」——上林苑风和日美,佳气郁郁葱葱。

「花木竞妍媚,珍禽亦云充」——花木竞相妍媚,珍禽也算充盛。

「有鸟曰鹦鹉,态度莫与同」——有鸟名叫鹦鹉,姿态没有能与它相同的。

「质禀金精秀,性含火德丰」——体质禀受金精之秀,性情蕴含火德之丰。

「聪慧复能言,清音彻九重」——聪慧又能说话,清音响彻九重宫阙。

「翠色变为素,造化施神功」——翠色变为素白,造化施展神功。

「霜毛既皎洁,雪羽何璁珑」——霜毛已经皎洁,雪羽何等玲珑。

「翱翔青琐闼,出入蓬莱宫」——翱翔在青琐门闼,出入于蓬莱宫中。

「系以红锦绦,盛以黄金笼」——系上红锦绦,盛在黄金笼中。

「常时沐恩宠,眷顾回重瞳」——常时沐浴恩宠,皇上眷顾回转重瞳。

「素鹇不可并,白鹭焉敢从」——素鹇不可与之并列,白鹭怎敢随从。

「饮啄既得所,飞止何雍容」——饮食既得其所,飞止何等雍容。

「适逢太平日,昌运方兴隆」——恰好逢着太平之日,昌运正在兴隆。

「愿言在灵囿,祝寿频呼嵩」——愿在灵囿之中,祝寿频频呼嵩。

艺术手法
全诗以白鹦鹉为描写对象,从外貌到性情到受宠,层层铺写。翠色变素的描写,将普通鹦鹉与白鹦鹉区别,突出神异。红锦绦、黄金笼、重瞳眷顾,写尽了皇家宠遇。末以呼嵩祝寿收束,由咏物而及颂圣,是台阁体的典型手法。

总体评价
此诗咏白鹦鹉而归颂圣,是典型的台阁体咏物诗。铺叙细致,辞藻华美,虽以颂扬为主,白鹦鹉的描写仍有可取之处。

相关诗词