白乌

明 · 杨荣

译文

慈乌复慈乌,姿态何瑰奇。由来能反哺,厥性仁且兹。

慈乌啊慈乌,姿态何等瑰丽奇特。从来就能反哺报恩,其性仁慈。

心既育亦长,飞息相追随。灵异匪凡匹,鸣止适所宜。

心中既已养育长大,飞翔栖息相互追随。灵异非凡品可比,鸣叫栖息都恰到好处。

况此钟素质,皎洁纯不缁。霜毛正璀璨,雪羽何陆离。

何况这白乌钟聚了纯白之质,皎洁纯粹没有一丝污黑。霜白的羽毛正璀璨夺目,雪般的翎羽何等绚烂。

驯狎出天性,回翔动光仪。昨日产京兆,呈祥应明时。

驯服亲昵出于天性,回翔飞舞动作优雅。昨日在京兆出现,呈祥瑞以应明时。

今复来南交,致身白玉墀。振翮发华彩,瑶台皓同辉。

如今又来到南交之地,出现在白玉台阶之上。振动翅膀发出华彩,与瑶台之皓月同辉。

瑞物不易致,嘉祯协昌期。圣皇有至德,大孝感穹祇。

祥瑞之物不易招致,嘉瑞协合昌盛之期。圣皇有至高之德,大孝感动了上天。

宗庙既昭格,於焉锡蕃禧。经始方在兹,都邑焕巍巍。

宗庙祭祀既已昭格,于是赐下繁盛的福禧。营建刚刚开始,都邑焕然巍峨。

奇祥日骈集,宝祚绵鸿基。百辟总欢抃,恩波洽华夷。

奇异的祥瑞日日汇集,宝祚绵延鸿基永固。百官无不欢跃,恩波润泽华夏与四夷。

治化超前古,端拱自无为。愿同鹊巢什,万世歌雍熙。

治化超越前古,端拱无为而治。愿如同《鹊巢》之诗,万世歌颂雍熙之治。

赏析

题解
此诗为咏白乌之作。白乌为罕见的白色乌鸦,古人视为祥瑞。诗中从慈乌反哺的本性写起,进而描写白乌的珍异,将其出现视为圣皇大孝感天的征兆,以颂圣为主题。

逐句解读
「慈乌复慈乌,姿态何瑰奇」——慈乌啊慈乌,姿态何等瑰丽奇特,以反复咏叹开篇。

「由来能反哺,厥性仁且兹」——从来就能反哺报恩,其性仁慈。

「心既育亦长,飞息相追随」——心中既已养育长大,飞翔栖息相互追随。

「灵异匪凡匹,鸣止适所宜」——灵异非凡品可比,鸣叫栖息都恰到好处。

「况此钟素质,皎洁纯不缁」——何况这白乌钟聚纯白之质,皎洁纯粹没有一丝污黑。

「霜毛正璀璨,雪羽何陆离」——霜白的羽毛正璀璨,雪般的翎羽何等绚烂。

「驯狎出天性,回翔动光仪」——驯服亲昵出于天性,回翔飞舞动作优雅。

「昨日产京兆,呈祥应明时」——昨日在京兆出现,呈祥瑞以应明时。

「今复来南交,致身白玉墀」——如今又来到南交,出现在白玉台阶之上。

「振翮发华彩,瑶台皓同辉」——振动翅膀发出华彩,与瑶台之皓月同辉。

「瑞物不易致,嘉祯协昌期」——祥瑞之物不易招致,嘉瑞协合昌盛之期。

「圣皇有至德,大孝感穹祇」——圣皇有至高之德,大孝感动了上天。

「宗庙既昭格,於焉锡蕃禧」——宗庙祭祀既已昭格,于是赐下繁盛的福禧。

「经始方在兹,都邑焕巍巍」——营建刚刚开始,都邑焕然巍峨。

「奇祥日骈集,宝祚绵鸿基」——奇异的祥瑞日日汇集,宝祚绵延鸿基永固。

「百辟总欢抃,恩波洽华夷」——百官无不欢跃,恩波润泽华夏与四夷。

「治化超前古,端拱自无为」——治化超越前古,端拱无为而治。

「愿同鹊巢什,万世歌雍熙」——愿如同《鹊巢》之诗,万世歌颂雍熙之治。

艺术手法
全诗以白乌为核心意象,从其本性到外观再到祥瑞意义,层层推进。

"霜毛""雪羽"以霜雪喻白,突出色彩之纯美。

"大孝感穹祇"将白乌的出现与皇帝的孝德联系起来,是应制诗的典型手法。结尾以《诗经·鹊巢》作比,将白乌之瑞纳入经典传统。

总体评价
此诗以咏物为表,以颂圣为里,将白乌的灵异与皇帝的圣德结合,体现了明代祥瑞诗的典型特征,风格典雅庄重。

相关诗词