转官志感

明 · 杨起元

译文

端居咏伐檀,囊粟非所安。

端居家中吟咏《伐檀》,空食俸禄之位不是我安心之处。

狗马初病力,谒告归就閒。

如狗马初病力衰,请告归家就闲养病。

荏苒忽五载,黾勉趋朝班。

荏苒之间忽已过了五年,勉力趋赴朝班供职。

未几使河洛,衔命犹未还。

没过多久出使河洛,奉命在外尚未归还。

转冠出望外,惊魂忸我颜。

转官出乎我的意料之外,惊魂不定面上忸怩。

此职不以劳,储养义理间。

此职不以劳苦为事,是在义理之间储养修习。

不能行也咫,使我羞素餐。

不能行道虽然只差咫尺之近,使我羞于尸位素餐。

何以报高深,任道庶无患。

用什么来报答这高深的恩遇,唯有任道而行庶几可以无患。

赏析

题解
此诗为转官志感而作。诗人写自己本不安于囊粟之位,病归五年后又复出使河洛,转官出乎望外,自感不能胜任而羞于素餐。

逐句解读
「端居咏伐檀,囊粟非所安」——端居咏《伐檀》之诗,囊粟之位非我所安,用《诗经·伐檀》之典写不素餐。

「狗马初病力,谒告归就閒」——如狗马初病力衰,谒告归去就闲,写病归。

「荏苒忽五载,黾勉趋朝班」——荏苒之间忽已五年,黾勉趋赴朝班,写复出。

「未几使河洛,衔命犹未还」——未几出使河洛,衔命尚未归还,写出使。

「转冠出望外,惊魂忸我颜」——转冠出乎望外,惊魂使我面容忸怩,写转官之意外。

「此职不以劳,储养义理间」——此职不以劳苦,储养于义理之间,写新职性质。

「不能行也咫,使我羞素餐」——不能行道虽咫尺之近,使我羞于素餐,写自愧。

「何以报高深,任道庶无患」——何以报答高深之恩,任道而行庶几无患,写以道自勉。

艺术手法
全诗为五言古体。

「端居咏伐檀」用《诗经·伐檀》素餐之典开篇,奠定全诗不素餐之旨。

「狗马初病力」以狗马自喻,写力衰归闲。

「转冠出望外,惊魂忸我颜」以惊魂忸颜写意外之感,真实刻画心理。

「此职不以劳,储养义理间」写新职清要,看似优裕实则更需学养。

「不能行也咫,使我羞素餐」回应篇首伐檀之咏,首尾呼应。末以「任道庶无患」收束,以道自守为立身之本。全诗以素餐之愧贯穿,坦率真诚。

总体评价

相关诗词