谒闵子祠

明 · 杨起元

译文

古屋临官道,先贤闵子祠。

古老的房屋临近官道,这是先贤闵子骞的祠堂。

草荒封鬣冢,苔剥丽牲碑。

荒草丛生覆盖着坟冢,青苔剥蚀了祭祀用的碑石。

尚想芦衣泣,兼怀费宰辞。

还在追想他穿芦花衣哭泣的故事,同时怀念他辞谢费邑宰之事。

征途拜遗像,千载亦吾师。

在征途中拜谒他的遗像,千年之后他也是我的老师。

季氏三桓盛,当年替子孙。

季氏三桓势力兴盛,当年取代了鲁国公室的权位。

如何一介士,庙食到今存。

为何一个贫寒之士,庙祀却延续至今。

孝德人无间,高风自可尊。

孝德之行人无可非议,高风亮节自然值得尊崇。

有司修祀事,百姓走荒村。

主管官员修缮祭祀之事,百姓从荒村赶来参拜。

赏析

题解
此诗为谒闵子祠。写谒闵子祠,以古屋临官道先贤闵子祠写古屋闵子祠,以草荒封鬣冢苔剥丽牲碑写草荒苔剥,以尚想芦衣泣兼怀费宰辞写芦衣费宰,以征途拜遗像千载亦吾师写征途拜遗像,以季氏三桓盛当年替子孙写季氏三桓,以如何一介士庙食到今存写一介士庙食,以孝德人无间高风自可尊写孝德高风,以有司修祀事百姓走荒村收束写修祀百姓。

逐句解读
「古屋临官道,先贤闵子祠」古屋临官道,先贤闵子之祠。

「草荒封鬣冢,苔剥丽牲碑」草荒封鬣冢,苔剥丽牲碑。

「尚想芦衣泣,兼怀费宰辞」尚想芦衣泣,兼怀费宰之辞。

「征途拜遗像,千载亦吾师」征途拜遗像,千载亦为吾师。

「季氏三桓盛,当年替子孙」季氏三桓之盛,当年替其子孙。

「如何一介士,庙食到今存」如何一介之士,庙食到今犹存。

「孝德人无间,高风自可尊」孝德人无间言,高风自可尊崇。

「有司修祀事,百姓走荒村」有司修祀事,百姓走荒村。

艺术手法
「芦衣泣」用闵子骞芦衣顺母之典写孝德。

「费宰辞」用闵子骞辞费宰之典写清高。

「三桓」用鲁国季孙孟孙叔孙三家之典写权臣僭越。

总体评价
此诗谒闵子祠,「如何一介士,庙食到今存」写闵子之德最为感慨,「孝德人无间,高风自可尊」写赞颂最为真挚。

相关诗词