閒云馆为张洪老作

明 · 杨起元

译文

从君起版筑,论学圣人前。

跟随您从版筑微贱之时起,在圣人门庭前论学问道。

四海仰高风,亹亹二十年。

四海之人仰望您的高风亮节,勤勉不倦地历经二十年。

一念慰慈颜,屡疏辞细旃。

一心念着宽慰慈母容颜,屡次上疏辞去朝廷细密的赐予。

孝动皇情允,多子徒留连。

孝心感动了皇帝予以允准,众多子弟徒然挽留不舍。

浩浩江汉流,苍苍匡卢烟。

浩浩荡荡的江汉之水奔流,苍苍莽莽的庐山云烟缭绕。

行行望城阙,悠悠归园田。

走走停停回望城阙,悠然自得地归隐田园。

慈亲在高堂,稚子绕膝边。

慈爱的母亲坐在高堂之上,幼小的孩子围绕在膝边。

已悟静者心,不复窥陈编。

已经领悟了清静者的心境,不再去翻检陈旧的典籍。

室中地不扫,壁上琴无弦。

室中地上不予打扫,壁上悬挂的琴也不安弦。

请问唐虞理,浮云同漠然。

请问唐尧虞舜的治世之理,如同浮云一般漠然超脱。

赏析

题解
此诗为閒云馆为张洪老作。写閒云馆赠张洪老,以从君起版筑论学圣人前写起版筑论学,以四海仰高风亹亹二十年写高风二十年,以一念慰慈颜屡疏辞细旃写慰慈辞细旃,以孝动皇情允多子徒留连写孝动皇情,以浩浩江汉流苍苍匡卢烟写江汉匡庐,以行行望城阙悠悠归园田写望城阙归园田,以慈亲在高堂稚子绕膝边写慈亲稚子,以已悟静者心不复窥陈编写悟静者心,以室中地不扫壁上琴无弦写地不扫琴无弦,以请问唐虞理浮云同漠然收束写唐虞理同浮云。

逐句解读
「从君起版筑,论学圣人前」从君起版筑,论学在圣人之前。

「四海仰高风,亹亹二十年」四海仰望高风,亹亹已二十年。

「一念慰慈颜,屡疏辞细旃」一念慰慈颜,屡次上疏辞细旃。

「孝动皇情允,多子徒留连」孝感动皇情允准,多子徒然留连。

「浩浩江汉流,苍苍匡卢烟」浩浩江汉之流,苍苍匡庐之烟。

「行行望城阙,悠悠归园田」行行望城阙,悠悠归园田。

「慈亲在高堂,稚子绕膝边」慈亲在高堂之上,稚子绕于膝边。

「已悟静者心,不复窥陈编」已悟静者之心,不复窥看陈编。

「室中地不扫,壁上琴无弦」室中之地不扫,壁上之琴无弦。

「请问唐虞理,浮云同漠然」请问唐虞之理,浮云同于漠然。

艺术手法
「起版筑」用傅说版筑之典写出身微贱而终成大器。

「琴无弦」用陶渊明无弦琴之典写超然物外。

「浮云同漠然」用孔子不义而富且贵于我如浮云之意写淡泊名利。

总体评价
此诗赠张洪老,「浩浩江汉流,苍苍匡卢烟」写归途之景最为开阔,「已悟静者心,不复窥陈编」写悟道最为洒脱。

相关诗词