为周石潭先生作八首 小赤壁

明 · 杨起元

译文

寰宇未尝大,赤壁那独小。

天地宇宙未曾算大,赤壁又岂是独有的小呢。

都在吾目中,吾更在目表。

一切尽在我的目光之中,而我自己更在目光所及之外。

杖藜过桥西,高丘松色碧。

拄着手杖走过桥西,高丘上的松树碧绿如洗。

一路登陟倦,暂憩松下石。

一路攀登有些疲倦,暂且在松下的石头上歇息。

牵牛入谷口,云迷不知处。

牵着牛走入谷口,云雾弥漫不知身在何处。

放牛牛自行,随牛行处去。

放开牛绳让牛自己走,随牛走到哪里便到哪里。

浅蓬深隐竹,竹影随日侧。

浅浅的蓬门深隐在竹林之中,竹影随着日头偏移而移动。

睡醒日午来,觅影不可得。

午睡醒来日已当头,想要找寻竹影却已不可得了。

沙际明月上,光彩如朝暾。

沙岸边明月升起,光辉灿烂如同朝阳一般。

良朋适不至,独立无与论。

好友恰好没有到来,独自站立无人可以论谈。

鱼乐吾亦乐,其如网罟频。

鱼在水中快乐我也快乐,奈何渔网撒得太频繁。

渊深饵不取,百尺虚垂纶。

深渊中的鱼不取鱼饵,百尺长线空悬垂钓。

渡水西岸去,小洞仅容膝。

渡水到西岸去,一个小洞仅能容下双膝。

仰视天上云,片片洞口出。

仰头看天上的云,一片片从洞口飘了出来。

遥想柏树下,结茅已成字。

遥想柏树之下,结茅为屋已初具形制。

定有素心人,岁晚此相聚。

一定有志趣高洁之人,岁暮之时在此相聚。

赏析

题解

此诗由若干独立短章连缀而成,每四句一转,各写一景:登高望远、松下憩石、随牛入谷、竹影午睡、月下候友、临渊观鱼、渡水探洞、遥想隐居。八个片段如山水画册,随手翻阅,各具意趣。贯穿其中的是诗人超然物外的心境——"都在吾目中,吾更在目表"为全诗纲领,暗示一种超越感官、不滞于物的精神境界。

逐句解读

「寰宇未尝大,赤壁那独小」——天地宇宙未曾算大,赤壁又岂是独有的小?以相对之理开篇,大小之辨本无定论。

「都在吾目中,吾更在目表」——一切尽在我的目光之中,而我自己更在目光之外。目能观万物却不能观自身,故"吾在目表",暗示精神之我超越感官所及。

「杖藜过桥西,高丘松色碧」——拄杖走过桥西,高丘上的松树碧绿如洗。点出杖藜独行的闲适,松色碧而心亦碧。

「一路登陟倦,暂憩松下石」——一路攀登有些疲倦,暂且在松下的石头上歇息。

"暂憩"二字有随遇而安之趣。

「牵牛入谷口,云迷不知处」——牵着牛走入谷口,云雾弥漫不知身在何处。云迷路迷,恰是不求目的地的心境。

「放牛牛自行,随牛行处去」——放开牛绳让牛自己走,随牛走到哪里便到哪里。放牛亦放己,随缘而行,无执无求。

「浅蓬深隐竹,竹影随日侧」——浅浅的蓬门深隐在竹林之中,竹影随着日头偏移而移动。写隐居之处的清幽,光影随时间变化。

「睡醒日午来,觅影不可得」——午睡醒来日已当头,想要找寻竹影却已不可得。日正则影灭,写时间的流逝与存在的虚幻。

「沙际明月上,光彩如朝暾」——沙岸边明月升起,光辉灿烂如同朝阳。以月比日,写月之明,亦暗示昼夜之别在此消融。

「良朋适不至,独立无与论」——好友恰好没有到来,独自站立无人可论。明月无友共赏,独立而有遗世之思。

「鱼乐吾亦乐,其如网罟频」——鱼在水中快乐我也快乐,奈何渔网太频。化用庄子濠梁之辩,又加一层忧虑——鱼的快乐岂能长久?

「渊深饵不取,百尺虚垂纶」——深渊中的鱼不取鱼饵,百尺长线空悬垂钓。鱼之不取饵,是智;钓者之虚垂,是无奈。亦是隐喻高士不为利禄所动。

「渡水西岸去,小洞仅容膝」——渡水到西岸去,一个小洞仅能容膝。

"容膝"用陶渊明"容膝易安"之典,写居处之小而心之安。

「仰视天上云,片片洞口出」——仰头看天上的云,一片片从洞口飘出。洞小而通天,写幽居与天地的联通。

「遥想柏树下,结茅已成字」——遥想柏树之下,结茅为屋已初具规模。

"成字"意谓已成形制,可以居住。

「定有素心人,岁晚此相聚」——一定有素心之人,岁暮之时在此相聚。

"素心人"指志同道合的高洁之士,写对知音的期许。

艺术手法

一、组诗式连缀。全诗八个片段各自独立又气脉相连,如散珠串线,每段转韵换景,却共同指向一种超然闲适的生活态度。

二、意境层层递进。从"都在吾目中"的宏观俯瞰,到随牛入谷的放任,再到竹影午睡的虚幻、月下独立的清寂、临渊观鱼的哲思、小洞容膝的幽居,意境由外而内、由动而静、由实而虚,层层深入。

三、化用典故不着痕迹。鱼乐之辩出庄子、容膝之安出陶渊明,皆融入叙事之中,不露用典之痕。

四、虚实相生。

"觅影不可得"写虚,"小洞仅容膝"写实;

"云迷不知处"写迷,"定有素心人"写悟。虚实相映,意趣盎然。

总体评价

此诗是杨起元山水闲适诗的代表作。全诗不着一个"闲"字、一个"隐"字,却处处是闲适隐逸之趣。其妙处在于不刻意说理,而将哲思融入日常——放牛、午睡、观鱼、探洞,事事平常,事事有味。开篇"吾更在目表"一句为全诗定调:超越感官束缚,精神自在游走于万物之上。末段"定有素心人,岁晚此相聚"从独处走向期待知音,含蓄温润,余韵悠长。

相关诗词