题贞节李氏卷

明 · 杨起元

译文

氏节世所艰,抚孤非己出。

守节在世间已属艰难,抚育遗孤更非自己所出。

虽云州官后,寒苦不可述。

虽说是州官的后代,饥寒困苦却难以言述。

孑身持门户,皓皓冰霜质。

独自一人撑持门户,如同冰霜般洁白的品格。

漫漫如长夜,何时见天日。

漫长的岁月如同无尽长夜,何时才能见到天日。

望望一孤长,渐渐孙芽茁。

眼看着一个孤儿渐渐长大,渐渐又有孙辈萌芽茁壮。

一绍儒家风,树立始宏达。

一脉承继儒学家风,树立功业终于宏大通达。

举世谓之艰,要以常理说。

世人都说这是艰难之事,但要以常理来解说。

天常及民彝,惟此不泯灭。

天之常道与民之常伦,只有这不曾泯灭。

假使当其时,失足蹈世辙。

假使在那时,失足随波逐流踏入世俗之辙。

尘世三十载,繁华会消歇。

尘世三十年间,繁华终将消散止歇。

谁能欺彤管,为汝扬姱节。

谁能欺瞒史官彤管之笔,为你颂扬美好节操。

世隙如白驹,敢告丈夫杰。

世间光阴如白驹过隙,敢以此告诫天下丈夫英杰。

赏析

题解
此诗为题贞节李氏卷。写题贞节李氏,以结发盟初重凄凉矢志坚写结发矢志,以黄鹄孤飞苦青灯独夜悬写黄鹄青灯,以啼痕销岁月苦节耐冰天写啼痕苦节,以断机教子读丸胆奉姑怜写断机丸胆,以冰蘖心逾苦松筠节自全写冰蘖松筠,以未亡人已老贞妇史堪传写未亡贞妇,以帘外春风冷机中锦字偏写帘外机中,以一从良人没永誓不更弦收束写永誓不更弦。

逐句解读
「结发盟初重,凄凉矢志坚」结发之盟初重,凄凉矢志弥坚。

「黄鹄孤飞苦,青灯独夜悬」黄鹄孤飞之苦,青灯独夜之悬。

「啼痕销岁月,苦节耐冰天」啼痕销磨岁月,苦节耐于冰天。

「断机教子读,丸胆奉姑怜」断机教子读书,丸胆奉姑可怜。

「冰蘖心逾苦,松筠节自全」冰蘖之心逾苦,松筠之节自全。

「未亡人已老,贞妇史堪传」未亡人已老,贞妇史堪传。

「帘外春风冷,机中锦字偏」帘外春风之冷,机中锦字之偏。

「一从良人没,永誓不更弦」一从良人殁后,永誓不更弦。

艺术手法
「断机教子读」用孟母断机之典写教子之严。

「丸胆奉姑」用尝胆之典写奉姑之苦。

「黄鹄」用列女传黄鹄之典写寡妇之贞。

「松筠」以松竹喻贞节之坚。

总体评价
此诗题贞节,「冰蘖心逾苦,松筠节自全」写贞节最为坚毅,「一从良人没,永誓不更弦」收束写誓言最为决绝。

相关诗词