题夏氏象贤图

明 · 杨起元

译文

于惟夏氏,爰自伯禹。

啊夏氏家族,源自大禹。

于其子孙,播越南土。

他的子孙后代,播迁到了南方之地。

暨入皇明,文儒绳武。

到了大明一朝,以文儒之学继承先祖武德。

赫赫荆门,经明道尊。

赫赫有名的荆门一支,经学明通道德受人尊崇。

克勤内行,孝友是敦。

能勤勉于内在品行,以孝悌友爱为敦厚之本。

爱日遗荣,我风如春。

珍惜侍亲之日遗弃荣华,其风尚如春风般温煦。

翼翼潼川,克箕克裘。

翼翼恭敬的潼川一支,能继承先祖箕裘之业。

皋皮再设,谈易不休。

虎皮讲席再次设起,谈论易经滔滔不绝。

白下耆英,邈然寡俦。

金陵白下的耆宿英贤,高邈少有人能匹俦。

瞿瞿宁海,其德靡晦。

敬慎的宁海一支,其德行毫无晦暗。

礼学庭趋,秩任郎贵。

礼学在庭中趋步传授,官秩任至郎官之贵。

遘闵不出,伤禄不逮。

遭遇忧患不再出仕,伤感俸禄不能奉养已故的双亲。

爰自曾孙,规衿矩裾。

从曾孙开始,衣衿有规矩裙裾有法度。

衡门楼迟,乐彼琴书。

在简陋的衡门中栖迟隐居,以琴书为乐。

训厥后昆,作为此图。

训导后代子孙,作了这幅象贤图。

予交曾孙,廿载以往。

我与曾孙交好,已有二十年以上了。

嘉汝世儒,钦此遗像。

嘉许你们世代为儒,钦敬这幅先人遗像。

为作此诗,以告来襁。

为此作这首诗,来告知将来背负婴孩的后人。

赏析

题解
此诗为题夏氏象贤图而作。诗中叙述夏氏源出大禹,南播至荆门、潼川、宁海,历代以经学、礼学、孝友传家,曾孙作此图训后昆,诗人因交而作诗赞之。

逐句解读
「于惟夏氏,爰自伯禹」——啊夏氏,源自大禹,写出身始祖。

「于其子孙,播越南土」——他的子孙,播迁到南方之土,写南迁。

「暨入皇明,文儒绳武」——到了大明,文儒继承武德,写明代以文传家。

「赫赫荆门,经明道尊」——赫赫荆门一派,经学明通道德尊崇,写荆门之学。

「克勤内行,孝友是敦」——能勤于内行,以孝友为敦厚,写品德。

「爱日遗荣,我风如春」——爱日遗弃荣华,我之风尚如春风,写遗荣之风。

「翼翼潼川,克箕克裘」——翼翼的潼川一派,能箕能裘继承祖业,写潼川承继。

「皋皮再设,谈易不休」——虎皮再设讲席,谈论易经不休,写讲学之勤。

「白下耆英,邈然寡俦」——白下耆英,邈然少有匹俦,写耆老之高。

「瞿瞿宁海,其德靡晦」——瞿瞿的宁海一派,其德行不晦暗,写宁海之德。

「礼学庭趋,秩任郎贵」——礼学庭中趋步,官秩任郎官之贵,写官职。

「遘闵不出,伤禄不逮」——遭遇忧患不出仕,伤感俸禄不能奉养双亲,写不仕之因。

「爰自曾孙,规衿矩裾」——从曾孙起,衣衿有规裙裾有矩,写家教规矩。

「衡门楼迟,乐彼琴书」——在衡门中栖迟,乐于琴书,写隐居之乐。

「训厥后昆,作为此图」——训导后代子孙,作了这幅图,写作图目的。

「予交曾孙,廿载以往」——我与曾孙交好,已有二十年以上,写交情。

「嘉汝世儒,钦此遗像」——嘉许你们世代为儒,钦敬这幅遗像,写赞颂。

「为作此诗,以告来襁」——为此作这首诗,来告知后人,写作诗宗旨。

艺术手法
全诗为四言体颂赞诗。以夏氏世系为线索,从大禹写起,依次述荆门、潼川、宁海各支,以「经明道尊」「克箕克裘」「谈易不休」「其德靡晦」分别写各支之特点。结构整饬如宗谱。

「克箕克裘」用克绍箕裘之典写继承祖业。

「皋皮再设」用张载虎皮讲易之典写讲学。

「遘闵不出,伤禄不逮」用禄不逮养之典写子欲养而亲不待之悲。末段由图及人,以「以告来襁」收束,归于训育后人之旨。

总体评价

相关诗词