题端铭徐馆丈双寿册

明 · 杨起元

译文

古称孝子必爱日,一日之养不以三公换。

古人说孝子必定珍惜奉养父母的日子,一天的侍养也不愿用三公之位来交换。

岂谓温清及定省,裘葛轻细进修暖。

岂只是说冬温夏凊和昏定晨省,冬裘夏葛细微之处都进献温暖。

用力用劳俱有穷,小孝中孝宁知古人爱日之深衷。

用力用劳都有穷尽的时候,小孝中孝哪里知道古人爱惜时日的深意。

立身行道为大矣,此岂悠悠能致功。

立身行道才是最大的孝,这岂是庸庸碌碌所能做到的。

君家双寿表东海,积庆生儿似元凯。

您家双亲高寿冠绝东海,积善之家生出的儿子如同元凯之才。

五载留君白玉堂,夙夜有怀咏南陔。

五年来留你在白玉堂中,日夜心怀孝思吟咏南陔之诗。

君不见言公渡江造孔庭,学道弦歌教武城。

你没看见言偃渡江到孔门庭下,学道之后用弦歌教化武城。

吴中贤豪先后虽相望,到今只数文学名。

吴地贤才豪杰先后虽然相望,到如今只数得上有文学之名。

况君承明擅著作,百僚师师焉不学。

何况你在承明殿擅长著作,百官都敬仰效法怎能不学。

养志曾参善守身,奚在斑衣始为乐。

养志如曾参善于守身,哪里在于穿彩衣戏耍才算快乐。

吾亲双白亦远离,与君不遑同一思。

我的双亲也已白发苍苍且远在他乡,与你一样无暇侍奉同此思念。

长歌祝君且自祝,俱享眉寿无穷祺。

长歌祝你同时也祝自己,都享受高寿无尽的福气。

赏析

题解
此诗为题端铭徐馆丈双寿册之作。诗人以祝寿为题,将孝道的深意和祝寿的喜庆融合,格调庄重而含深情。

逐句解读
「古称孝子必爱日,一日之养不以三公换」——古称孝子必定爱惜光阴,一日之养不以三公之位来换。写孝道的重要。

「岂谓温清及定省,裘葛轻细进修暖」——岂只是温凊定省,裘葛轻细进修温暖。写孝不止于养体。

「用力用劳俱有穷,小孝中孝宁知古人爱日之深衷」——用力用劳都有穷尽,小孝中孝怎知古人爱日的深衷。写孝道的层次。

「立身行道为大矣,此岂悠悠能致功」——立身行道才是最大的孝,这岂是悠悠然能做到的。写大孝的意义。

「君家双寿表东海,积庆生儿似元凯」——你家双寿表率东海,积善生儿如同元凯。写祝寿的喜庆。

「五载留君白玉堂,夙夜有怀咏南陔」——五年留你在白玉堂,夙夜怀念咏诵南陔。写对父母的思念。

「吾亲双白亦远离,与君不遑同一思」——我的双亲白发也远离,与你不遑有同样的思念。写共鸣的思亲。

「长歌祝君且自祝,俱享眉寿无穷祺」——长歌祝你也自祝,都享有眉寿无穷的福祉。写祝寿和自祝。

艺术手法
「一日之养不以三公换」以三公之位反衬一日之养的价值。

「立身行道为大矣」用《孝经》之语写大孝的意义。

「元凯」用八元八凯之典,写子孙的贤德。

「咏南陔」用《诗经·南陔》之典,写对父母的思念。

总体评价
此诗以祝寿为题,将孝道的深意和祝寿的喜庆融合。

"立身行道为大矣"以《孝经》之语写出了孝道的核心,格调庄重而含深意。

相关诗词