潞河道中

明 · 杨起元

译文

莫嗟八千里,悠悠半载行。

不要嗟叹八千里之远,悠悠半年的行程。

但此百里途,已为五日程。

但就这百里路程,已经走了五天之久。

矫首望双阙,霄汉承金茎。

举头远望京城双阙,云霄之上承着金茎露盘。

魃氛号

魃氛号噫气,雩祭廑皇诚。

旱魃之气弥漫呼号,雩祭祈雨劳烦了皇上的至诚。

五年别金马,咫尺泥艅舲。

离别金马门已经五年,咫尺之间却被泥水阻滞了舟船。

安此浅涩途,以抑躁进情。

安于这浅涩难行的路途,以此来抑制躁进求速的心情。

但愿桑林泽,及时济黎氓。

只愿如同商汤桑林祈雨般得降甘霖,及时救济黎民百姓。

赏析

题解
此诗为潞河道中而作。诗人写赴任途中水路迟滞,虽只百里却行了五日,又逢旱魃肆虐,以但愿及时甘霖济民写忧民之心。

逐句解读
「莫嗟八千里,悠悠半载行」——莫嗟叹八千里之遥,悠悠半载之行,写长途不以为意。

「但此百里途,已为五日程」——但此百里之路,已走了五日之程,写短途反而迟滞。

「矫首望双阙,霄汉承金茎」——矫首望见双阙,霄汉之上承着金茎,写遥望京阙。

「魃氛号噫气,雩祭廑皇诚」——旱魃之气号于噫气之中,雩祭之礼劳勤皇上之诚,写旱灾与祈雨。

「五年别金马,咫尺泥艅舲」——五年离别金马门,咫尺之间泥滞了舟船,写近在咫尺却被泥阻。

「安此浅涩途,以抑躁进情」——安于此浅涩之途,以抑制躁进之情,写以迟滞磨炼心性。

「但愿桑林泽,及时济黎氓」——但愿如桑林之泽,及时救济黎民百姓,用商汤桑林祈雨之典写忧民。

艺术手法
全诗为五言古体。

「莫嗟八千里」与「但此百里途」形成对比——远途不嗟而短途反嗟,写出行之难。

「百里」对「五日」以数字对比写迟滞之甚。

「矫首望双阙,霄汉承金茎」以金茎承露盘写京阙之高远。

「魃氛号噫气」以旱魃之虐写天灾。

「安此浅涩途,以抑躁进情」以迟滞为磨炼,转忧为悟。

「但愿桑林泽」用商汤桑林祈雨之典,由个人行程之困转忧天下之旱,境界大开。全诗由小及大,由己及民,层次递进。

总体评价

相关诗词