李都运惠菊酒梨膏

明 · 杨起元

译文

离亲临岁晚,百虑正纷然。

远离亲人在岁末将至之时,各种忧虑正纷至沓来。

赖有良朋迩,频将尺牍传。

幸亏有好友就在近旁,频频传书问候。

此来惊赠送,不独叙寒暄。

这次送来的赠礼令人惊喜,不仅仅是叙说寒暄。

膏酒分珍味,牲肴斥俸钱。

梨膏和菊酒分来珍贵的滋味,牲肉菜肴是用俸禄购置的。

厚施因令节,叨受列庭筵。

丰厚的馈赠是因为佳节的缘故,我忝受这份情意设宴于庭中。

拂箸梨香妙,持杯菊色妍。

举箸品尝梨膏香气绝妙,端起酒杯菊花的颜色鲜妍。

兴超云物外,心见伏羲前。

兴致超越云天万物之外,心神回到了伏羲之前。

翰院冰为署,沧洲吏是仙。

翰林院中以冰清为品格,沧洲的官吏如同仙人。

交惭吾报后,道拟子登先。

交友惭愧我回报在后,论道希望能追随你登上仙境。

既醉陶陶意,因成十韵篇。

既然已有陶然醉意,于是写成这首十韵的诗篇。

赏析

题解
此诗为李都运惠菊酒梨膏而作。诗人写岁暮离亲、百虑纷然之际,收到友人惠赠菊酒梨膏,以十韵长律表达感激之情。

逐句解读
「离亲临岁晚,百虑正纷然」——离别亲人到了岁末,百虑正纷然涌来,写岁暮之愁。

「赖有良朋迩,频将尺牍传」——赖有良朋在近处,频频将书信传来,写友人来信。

「此来惊赠送,不独叙寒暄」——此来惊喜赠送,不独是叙寒暄,写友人赠礼。

「膏酒分珍味,牲肴斥俸钱」——膏酒分得珍味,牲肴耗费了俸钱,写礼物珍贵。

「厚施因令节,叨受列庭筵」——厚施是因为令节,叨受列于庭中筵席,写节日受赠。

「拂箸梨香妙,持杯菊色妍」——拂箸梨香奇妙,持杯菊色妍美,写梨膏与菊酒。

「兴超云物外,心见伏羲前」——兴致超越云物之外,心境回到伏羲之前,写超然之兴。

「翰院冰为署,沧洲吏是仙」——翰林院以冰为署,沧洲的官吏如同仙人,写清雅之境。

「交惭吾报后,道拟子登先」——交情惭愧我报答在后,道义拟你登先,写自愧。

「既醉陶陶意,因成十韵篇」——既醉之后陶然之意,因成十韵之篇,写作诗之由。

艺术手法
全诗为五言排律。

「离亲临岁晚,百虑正纷然」以岁暮写愁,奠定基调。

「赖有良朋迩」转折写友情之慰。

「膏酒分珍味,牲肴斥俸钱」以珍味和俸钱写礼物之厚重。

「拂箸梨香妙,持杯菊色妍」以梨香菊色写礼物之妙,切题「菊酒梨膏」。

「兴超云物外,心见伏羲前」以超然写饮酒之后的心境。

「翰院冰为署,沧洲吏是仙」以冰署、仙吏写清苦中的雅趣。末以「既醉陶陶意」收束,以酒醉之乐写感激之情。

总体评价

相关诗词