哭夏钟舒先生

明 · 杨起元

译文

岁往方惊发,翁归益怆神。

岁末将至才惊觉白发又生,老友离世更使我悲伤不已。

见闻如梦寐,涕泪湿衣巾。

所见所闻恍如梦中一般,涕泪沾湿了衣襟。

忆昔来京国,居亭与汝邻。

回忆当年来到京城,住所与你比邻而居。

诗书知世泽,行谊识清贫。

从你对诗书的熟悉可知家学渊源,从品行操守可识清贫本色。

把臂牛山顶,分携泗水滨。

曾在牛山顶把臂同游,又在泗水之滨分手告别。

刹尘无不涉,今古尽同论。

世间微尘般的事物无不共同涉足,古今之事尽可畅谈无碍。

黾黾三更岁,飘飘一第春。

勤勉地又度过了三年,飘飘然登第如沐春风。

谁能忘故旧,翻使白头新。

谁能忘记老朋友,偏偏白发之交又成了新丧。

佐礼重来日,迟回二十年。

再次来京任职之日,已是迟回二十年之后了。

登堂敷旧几,坐我率天真。

登上厅堂摆开旧几案,你让我落座,一片率真天然而无虚礼。

妻子多亡在,孙枝始一人。

妻儿多已亡故,孙辈之中只剩一人。

凄凉感生世,笑谈间悲辛。

感叹生世的凄凉,笑谈之中夹杂着悲伤辛酸。

每诵予文句,朝闻夕可篇。

你常诵读我的文章,尤其喜欢"朝闻道夕死可矣"那一篇。

并欣神辨什,谁谓便宜然。

也欣然赏读那些辨析精神的作品,谁说只是随随便便如此呢。

一尽无多虑,千年不复亲。

一死之后再无多虑可念,千年之后不会再有如此亲近之人。

柳条自荣悴,竹色倍伤神。

柳条自顾自地荣枯,竹色更使人倍觉伤神。

对酒思同酌,当歌无故人。

对着酒想起一同对饮之人,唱起歌却没有故人相伴。

生涯知有极,世量渺无津。

人生在世知道终有尽头,世间变数却渺茫无边无际。

舟航须疾作,无使更因循。

驾船渡河必须赶紧行动,不要更加因循拖延。

赏析

题解

此诗为杨起元悼念故交之作。诗人从岁末惊觉时光流逝写起,因老友离世而倍觉伤神,追忆二人从京国比邻到泗水分别的交往历程,再到二十年后重逢时故友家室凋零的凄凉景象。全诗以时间为经、以情感为纬,从悼亡到自省,最终以"舟航须疾作,无使更因循"作结,将丧友之痛升华为对生命短促的警觉。情真意切,不事雕琢。

逐句解读

「岁往方惊发,翁归益怆神」——岁末将至方才惊觉白发又增,老翁归去更使我悲伤不已。

"惊发"写时光之速,"翁归"指故友去世,二事并至,伤神更甚。

「见闻如梦寐,涕泪湿衣巾」——所见所闻如同在梦中,涕泪沾湿了衣襟。噩耗传来,恍惚如梦,痛极而泪。

「忆昔来京国,居亭与汝邻」——回忆当年来到京城,住所与你比邻而居。由今追昔,转入回忆。

「诗书知世泽,行谊识清贫」——从你对诗书的熟悉可知家学渊源,从你的品行操守可识清贫本色。两句写故友的品格——有文化传承却甘于清贫。

「把臂牛山顶,分携泗水滨」——曾在牛山顶把臂同游,又在泗水之滨分手告别。

"把臂"写亲密,"分携"写离伤,一乐一悲形成对照。

「刹尘无不涉,今古尽同论」——世间微尘般的事物无不共同涉足,古今之事尽可畅谈。写二人交谊之深,无所不谈。

「黾黾三更岁,飘飘一第春」——勤勉地又过了三年,飘飘然一次及第如春风得意。

"黾黾"写勤勉,"一第春"写登第之喜。

「谁能忘故旧,翻使白头新」——谁能忘记老朋友,可偏偏白头之交又成新丧。

"白头新"意谓白发之交反成新亡,悲上加悲。

「佐礼重来日,迟回二十年」——再次来京任职之日,已是迟回二十年之后。二十年光阴荏苒,物是人非。

「登堂敷旧几,坐我率天真」——登上厅堂摆开旧几案,你让我坐,一片率真天然而无虚礼。写故友不拘礼节、率真自然。

「妻子多亡在,孙枝始一人」——妻儿多已亡故,孙辈只剩一人。故友家室凋零至极,令人不忍。

「凄凉感生世,笑谈间悲辛」——感叹生世的凄凉,笑谈之中夹杂着悲辛。强颜欢笑之下是深沉的悲痛。

「每诵予文句,朝闻夕可篇」——你常诵读我的文章,尤其喜欢"朝闻道夕死可矣"那一篇。故友对生死之道有所领悟,与末句相呼应。

「并欣神辨什,谁谓便宜然」——也欣赏那些辨析精神的作品,谁说只是随随便便如此呢?"便宜然"指随便如此,意谓故友的领悟并非偶然。

「一尽无多虑,千年不复亲」——一死之后再无多虑可念,千年之后不会再有如此亲近之人。上句写故友之洒脱,下句写诗人之孤独。

「柳条自荣悴,竹色倍伤神」——柳条自顾荣枯,竹色更使人倍觉伤神。草木无知自荣悴,人却触目皆伤。

「对酒思同酌,当歌无故人」——对着酒想起一同对饮之人,唱起歌却没有了故人相伴。化用"对酒当歌"之意,痛失知音。

「生涯知有极,世量渺无津」——人生在世知道终有尽头,世间的变数却渺茫无边无际。"极"与"无津"对举,写生命的有限与世运的难测。

「舟航须疾作,无使更因循」——驾船渡河必须赶紧行动,不要更加因循拖延。从悼亡转为自勉,当珍惜时光,及时修为。

艺术手法

一、今昔交错结构。全诗在回忆与现实中反复穿梭,从"忆昔"到"迟回二十年",从"把臂"之欢到"无故人"之痛,今昔交织,倍增伤情。

二、以细节传情。

"坐我率天真"写故友率真不拘、"孙枝始一人"写家室凋零、"每诵予文句"写知音之赏,这些细节使人物鲜活可感,悼念之情更为真切。

三、乐景衬哀。

"一第春"之喜、"笑谈"之声,都反衬出更深的悲辛。以乐写哀,哀更倍之。

四、结尾升华。末二句从悼亡之痛转向自勉之志,"舟航须疾作"将个人情感提升为对生命意义的思考,使全诗不滞于伤感。

总体评价

此诗情真意切,从悼亡写到自勉,层次分明。诗人对故友的追忆既有细节的温度,又有哲理的深度——"每诵予文句,朝闻夕可篇"暗示故友对生死之道已有觉悟,这使得悼亡之痛中含有一丝慰藉。全诗最动人处在于"对酒思同酌,当歌无故人"二句,将知音难再的孤独感表达得淋漓尽致,而末句"舟航须疾作,无使更因循"又将悲恸化为前行的力量,使全诗在哀伤中不失向上的气格。

相关诗词