箜篌引

明 · 杨起元

译文

令序还选胜,良友追欢游。

美好的时序还要选择胜地,良友相追欢快同游。

层台见远岫,垂杨并清流。

层台之上望见远处的山峰,垂杨并列在清流之旁。

越儿何婉娈,吴唱和且柔。

越地的歌女何等婉娈动人,吴歌的和声柔美动听。

曲罢将进酒,好鸟如名讴。

曲罢将要进酒,好鸟的鸣叫如同名曲一般。

壶浆各殊酿,杂俎仍异羞。

壶中的酒各有不同的酿造,杂陈的菜肴还有各种珍羞。

徙倚但取适,觞酌无劝酬。

徘徊流连只求适意,举杯饮酒不必相互劝酬。

舞雩非燕朋,索居义所尤。

舞雩之游不是宴饮朋辈,独居索居是义理所忌讳的。

再申伐木章,偲偲何所求。

再申述《伐木》之诗章,朋友互相勉励还有什么可求的。

清言启中扃,芝兰开林幽。

清雅的言谈开启了心中的门扉,如同芝兰开放在幽深的林间。

托身承明卢,庶务素非遒。

托身于承明庐中任职,各种政务素来不是我所擅长的。

良时共欣赏,何必升丹丘。

良辰美景共同欣赏,何必非要升上仙界的丹丘呢。

光阴如逝川,相乐其忘忧。

光阴如流水般逝去,一同取乐足以忘却忧愁。

赏析

题解
此诗为箜篌引而作。诗中写良友追欢、层台远望、越儿吴唱、进酒杂俎之乐,以舞雩索居、伐木偲偲写友道之义,末以光阴如逝川、相乐忘忧收束。

逐句解读
「令序还选胜,良友追欢游」——令序还选择胜地,良友追欢同游,写时令与游伴。

「层台见远岫,垂杨并清流」——层台上望见远处山峰,垂杨并列于清流之旁,写登临之景。

「越儿何婉娈,吴唱和且柔」——越地歌女何等婉娈,吴歌和声柔美,写歌声之美。

「曲罢将进酒,好鸟如名讴」——曲罢即将进酒,好鸟鸣叫如名曲,写鸟鸣如歌。

「壶浆各殊酿,杂俎仍异羞」——壶浆各有不同酿造,杂俎仍有不同珍羞,写酒菜丰盛。

「徙倚但取适,觞酌无劝酬」——徙倚只求适意,觞酌之间不必劝酬,写随性之乐。

「舞雩非燕朋,索居义所尤」——舞雩之游不是宴朋之乐,索居独处是义理所尤忌,写友道之义。

「再申伐木章,偲偲何所求」——再申《伐木》之章,朋友偲偲相劝还有什么所求,用《诗经·伐木》之典写友道。

「清言启中扃,芝兰开林幽」——清言开启心中之扉,如芝兰开于林幽,写清谈之雅。

「托身承明卢,庶务素非遒」——托身于承明庐中,庶务素来不是所长,写自谦不擅政务。

「良时共欣赏,何必升丹丘」——良时共同欣赏,何必非要升仙丹丘,写人间之乐胜仙。

「光阴如逝川,相乐其忘忧」——光阴如逝川之水,相乐可以忘忧,写及时行乐。

艺术手法
全诗为五言古体。

「层台见远岫,垂杨并清流」以层台远岫、垂杨清流写登临之景,构图开阔。

「越儿何婉娈,吴唱和且柔」以越儿吴唱写声之美。

「好鸟如名讴」以鸟鸣如歌写天籁。

「舞雩非燕朋」用《论语》舞雩之典写出游非为宴乐,「索居义所尤」用《礼记》独学无友之典写友道之重。

「再申伐木章」用《诗经·伐木》之典写朋友之情。

「芝兰开林幽」以芝兰喻清言,意象雅致。

「何必升丹丘」以反问写人间之乐胜过仙界,豁达通达。

总体评价

相关诗词