景州老舆卒行
明 · 杨起元
译文
北方苦雨泥土湫,肩舆欲渡行人愁。
北方连绵苦雨泥泞深陷,乘轿想要渡过,行路之人都满面愁容。
左支右吾相拄撑,蹩躄七日方景州。
轿夫们左支右绌相互搀扶,跌跌撞撞走了七天才到达景州。
到传便覈传舍长,选卒多用丁壮俦。
到了驿站便核查传舍管事,选用的轿夫多半是壮年之人。
一卒闻之掩口笑,疾走壁后低其头。
一名卒子听到此话掩口而笑,快步走到墙后低下了头。
我亦不问乘车出,数里稳贴如乘舟。
我也不再追问便上了轿出行,走了好几里竟然平稳得如同乘船。
他日欲睡辄惊醒,到此鼾鼾慵展眸。
以往坐轿想睡总被颠醒,到这里却鼾声大作懒得睁眼。
涉水冲泥俱不觉,上坡下坂良优游。
涉水冲泥都感觉不到颠簸,上坡下坡竟如闲庭信步般悠然。
久之见是笑者卒,须发皓白皮皴皱。
过了许久才看清,竟是那个掩口而笑的老卒,须发全白皮肤皴裂起皱。
摩肩意气独酣畅,呵叱前后如驱牛。
他擦肩而过时意气独自觉畅淋漓,前后吆喝如同驱赶牛群。
我乃奇之问其齿,云是花甲馀春秋。
我惊奇地询问他的年龄,他说已经过了六十多岁。
无妻无子一身健,衣食只与肩为谋。
没有妻子儿女,只有一身还算硬朗,穿衣吃饭全靠这双肩膀。
平生无病不知苦,度日如此死即休。
一辈子没生过病不知什么叫苦,就这样度日,死了也就罢了。
我再问之不复答,使我感慨生馀羞。
我再追问,他不再回答,使我感慨万千,生出深深的自愧。
古之老者不负戴,口食粱肉身衣绸。
古代的老人不用背负重物,吃的是精米肥肉,穿的是绫罗绸缎。
汉尚复算赐爵级,宁使负重走道周。
汉代尚有免除老人赋税并赐予爵级的制度,岂会让老人背负重物在道旁奔波?
雇役之法方有此,大造不齐吾何尤。
自从实行雇役之法才出现这种情况,造化本不公平我又能怪谁呢?
前日齐豫人相食,凶荒瘥札填路沟。
近日山东河南一带竟有人相食之惨,凶荒瘟疫之下尸体填满路沟。
此卒赑屃能自给,于天所得良已优。
这位老卒尚能凭力气自养,上天给他的已经算是优厚了。
平原门下失毛遂,信陵上客夷门侯。
平原君门下曾错失毛遂这样的奇才,信陵君座上的贵客竟是守夷门的侯嬴。
从来不敢皮相士,以力尚失况德求。
我从来不敢以皮相取人,仅凭力气尚且有失,何况以德行来苛求呢?
于嗟乎,以力尚失况德求。
叹息啊,仅凭力气尚且有失,何况以德行来苛求!
赏析
题解
此诗记述作者在北方雨季乘肩舆(轿子)出行时,偶遇一位年过花甲的老卒担任轿夫的经历。诗人从老卒力健如牛、毫无苦态的表象出发,层层深入,揭示其"无妻无子""衣食只与肩为谋"的悲惨境遇,进而反思古代敬老制度与明代雇役之法的落差,最终以"以力尚失况德求"收束,将个人感慨升华为对人材识鉴的深刻省思。全诗叙事与议论交融,是杨起元少见的具有强烈社会批判意识的作品。
逐句解读
「北方苦雨泥土湫,肩舆欲渡行人愁」——北方苦雨连绵,泥泞深陷,乘轿欲渡,行路之人皆面露愁容。开篇交代环境之恶劣,为后文老卒的出场做铺垫。
「左支右吾相拄撑,蹩躄七日方景州」——轿夫们左支右绌、相互搀扶,跌跌撞撞走了七天才到景州。
"蹩躄"形容步履艰难之态,七日方至,可见路况之糟。
「到传便覈传舍长,选卒多用丁壮俦」——到了驿站便核查传舍的管事,选用的轿夫多是丁壮之辈。诗人本欲挑选强壮之人,不料引出下文一位特殊的老卒。
「一卒闻之掩口笑,疾走壁后低其头」——其中一名卒子听到这话掩口而笑,快步走到墙后低下头来。这个"笑"字极妙,似是嘲弄选壮之举的徒劳,又似是自信之笑,为后文埋下伏笔。
「我亦不问乘车出,数里稳贴如乘舟」——我也不追问便上了轿,走了数里竟然稳帖如乘舟船。与前文的颠簸形成鲜明对比,烘托出抬轿者的技艺高超。
「他日欲睡辄惊醒,到此鼾鼾慵展眸」——以往坐轿想睡总被颠醒,到这里却鼾声大作,懒得睁眼。
"鼾鼾"二字极写舒适安稳之态,侧面衬托轿夫的平稳功夫。
「涉水冲泥俱不觉,上坡下坂良优游」——涉水冲泥全然不觉颠簸,上坡下坡竟如闲庭信步。连用"俱不觉""良优游",极言乘轿之平稳。
「久之见是笑者卒,须发皓白皮皴皱」——过了许久才看清,原来是那个掩口而笑的老卒,须发全白、皮肤皴裂起皱。意外揭晓——如此稳帖的轿夫竟是一位老者,反差极大。
「摩肩意气独酣畅,呵叱前后如驱牛」——他擦肩而过时意气风发、酣畅淋漓,前后吆喝如同驱赶牛群。"独"字写出他与众人不同的精神状态,"如驱牛"写出其粗犷豪迈。
「我乃奇之问其齿,云是花甲馀春秋」——我惊奇地询问他的年龄,他说已过花甲之年。花甲为六十岁,"馀春秋"即六十多岁,如此高龄仍做苦力,令人唏嘘。
「无妻无子一身健,衣食只与肩为谋」——没有妻子儿女,只有一身还算硬朗,穿衣吃饭全靠这双肩膀。
"只与肩为谋"五字极写孤苦,一生系于肩膀之上。
「平生无病不知苦,度日如此死即休」——一辈子没生过病、不知什么叫苦,就这样度日,死了也就罢了。看似达观,实则是无可奈何的认命,"死即休"三字沉痛至极。
「我再问之不复答,使我感慨生馀羞」——我再追问,他不再回答,使我感慨万千,生出深深的自愧。诗人由怜而生愧,愧的是自己身为官员却无力改变这种不公。
「古之老者不负戴,口食粱肉身衣绸」——古代的老人不用背负重物,吃的是精米肥肉,穿的是绫罗绸缎。以古制映照现实,古代有敬老养贤之制。
「汉尚复算赐爵级,宁使负重走道周」——汉代尚有"复算"之制(免除老人赋税)并赐予爵级,岂能让老人背负重物在道旁奔波?进一步以史为证,谴责现实的不公。
「雇役之法方有此,大造不齐吾何尤」——自从实行雇役之法才出现这种情况,造化本不公平,我又能怪谁呢?"吾何尤"看似无奈,实含深愤——制度之弊非天命,乃人祸。
「前日齐豫人相食,凶荒瘥札填路沟」——近日山东、河南一带竟有人相食之惨,凶荒瘟疫之下尸体填满路沟。将老卒的遭遇置于更广阔的社会苦难背景中,触目惊心。
「此卒赑屃能自给,于天所得良已优」——这位老卒尚能凭力气自养,上天给他的已经算是优厚了。
"赑屃"本指用力之貌,此言其尚能以力谋生。在更惨烈的对比中,老卒的境遇反成"优"者,反讽极深。
「平原门下失毛遂,信陵上客夷门侯」——平原君门下曾失毛遂这样的奇才,信陵君的上客竟是夷门守门人侯嬴。用两个典故说明人才不可仅凭外表判断。
「从来不敢皮相士,以力尚失况德求」——我从来不敢以皮相取人,仅凭力气尚且有失,何况以德行来苛求呢?由人力之失上升到识人之难,议论层层递进。
「于嗟乎,以力尚失况德求」——叹息啊,仅凭力气尚且有失,何况以德行来苛求!以反复嗟叹收束全诗,余音不绝,将感慨推向极致。
艺术手法
一、叙事层递法。全诗以时间为序,从出行之苦到轿行之稳,从发现老卒到追问身世,从个人愧疚到社会批判,层层递进,如剥茧抽丝,每深入一层便揭示出更深的社会真相。
二、对比映衬。诗中多重对比交织:颠簸与平稳的对比、壮夫与老卒的对比、古制与今制的对比、齐豫饥民与老卒"优"境的对比,层层叠加,使主题愈显深刻。
三、用典深化。末段连用毛遂自荐、侯嬴抱关两个典故,将老卒之"力"与士人之"德"并置,说明以貌取人、以力论人之谬,用典精当而自然。
四、语言质朴沉痛。全诗不用雕琢,以近乎白描的笔法叙事议论,"死即休"三字尤为沉痛,不施粉墨而自有千钧之力。
总体评价
此诗是杨起元诗作中极具社会关怀的一篇。诗人从一次寻常出行中捕捉到老卒这一形象,以小见大,将个人遭遇与制度反思、社会批判熔于一炉。诗末"以力尚失况德求"的嗟叹,既是对老卒的深切同情,也是对人材鉴识的哲学省思,更暗含对明代雇役制度弊端的针砭。全诗叙事从容、议论沉郁,情感真挚而不流于矫饰,在明代诗歌中别具一格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。