寄哭苑马李文轩先生

明 · 杨起元

译文

岁次在卯闰月中,夜静庭树飘寒风。

岁次逢卯年的闰月之中,夜深人静庭院的树上飘着寒风。

花将零落忽值此,黯然伤怀泪难已。

花即将凋零又恰逢此事,黯然神伤泪水难以止住。

古来仙人多姓李,一谪惠阳将五纪。

自古以来仙人多姓李,您被谪居惠阳将近六十个年头。

来时海峤看人龙,去日士林摧杞梓。

来时在海边看到人中龙凤,离去之日士林失去了栋梁之才。

生平意气不可羁,万里之翼千里蹄。

一生得意气风发不可羁绊,如同万里之翼千里之蹄。

早攀南斗戏碧落,晚倚北辰司是非。

早年如攀南斗星遨游碧空,晚年如依北辰星主持是非公道。

塞渊抱独何人识,豁达论交四海知。

内心深沉抱负独特有谁人能识,豁达交友四海之人皆知。

庙廊有意推梁栋,苍旻那肯长留用。

朝廷有意推举您为栋梁之臣,苍天却不肯长久留用。

主马汧渭明主恩,作记玉楼天上梦。

主管汧渭马政彰显明主恩典,却被召往玉楼如同天上之梦。

东西两水今茫茫,罗浮半面减辉光。

东西两水如今一片茫茫,罗浮山也仿佛减去了半边光辉。

雍门叹息堪气短,李白文章空焰长。

雍门的叹息令人气短,李白的文章也只是空有光芒。

不必负舟惊有力,人生自是驹骤隙。

不必惊叹背负舟船的大力,人生本就如白驹过隙般短暂。

一息之间成古今,古今常然无变易。

一息之间便成古今,古往今来常是如此不曾改变。

嗟君方死亦方生,何用有情泪沾臆。

叹您方才死去也方才新生,何必用多情之泪沾湿胸襟。

赏析

题解
此诗为寄哭苑马李文轩先生之作。诗人以长篇古体悼念亡友,将生前的意气和死后的悲哀融合,格调悲壮。

逐句解读
「岁次在卯闰月中,夜静庭树飘寒风」——岁次在卯闰月之中,夜静庭树飘着寒风。写悼念的环境。

「古来仙人多姓李,一谪惠阳将五纪」——古来仙人多姓李,一谪惠阳将近五纪。写李先生的来历。

「来时海峤看人龙,去日士林摧杞梓」——来时海峤看到人龙,去日士林摧折了杞梓。写李先生的才华和去世的损失。

「生平意气不可羁,万里之翼千里蹄」——生平意气不可羁绊,万里之翼千里之蹄。写李先生的豪迈。

「早攀南斗戏碧落,晚倚北辰司是非」——早年攀附南斗戏于碧落,晚年倚靠北辰执掌是非。写李先生的经历。

「庙廊有意推梁栋,苍旻那肯长留用」——庙廊有意推为梁栋,苍天哪肯长久留用。写天不假年。

「主马汧渭明主恩,作记玉楼天上梦」——主管马政于汧渭彰显明主之恩,作记玉楼是天上的梦。写李先生的官职和去世。

「东西两水今茫茫,罗浮半面减辉光」——东西两水如今茫茫,罗浮半面减了辉光。写李先生去世后的荒凉。

「一息之间成古今,古今常然无变易」——一息之间成了古今,古今常然没有变易。写对生死的感悟。

「嗟君方死亦方生,何用有情泪沾臆」——嗟叹你方死亦方生,何必用有情之泪沾湿胸臆。写对生死的超然。

艺术手法
「万里之翼千里蹄」以翼和蹄写李先生的豪迈。

「庙廊有意推梁栋,苍旻那肯长留用」以梁栋喻李先生的人才,以苍旻写天命的无情。

「东西两水今茫茫」以两水的茫茫写物是人非。

「嗟君方死亦方生」以方死方生的哲理写对生死的超然。

总体评价
此诗以悼亡为题,将亡友的豪迈和生死无常的感悟融合。

"嗟君方死亦方生"以庄子齐物之论写出了对生死的超然,格调悲壮而含哲思。

相关诗词