丁祀师祠恭纪

明 · 杨起元

译文

依止周丰镐,俎豆我哲人。

依傍着周朝丰镐故地,以祭器敬祀我们的先哲。

奠此翼翼堂,率我同气亲。

在这庄敬的祠堂中设奠,带领同宗的亲人前来。

祀事修春秋,讲会浃灵辰。

祭祀之事宜在春秋两季举行,讲学会合于吉日良辰。

所期敦孝慈,共于雍黎民。

所期望的是敦厚孝慈之风,共同使百姓和睦安宁。

明明维我祖,皇极何平平。

光明正大的是我的祖先,皇极大道何等平坦。

宪章者谁氏,实惟旴江贤。

效法宪章的是谁呢,实在是旴江的贤人。

妙悟默而成,与时会人天。

妙悟在沉默中而成,与时代相合贯通天人。

无人更无我,忘义且忘年。

没有他人更没有自我,忘却了义理也忘却了年岁。

嗟予何弗类,扫门自壮岁。

叹息我何等不肖,自壮年以来便来扫门侍奉。

忽忽强以衰,何能无罪悔。

匆匆间已从壮年走向衰老,怎能没有罪过与悔恨。

时时聚天伦,加额谢明诲。

时常聚在天伦之间,以手加额感谢明白的教诲。

但存平等心,可以陶万类。

只要存有平等之心,便可以化育万物。

有客问师祠,祠门实易知。

有客人询问师祠在哪里,祠门其实很容易辨识。

对彼淇竹园,内有双双槐。

面对那淇水边的竹园,院内有两棵成双的槐树。

后倚桥门水,左有祇树枝。

后面依傍着桥门的流水,左边有祇园的树枝。

多谢千里朋,到此请勿疑。

多多致谢千里而来的朋友,到了此处请不要犹豫。

赏析

题解
此诗为丁祀师祠恭纪之作。诗人以祭祀先师为题,将师道的尊严和自身的愧疚融合,格调庄重而含自省。

逐句解读
「依止周丰镐,俎豆我哲人」——依止于周的丰镐,以俎豆祭祀我们的哲人。写祭祀先师。

「奠此翼翼堂,率我同气亲」——祭奠于此翼翼之堂,率领我同气之亲。写祭祀的隆重。

「祀事修春秋,讲会浃灵辰」——祀事修于春秋,讲会浃于灵辰。写定期的祭祀和讲会。

「所期敦孝慈,共于雍黎民」——所期望的是敦厚孝慈,共同和睦黎民。写祭祀的目的。

「明明维我祖,皇极何平平」——明明是我们的先祖,皇极何其平正。写先祖的德行。

「宪章者谁氏,实惟旴江贤」——效法的是谁?实是旴江的贤人。写师承。

「妙悟默而成,与时会人天」——妙悟默然而成,与时会通人天。写先师的悟道。

「无人更无我,忘义且忘年」——无人更无我,忘却义且忘却年。写先师的境界。

「嗟予何弗类,扫门自壮岁」——嗟叹我何其不类,自壮岁扫门。写自身的不足。

「但存平等心,可以陶万类」——只要存有平等之心,可以陶冶万类。写平等心的价值。

「有客问师祠,祠门实易知」——有客问师祠在哪里,祠门其实容易知道。写师祠的位置。

艺术手法
「俎豆我哲人」以俎豆(祭器)写祭祀的庄重。

「妙悟默而成」以"默"写先师的悟道方式。

「无人更无我」以无我之境写先师的超然。

「但存平等心,可以陶万类」以平等心写师道的核心。

总体评价
此诗以祭祀先师为题,将师道的尊严和自身的愧疚融合。

"但存平等心,可以陶万类"以平等心写出了师道的核心,格调庄重而含自省。

相关诗词