答友人王赤冈

明 · 杨起元

译文

玉署无剧务,随意玩篇什。

玉署没有繁剧的事务,随意赏玩篇章。

忽传双鲤至,我友遥相忆。

忽然传来双鲤之书,我友远方相忆。

我友在何许,迢迢楚之泽。

我友在哪里?迢迢楚地的湖泽。

问我十年来,故心还不易。

问我十年来,原来的心还是否不变。

对书忸怩甚,展转深自惕。

对着来信十分忸怩,展转深自警惕。

耳常聆宫商,日夜辨白黑。

耳常常聆听宫商,日夜辨别黑白。

于心胡不能,情态多迁适。

心中为何不能坚定?情态多有变迁。

近来颇见心,心如赤子赤。

近来颇能见到心,心如赤子般赤诚。

与君同师门,知君久能识。

与你是同门,知你久已能够识得。

此心苟同然,何交不金石。

此心如果相同,什么交情不是金石?

赏析

题解
此诗为答友人王赤冈之作。诗人以书信体写与友人的交心之谈,将友情的真挚和修道的决心融合,格调真挚而含自省。

逐句解读
「玉署无剧务,随意玩篇什」——玉署没有繁剧的事务,随意赏玩篇章。写闲暇的生活。

「忽传双鲤至,我友遥相忆」——忽然传来双鲤之书,我友远方相忆。写得友人来信。

「我友在何许,迢迢楚之泽」——我友在哪里?迢迢楚地的湖泽。写友人的所在。

「问我十年来,故心还不易」——问我十年来,原来的心还是否不变。写友人的问候。

「对书忸怩甚,展转深自惕」——对着来信十分忸怩,展转深自警惕。写收到信的惭愧。

「耳常聆宫商,日夜辨白黑」——耳常常聆听宫商,日夜辨别黑白。写修道的努力。

「于心胡不能,情态多迁适」——心中为何不能坚定?情态多有变迁。写修道的不足。

「近来颇见心,心如赤子赤」——近来颇能见到心,心如赤子般赤诚。写修道的进步。

「与君同师门,知君久能识」——与你是同门,知你久已能够识得。写同门的默契。

「此心苟同然,何交不金石」——此心如果相同,什么交情不是金石?写友情的坚固。

艺术手法
「忽传双鲤至」以双鲤用古人书信之典,写得信的欣喜。

「故心还不易」以故心写不变之心,与下文的"情态多迁适"形成对比。

「近来颇见心,心如赤子赤」以赤子之心用老子"复归于婴儿"之意,写修道的进步。

「何交不金石」以金石喻友情的坚固。

总体评价
此诗以答友人为题,将友情的真挚和修道的决心融合。

"心如赤子赤"以赤子之心写出了修道的境界,格调真挚而含自省。

相关诗词