赠苏廷诏五首

明 · 杨爵

译文

望断长燕万里深,思君不见泪沾襟。

望断长城万里深远,思念你却见不到泪湿衣襟。

高情为我还甘罪,至死难忘今日心。

你高尚的情谊甘愿为我受罪,至死难忘今日这份真心。

罪出经年怜我深,要存男子此胸襟。

获罪出狱多年你怜惜我深重,要保住男子汉这份胸襟。

闻言废食更流泪,是我怀君一念心。

听到你的话废食更流泪,这是我怀念你的一片真心。

数载幽幽狱户深,相逢更得好胸襟。

数年幽暗牢狱深重,相逢更见你豁达胸襟。

要将尔我今朝事,说与儿孙记在心。

要把你我今日之事,讲给儿孙铭记在心。

忆昔相逢幽陷深,各将国泪洒裳襟。

回忆当初在深陷囹圄时相逢,各自为国事洒泪沾湿衣襟。

我无孟博澄清志,君有西川豪杰心。

我没有范滂澄清天下的志向,你却有西川豪杰的雄心。

悄悄独怜我罪深,渊思自慰此愁襟。

悄然独怜我罪孽深重,深思自慰这愁苦胸怀。

昊天肯吊苍生命,鉴此人臣日夜心。

苍天若肯怜悯天下苍生,当鉴察这人臣日夜的忠心。

赏析

题解

此诗为"赠苏廷诏五首",写于困境之中。五首诗皆以"深""襟""心"为韵,反复吟咏友人高情甘罪、至死难忘之谊。第一首写望断长燕、思君泪沾襟;第二首写罪出经年、要存男子胸襟;第三首写数载狱户深、相逢得好胸襟;第四首写忆昔相逢、各洒国泪;第五首写独怜己罪深、自慰此愁襟。全组诗以真情写友谊,在困境中见肝胆。

逐句解读

「望断长燕万里深,思君不见泪沾襟。」望断长燕万里之深,思君不见泪水沾湿衣襟。写思友之切。

「高情为我还甘罪,至死难忘今日心。」高情为我仍然甘受其罪,至死难忘今日之心。写友人同甘罪难之谊。

「罪出经年怜我深,要存男子此胸襟。」因罪出京经年怜我之深,要保存男子汉的这份胸襟。写坚守气节。

「闻言废食更流泪,是我怀君一念心。」闻言废寝忘食更流下眼泪,是我怀念君的一念之心。写深情感动。

「我无孟博澄清志,君有西川豪杰心。」我没有孟博澄清天下之志,你有西川豪杰之心。以范滂(字孟博)自谦,赞友人豪杰。

「悄悄独怜我罪深,渊思自慰此愁襟。」悄悄独怜我罪孽深重,深思自慰此愁苦之襟。写自我安慰。

「昊天肯吊苍生命,鉴此人臣日夜心。」昊天若肯哀吊苍生之命,鉴察此人臣日夜忠心。以忠心祈天收束。

艺术手法

一是复沓结构,五首诗同韵反复吟咏,如歌谣般回环往复。二是真情直抒,"至死难忘今日心""是我怀君一念心"等句情感真挚不加掩饰。三是用典自况,"孟博澄清志"用范滂典,自谦不如古人。

总体评价

此组诗以五首同韵反复吟咏困境中的友谊。

"高情为我还甘罪,至死难忘今日心"写同甘共苦之谊最为感人,"昊天肯吊苍生命,鉴此人臣日夜心"将个人友谊升华为对苍生的关切,情感真挚而格调沉郁。

相关诗词