与晴川饮用杜工部韵 其一

明 · 杨爵

译文

十年游乐有山溪

十年游乐有山间溪水相伴

堪笑功名一旦迷

可笑一旦追逐功名便迷失了方向

身世三春留犴狴

身世遭际在春日里被囚禁于牢狱

梦魂五夜到秦西

梦魂在五更时分飞到了秦地之西

养心幸得逢良友

修养心性有幸遇到了良友

披卷还须作筌蹄

翻阅书卷还须当作捕鱼捕兔的工具

墙上半樽清酒在

墙上还有半樽清酒

与君同要醉如泥

与你要一同醉得烂醉如泥

赏析

题解
此诗为与晴川饮用杜工部韵的第一首。诗中回顾了十年游乐山溪的快乐,以功名一旦迷写仕途之误,又以三春犴狴和五夜梦魂写身陷囹圄的苦痛,以养心逢良友和披卷作筌蹄写精神之寄托,末以半樽清酒醉如泥写以酒忘忧。

逐句解读
「十年游乐有山溪,堪笑功名一旦迷」——十年游乐有山溪相伴,堪笑功名一旦迷失了方向。

「身世三春留犴狴,梦魂五夜到秦西」——身世如三春困于牢狱,梦魂在五更时分飞到秦西。

「养心幸得逢良友,披卷还须作筌蹄」——养心有幸遇到良友,披阅书卷还须作为筌蹄之用,「筌蹄」喻手段和工具。

「墙上半樽清酒在,与君同要醉如泥」——墙上还有半樽清酒,与君一同要醉得如泥。

艺术手法
全诗以「迷」字为眼。

「十年游乐有山溪,堪笑功名一旦迷」以十年的快乐与功名的迷失对比。

「身世三春留犴狴,梦魂五夜到秦西」以犴狴之困和梦魂之飞写身与心的分离。末以「与君同要醉如泥」收束,以醉酒写忘忧,看似洒脱实则沉痛。

总体评价

相关诗词