忆昔行赠李石叠

明 · 杨爵

译文

忆昔相别兰若里,而今咫尺如千里。

回忆从前在寺庙中分别,如今近在咫尺却如同千里之隔。

叹我老作放逐臣,喜君又为苍生起。

感叹我老了竟成了被放逐之臣,欣喜你又能为天下苍生重新出山。

我思古人获我心,忧国忧民结念深。

我思念古人正合我心意,忧国忧民的信念深深结于心中。

未说江湖与廊庙,恻恻尽是此胸襟。

不论是在江湖还是在朝堂,心中满是这种悲悯的胸怀。

何以示之有周道,知君不愧此怀抱。

用什么来验证呢有周朝的大道,知道你不会辜负这样的志向抱负。

化理从教险地敷,调元应得丝纶早。

教化治理即使在险地也能施行,调和元气应当早日得到朝廷的诏命。

昔闻阙辅试萧翁,今见中州借寇老。

从前听说京畿试用萧何那样的老臣,如今看到中州借留寇恂那样的贤吏。

拜手天庭出帝畿,燕街草色映旌旗。

在天庭拜手领命离开京城,燕京街头的草色映衬着旌旗。

想象郊堤多杨柳,为君无由折此枝。

想象郊外堤岸上多是杨柳,却无缘为你折下这枝条送行。

到处争迎旧宪使,春雨秋霜遍远迩。

到处争相迎接这位旧日的宪使,你如春雨秋霜般恩威遍及远近。

吁嗟吾民正倒悬,愿君此去爱如子。

唉,我们的百姓正处在倒悬的困境中,愿你此去像爱护自己的孩子一样爱护他们。

赏析

题解

此诗为"忆昔行赠李石叠"。忆昔在兰若中相别,而今咫尺如千里。叹自己老作放逐之臣,喜友人又为苍生而起。诗人思古人忧国忧民之心,不论江湖与廊庙,恻恻都是此胸襟。末以昔闻萧翁试阙辅、今见寇老借中州之典期许友人,愿其此去爱民如子。全诗在赠别中寄托忧民之思。

逐句解读

「忆昔相别兰若里,而今咫尺如千里。」忆往昔在兰若寺中相别,而今近在咫尺却如千里之隔。写别离之久。

「叹我老作放逐臣,喜君又为苍生起。」叹我老来做放逐之臣,喜你又为苍生而起。一叹一喜,对比鲜明。

「我思古人获我心,忧国忧民结念深。」我思古人正合我心,忧国忧民结念深重。写忧国忧民之志。

「何以示之有周道,知君不愧此怀抱。」用什么来表示?唯有周道,知你不愧此怀抱。以正道期许友人。

「昔闻阙辅试萧翁,今见中州借寇老。」昔闻阙辅试用萧翁,今见中州借寇老之力。

"萧翁"指萧何,"寇老"指寇准,以古贤喻今人。

「到处争迎旧宪使,春雨秋霜遍远迩。」到处争相迎接旧日宪使,春雨秋霜遍及远近。写友人威望之高。

「吁嗟吾民正倒悬,愿君此去爱如子。」吁嗟吾民正在倒悬之苦,愿你此去爱民如子。以忧民之心收束。

艺术手法

一是对比手法,"叹我"与"喜君"对比、放逐与起用对比。二是用典贴切,萧翁、寇老皆治世名臣,用以期许友人恰如其分。三是真挚收束,末联"愿君此去爱如子"直抒胸臆,情感真挚。

总体评价

此诗以赠别为主题,在个人放逐之叹中寄托忧民之思。

"叹我老作放逐臣,喜君又为苍生起"一叹一喜对比鲜明,末联"吁嗟吾民正倒悬,愿君此去爱如子"将个人之感升华为对苍生的关切,格调沉挚。

相关诗词