闻次女亡

明 · 杨爵

译文

传吾子秋去年亡,凶讣一闻五内伤。

传来我的女儿去年秋天去世的消息,凶讯一听到五脏俱伤。

姊妹云何相继死,父亲血泪洒圜墙。

姊妹们为何相继离世,父亲血泪洒落在牢狱的墙上。

往时女训勤庄诵,今日哭声满屋堂。

往日女儿勤勉庄重地诵读女训,今日哭声却充满了屋堂。

虽我自言不过恸,也应默默断衷肠。

虽然我自说不可过于悲痛,也应当默默之中肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为明代杨爵所作《闻次女亡》,写闻次女亡故之痛。诗先写传吾子秋去年亡凶讣一闻五内伤——写闻凶讣五内伤。姊妹云何相继死父亲血泪洒圜墙——写姊妹相继死与父亲血泪洒墙。往时女训勤庄诵今日哭声满屋堂——写往时女训与今日哭声。末写虽我自言不过恸也应默默断衷肠——写虽自言不过恸也应断肠。全诗以闻女亡写丧女之痛与狱中悲苦,格调沉痛而凄绝。

逐句解读
「传吾子秋去年亡,凶讣一闻五内伤。」传我的女儿去年秋天亡故,凶讣一闻五脏俱伤——写闻凶讣。

「姊妹云何相继死,父亲血泪洒圜墙。」姊妹为何相继死去,父亲血泪洒在圜墙——写姊妹相继死与血泪洒墙。

「往时女训勤庄诵,今日哭声满屋堂。」往时女训勤勉庄重诵读,今日哭声满屋满堂——写往时与今日。

「虽我自言不过恸,也应默默断衷肠。」虽然我自己说不过于悲痛,也应当默默断肠——写断肠之痛。

艺术手法
全诗以丧女之痛与狱中悲苦为核心。传吾子秋去年亡凶讣一闻五内伤以凶讣五内伤写闻凶讣,姊妹云何相继死父亲血泪洒圜墙以姊妹相继死血泪洒墙写姊妹相继死与父亲血泪,往时女训勤庄诵今日哭声满屋堂以女训勤诵哭声满堂写往时与今日,虽我自言不过恸也应默默断衷肠以不过恸断衷肠写断肠之痛。

总体评价
此诗以闻女亡写丧女之痛与狱中悲苦,姊妹云何相继死父亲血泪洒圜墙是全诗最痛之句——以姊妹相继死血泪洒墙写丧女之痛与狱中悲苦。虽我自言不过恸也应默默断衷肠以不过恸断肠写极悲,杨爵以闻女亡写丧女,格调沉痛而凄绝。

相关诗词