酸酒歌

明 · 杨爵

译文

君家有酒酒颇酸,壶斝不轻设簟莞。

你家酿的酒相当酸,酒壶酒杯不轻易摆设在竹席之上。

昨日偶侍几席侧,一樽将来启大观。

昨天我偶然侍坐于几案旁边,一樽酒端来便开启了一番大观。

世人往往喜黄流,岂知酸味是仙丹。

世人往往喜爱美酒黄流,哪里知道酸味才是仙丹妙药。

平生岁月酩酊里,况此犴狴风雪寒。

平生的岁月都在酩酊大醉中度过,何况身处牢狱之中风雪严寒。

要向酸中通大道,茹饮略不以为难。

我要从酸味中通达大道,饮下酸酒全不以为困难。

自笑狂惑乖至理,满室流作赤血滩。

自笑自己狂妄迷惑违背了至理,以致满室流成了赤血滩。

幸此余生尚未灭,肯把宿昔酸兴阑。

幸而这余生尚未消亡,怎肯把往昔对酸酒的兴致阑珊收起。

安得涤肠酌大斗,免我触眼日常叹。

怎能涤荡肠胃斟上大斗酒,免得我触目所见日常叹息。

人饮未能成涓滴,我饮必须瓦缶干。

别人饮酒连涓滴都未能饮尽,我饮酒必须把瓦缶饮干。

人饮不觉眉头皱,我饮胸中天地宽。

别人饮酒不觉眉头紧皱,我饮酸酒却觉胸中天地宽广。

世上酸苦任他入,方能扩尽此心端。

世上的酸苦任凭它们涌入,才能扩充尽这颗心的端倪。

酒中酸味真能解,胜将周易日空看。

酒中的酸味真能化解愁苦,胜过每天空看周易经书。

君不见沧海茫茫总无涯,纳尽人间万顷湍。

你难道没有看见沧海茫茫总无边际,容纳尽人间万顷湍流。

赏析

题解

此诗为"酸酒歌",写于狱中。友人送来酸酒,世人往往喜黄流好酒,岂知酸味是仙丹。诗人在狱中风雪寒冷中,要从酸中通大道,饮酸酒不觉为难。虽自笑狂惑乖理,满室流作赤血滩,但幸此余生未灭,肯把酸兴消阑。安得涤肠酌大斗,免我触眼日常叹。人饮不能成涓滴,我饮必须瓦缶干,人饮不觉眉头皱,我饮胸中天地宽。末以沧海纳尽人间万顷湍作比,写以酸苦扩心之量。全诗以酸酒喻人生酸苦,格调奇崛。

逐句解读

「君家有酒酒颇酸,壶斝不轻设簟莞。」你家有酒味道颇酸,壶斝之器不轻易设于簟莞之上。写酸酒之来。

「世人往往喜黄流,岂知酸味是仙丹。」世人往往喜欢美酒,岂知酸味才是仙丹。以酸味喻苦中有道。

「平生岁月酩酊里,况此犴狴风雪寒。」平生岁月在酩酊之中度过,何况此狱中风雪寒冷。

"犴狴"指监狱。

「要向酸中通大道,茹饮略不以为难。」要从酸中通晓大道,吞饮丝毫不觉为难。写以苦为道。

「人饮未能成涓滴,我饮必须瓦缶干。」别人饮酒不能成涓滴,我饮必须把瓦缶喝干。写豪饮之量。

「人饮不觉眉头皱,我饮胸中天地宽。」别人饮酒不觉眉头皱起,我饮只觉胸中天地宽广。写酒量胸怀。

「世上酸苦任他入,方能扩尽此心端。」世上酸苦任其入来,才能扩充此心之端。以酸苦扩心量。

「酒中酸味真能解,胜将周易日空看。」酒中酸味真能解忧,胜过每日空看周易。以酸酒胜读经。

艺术手法

一是以酸喻苦,全诗以酸酒喻人生之苦,将苦涩化为通达之资。二是对比手法,"人饮"与"我饮"对比,写出胸襟之广狭。三是以议论入诗,"世上酸苦任他入,方能扩尽此心端"以哲理性议论升华主题。

总体评价

此诗以酸酒为引写出困境中的豁达与超脱。

"人饮必须瓦缶干,我饮胸中天地宽"写豪迈胸襟最为精彩,"世上酸苦任他入,方能扩尽此心端"以酸苦扩心量为全诗主旨,格调奇崛而境界开阔。

相关诗词